Style and Translation

Lesson 22

Style and Translation

一、

Translation of paragraphs

1.1.

以自然段落为翻译单位，可考虑到句与句之间的连接与呼应；

e.g.

关于禹的出生有许多神奇的传说。 有的说，鲧

[gǔn]

死三年，尸体还没有腐烂。有人用刀

子把尸体剖开，禹就跳了出来；有的说，禹的母亲吃了一种野果，就生下了禹。大家都说禹是

神的儿子，是一个聪明、能干、了不起的英雄。

There have been many mythical stories about Y

u

’

s birth. One is that three years after Gun was

killed, his body still showed no sign of putrefaction, and when someone cut it open, out bounded Y

u

the boy. Another has it that Y

u

’

s mother gave birth to him after eating a kind of wild fruit. At any rate,

in ancient times, everyone seemed to believe that

Y

u was the son of a god, and ingenious, capable

and peerless hero.

1.2.

以自然段落为翻译单位，可考虑到句与句之间的逻辑 关系，以重组句子，或分译，或合译；

e.g.

在四川西部，有一处美妙的去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声

婉转，流水潺潺。它就是松潘黄龙。

One

of

Sichuan

’

s

finest

spots

is

Huanglong

(Y

ellow

Dragon),

which

lies

in

Songpan

Mountain/County. It has lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams and song

birds.

1.3.

以自然段落为翻译单位，可按英语段落结构的特点，以重组段落；

e.g.

世博会场馆功能主要包括五大展馆：中国馆、人 与自然馆、大温室、科技馆、国际馆，建筑

面积

4.2

万平方米，参展的数十个国家和国际组织展示了富有特色的植物、园林园艺精品及科

技成果，体现了人与自然和谐相处的主题

;

六个专 题展园：竹园、盆景园、药草园、蔬菜瓜果

园、茶园，占地面积

6.5

万平方米，集中展示中国丰富多彩的植物资源；三大室外展区：国内

室外展区、国际室外展区、企业室外展区，占地面积

11.6

万平方米，反映中国和世界各国的

园林园艺，以及现代企业为园林事业、园林产 业，为保护环境和开发园艺所做的努力和贡献。

The

five

indoor

exhibition

areas

include

China

Hall,

Man

and

Nature

Hall,

a

Large

Greenhouse,

Science

and

Technology

Hall

and

the

International

Hall,

with

a

total

floor

space

of

42,000 square

meters.

Dozens

of

participant countries

and

international

organizations

display

their

plants,

horticultural

works

and

scientific

and

technological

achievements,

each

with

its

own

characteristics, embodying the theme of the harmonious coexistence of Man and Nature.

The six outdoor professional exhibition areas are Bamboo Garden, Potted Landscape Garden,

Herbal Plants Garden, V

egetables and Fruits Garden, Tree Garden and Tea Garden, with a total area

of 65,000 square meters, displaying the rich and varied plant resources in China.

The

three

large

outdoor

exhibition

areas

are

composed

of

Domestic

Exhibition

Area,

International

Exhibition

Area

and

Area

for

Enterprises,

with

a

total

area

of

116,000square

meters.

These outdoor exhibition areas demonstrate the horticultural works and gardening of China and other

countries

in

the

world

as

well

as

the

contributions

the

modern

enterprises

have

made

to

the

development of horticultural undertakings and industries and to the protection of environment.

1.4.

以自然段落为翻译单位，可按汉英段落结构的差异，重新分段；

下面的例子包括两个大段，每一大段有一个小标题：

自然条件和经济特色

浙江自然地理条件优越，经济开发较早，发展潜力很大。

一是港口条件优越。

……

二是旅游资源丰富。

……

三是特产丰富。

……

四是工业基础良好。

……

投资环境

——邮政电讯全国领先。

……

——航空网线继续拓展。

……

——港口运力不断提高。

……

——供电能力持续增强。

……

——浙江省已有

37

个市县列为沿海经济开放 区和开放城市。

……

1.5.

以自然段落为翻译单位，

可考虑到段与段之间的关系和衔接，

从而逐步扩大到段群及至整

个篇章。

Summary

段落是具有明确的始末标记的、

语义相对完整、

交际功能相对独立的语篇单位。

英语 段落

的构成大致可分两类：一类是典型的“主题句——阐述句——总结句”结构，另一类 则有点象

汉语的以某一中心思想统领的形散神聚结构，但注意形合的英语常常使用许多衔 接和连贯手

段，

以便从形式上显现各种组合关系。

前一类结构的主题句标明段落的主题思想，

接下来的句

子必须在语义上与这一主题关联，

在逻辑上演绎严谨。

这一特 征在英语的论说文中表现得尤为

突出。而汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想， 其表述方式多为迂回式和流散式的，

句际之间的意义关联可以是隐约的、似断非断的。当 然，也有不少十分注重逻辑推演的段落，

句际之间环环相扣，

但 有相当数量的汉语段落都是形分意合的，

没有英语中常见的那些连接词。

这种现象的背后当然是中英思维方式上的某些差异。

另外，

段落构成在不同体裁的文章中也有

明显差异。比较一下英汉语段落构成情况，我们只 能说它们是同中有异、异中有同，异略大于

同。

英汉篇章结构对比

由于篇章有各种各 样的意图、

功能，

所以篇章之间常呈现出这样或那样的差异，< /p>

即使是同

一体裁的篇章也不例外。因此，这里的篇章比较不是十分 全面的。总的来讲，英汉语篇章大致

都可以分成三部分：开篇、中间、结尾。如果篇章是 由若干段落所构成的，那么它就可分为引

言段、展开段和结论段。在文意上又可分启（起 ）

、承、转、合四部分。这是英汉语篇章的大

同，即二者在篇章 总体结构上的共性。同时，英汉篇章也有小异。所谓的“小异”则指段落构

成和语句安排 方面的差别。

英语的记叙文，一般是将故事分为开头、中间和 结尾三部分，记叙要符合时间、因果和意

义为一体的模式结构，也就是说要以时间、地点 为连线，以事情的前因后果为逻辑顺序，而意

义就要在时间序列和因果序列中加以体现。

汉语的记叙文与英语的大体相同，

也包括时间、

地

点、人物、事件、原因、结果几个要素；叙述可分为顺序、倒序和插叙（以事 物发展的时间序

列记叙）

。记叙文一方面要将人物事件交代清楚 ，另一方面又以通过具体的人物形象和感人的

事件来感染读者为主旨。

< br>

论说文是英汉语中常见的文体。它对某一规则、现象、原理或某种思想进行解释 、说明和

辩论，常用的方法是分类、定义、举例、比较、推论等，大都可分为三部分，即 提出问题、说

明论证和结论。无论是段落中或段落之间都依照逻辑序列展开。