-
Acquisition are possible only with the
support of the lead bank and 75% of
shares.
收购事项可能只在领头银行
< br>的支持下，额达
75
％的股份
.
After a while a voice of unmistakable
authority called, “Send in the new applicant”.
过了一会儿
,
里面有人威风
< br>十足地吩咐道：
“
叫新申请的人进来
.”.
.
A
list
released
on
the
asso
ciation’s
website
announced
that
some
companies
would
cease
to
function
as
qualified members.
在该协会的网站上公布的名单公布，一些公司将不再作为合格成员。
Among the developing
nations, china has been the largest recipient of
the foreign investment, averaging about
$$ 40 billion per year during the late
1990s.
membership in the
WTO has further resulted in even higher levels.
在
发展中国家中
,
中
国吸收的外资额最大
,.
在
20
世纪末的几十年里
,
中国平均每年吸收的外资
额窦高达
40
亿美
元左右
..
入世后
,
吸引了更多的
外资
Annual subscription for
four issues of this journal is US $$ 49.00 plus
postage and handling ( $$ 16.00)
本杂志
每年
4
期
,
全年订阅
49
美元
,
外加
16
美元的邮寄费
As cost
managers, McDonald’s operators are ten times more
highly motivated than their counter parts at
Pizza Hut.
由于成本经理，麦当劳的运营商的强烈
的动机是他们的同行必胜客的
10
倍
At
the
early
stage,
Marketing
came
into
banks
not
in
the
form
of
“marketing
concept”
but
in
the
form
of
the
“advertising and promotion
concept”.
在早期阶段，市场进入银行不是形式的<
/p>
“
营销理念
”
，
但是形式上的
“
广
告和促销的概念
”
。
.
Banks
already
conduct
transactions
in
Euros;
equities
are
priced
in
Euros;
checks,
credit
transfers
and
direct debits can be denominated in
them; and foreign exchange dealer trade in
Euros.
银行已经开始办理
欧元
业务；支票，转帐和直接借记业务可以通过欧元进行交易；股票用欧元计值；外汇交易商用欧元进行
买卖
Bilateral L/C
Confirmation Facility Agreement by
ECAs.
显著的成就，是一个多边的
L
/?
确认融资协议和双
边
L /
C
确认由出口信贷机构融资协议的签署
Bottle water is a particularly
competitive market, and there are three major
categories of bottled-water companies
competing.
Local
actors still control 75 percent of the world
bottled-water market
瓶装水
是一个特别
有竞争力
的市场，并有三大类的瓶装水公司竞争。当地的行动者仍然控制世界瓶装水市场
的
75
％
By adopting the Euro, EU countries let
go two of their
most effective
safeguards---the power to devalue out of
trouble and the power to use deficit
finance to counter mass unemployment.
<
/p>
通过采用欧元，欧盟国家放过他们
的最有效的保障
---
贬值的麻烦，使用赤字财政的权力，以对付大规模的失业
.
Cargo insurance is to
protect the trader from losses that many dangers
may cause.
货物保险会使贸易商免受许多
风险所可
能造成的
种种损失。
Chinese Taipei becomes the 144th World
Trade Organization member on January 2.
中国台北
1
月
2
日成为第
144
个世界贸易组织成员
China
keeps
tight
control
over
the
decision
about
which
foreign
banks
are
allowed
to
open
offices
and
branches in China.
中国一直严格控制的决定，允许哪些外资银行在中国开设分支机构，
。
Considering the small amount of
goods shipped we agree to make an exception by
accepting the payment by D/P.
鉴于货运量很小，我们同意破例接受
付款交单。
English
is
arguably
the
most
important
language
in
the
world
today.
It
is
widely
used
for
scientific
and
technological writing.
Business world wide rely on
English as their common language.
English
may be
important, but it’s not the No. 1
language spoken in the world.
有理由说，
英语是当今世界上最重要的语言。
它广泛地应用
于科技文章写
作。全世界的商业活动也有赖于它作为通用语言。
Export Credit Agencies around the world
face challenging situations in which thay have to
play dual roles, i. e. to
promote
export strategies of their governments and at the
same time to be commercially viable
出口信贷
机构在世
界各地面临挑战的情况下，必须扮演双重角色，即促进出口战略的政府，同时在
商业上可行
Foreign
investment is advantageous insofar as it
facilitates the transfer of technology and skills
and avoids
creating an overhang of
debt.
外商投资是有利的，因为它有利于转让技术和技能，并避免过度负债
General
Motors
Corp,
started
recently
to
charge
up
to
600
for
safety
features
such
as
antilock
brakes
and
side-impact air bags on
some models that previously included them as
standard features.
通用汽车公司，最近才
开始充电到
600
的安全功能，如一些模型，包括作为标准配
置的防抱死制动系统和侧面撞击安全气囊
，
He
cited
poor
management,
lack
of
innovation
and
outmoded
technology
as
some
of
the
key
challenges
that
continue to hinder China’s commercials
banks.
他引用管理不善，
缺乏
创新和过时的技术继续阻碍中国的广告
银行面临的主要挑战
His theory is that Western
women with sensitive skin will be attracted by
cosmetics that have Asian herbs as key
ingredients.
他的观
点是，西方具有敏感性肌肤的女性会喜欢那有用亚洲草本植物作为主要成份的化妆品。
His
military
model
was
Napoleon.
Indeed,
the
impression
on
meeting
him
was
a
man
Napoleonic
in
stature,
nature
and
knowledge.
He
dominated
any
assembly
without
seeking
to
---his
mere
presence
imperious,
seemingly aloof
and never quite present.
他的军
事模型是拿破仑
，
事实上，满足他的印象是拿破仑式的地位，<
/p>
性质和知识
，
他不留名
< br>---
他的存在专横，看似冷漠，
不存在
.
In
addition to the customary dry analysis, this
year’s edition will put Japan’s side of an
argument that has, until
now, been
dominated by American and European critics.
除了惯常的不加分析的渲染事实外
,
今年的白皮书还将
阐述日本在这场贸易中的立场
,
而此前
,
这一争论是由美国和欧洲的评论人士唱主角
< br>
.
In case of non-
delivery, letters must be returned to the
senders.
函件无法投递时
,
务必退还寄信人。
If any
disagreement arises, the said treaty shall be
applied.
不论出现任何分歧，该条约也应适用
。
Inevitably, some accounts
operate in permanent overdraft, although the
actual balance is known as the
“hard
-
core” and
may attract an additional interest weighting.
不可避免的，
一些账户的永久性透支，虽然
实际
余额称为
“
硬核
”
，
可能会吸引额外权益加权。
I
ntellectual property is
today’s competitive weapon but exploiting and
protecting it is becoming more difficult
an
d
complex,
writes
Kevin
Brown.
知识产权是当今竞争激烈的武器，但它正变得更
为困难和复杂探索和保护，
凯文
·
布朗
写道
.
It
is
surprising,
then,
that
the
world
saw
a
return
to
a
floating
exchange
rate
system.
Central
banks
were
no
longer
required to support their own currencies.
< br>令人惊讶的是，
那时，
世界各国又恢复浮动汇率制度。<
/p>
各国中
央银行也就无须支持本国货币。
In their quest to lower costs to stay
competitive, companies often wield the ax with
little or no regard for the
well-being
of the people involved.
在寻求降低成本以保持竞争力
,
公司经常挥动斧头，而很少或没有顾及人
们福祉的。
Installations are reported to have been
plagued by many problems.
据报道已安装的系统遇到了许多问题。
.
In
the
40-
odd
years
since
his
death,…
Walt
Disney
was
attacked
as
a
McCarthyist,
a
supporter
of
big
business, and a purveyor of
“sub
-
literate”
entertainment.
在他死后的
40
多年来，
沃尔特
·
迪斯尼被
大企业
的支持者和传播者
“
文子
”
娱乐攻击为麦卡锡主义
In
view
of
the
positive
development,
there
is
a
need
to
further
strengthen
information
cooperation
other
than
financial cooperation
among Asian export credit agencies.
从积极发
展的角度来说，有需要去加强信息合作而不
是去加强与亚洲出口代理机构商的金融上合作
。
KFC’s claims, somewhat
improbably, that the recent fears over
carcinogenic Sudan dyes have not
affected
sales in China at
all.
.
肯德基声称最近对
“
苏丹红
”
成分的恐慌并未影响其在中国的
销售。
这种说法似乎不大
可能。
Members agreed that the declaration
would be drafted by Mr. Li, revised by the
Secretariat, and approved
by the
Presidium.
会员们同意，宣言将有李先生草拟，由秘书处修订，再由主席团
批准
Money, which is generally
considered to be made up of banknotes, coins and
savings, is used to pay for or
buy a
commodity and / or service.
货币通常被认为是由纸币、辅币和银行存款组成的
，
用于支付购
买商品
和服务。
Most of
the fortune is in the possession of
capitalists.
大多数的财富掌握在资本家。
One
out of five incoming
calls is a complaint.
However, most customers don’t air their
complaints for one or two
reasons. They
don’t know where or whom to complain to.
They don’t think it will
help to complain.
打进来的
电话中，
五个中就有一个是为了投诉的。
不过大多数顾客会因为以下两个原因
之一而未能提出他们的意见。
Owing
to
the
disappearance
of
tensions
between
European
currencies,
the
economic
performance
of
euro
zone will
be less sensitive to exchange rate
fluctuations.
由于欧洲各国货币间的紧张局势
的消失，欧元区的
经济表现将不再那么敏感的汇率波动风险
.<
/p>
Our quotation
has been accepted by the Mexican importer, which
will lead to further business.
墨西哥进口
商已接受了我们的报价，这将导致进一步的业务。
Please draw a draft on us at thirty
days’ sight.
请向我方开具承兑
30
天后付款的汇票。
Privatizing
the SOEs will free managers from the volatility of
administrative interference and short-term
thinking
of local tigers.
对国
有企业实行私有化，经理人将能摆脱变化无常的行政干预和短视的地方官员
Please draw a draft on us at thirty
days’ sight.
请向我方开具承兑
30
天后付款的汇票。
Regardless of
your job, you know the role you should play at
work: receptionist/ goodwill ambassador, customer
service/problem
solver,
etc.
无论
你的工作是什么，
你知道你在工作中应发挥的作用：接待员
/
亲善大使，客
户服务
/
解决问题的能手，等等。
Saddam can not single-handed cause
shortages and gasoline lines.
萨达姆一个人不可能
造成石油短缺，使加油
站前排起长队。
Such savings can more than offset the
poor quality of Net calls---an issue that
disappears anyway in the case of
data
transmission.
这样可以节省超过抵消质量差的网内通话
---
一个还是消失在数据传输的情况下
.
The availability of a loan
to a borrower involves more than the acceptance of
his application.
可用性的贷款
借款人不仅仅
包括接受它的应用程序
The
concept
of
“malfuntionality”
was
first
raised
in
a
report
submitted
by
N
orway
to
the
Trade
Environment
Committee
of
the
WTO.
首次提出的概念
“
malfunctionality
”
在挪威世界贸易组织贸易环境委
员会提交的报告。
The company’s strengths are high
quality and good distribution with good networks
for sales and services.
本公司<
/p>
的优势，良好的网络销售和服务具有高质量和良好的分布
.
The design aims at automatic operation,
easy regulation, simple maintenance and high
productivity.
设计的
目的在于自动操作，调节方便，维护简单，生产率高
The
decision to install new system in these facilities
has almost always been driven from the top
down.
在这
些设施中安装新系统
的决定几乎总是被从上而下驱动的。
The
duplicate shipping documents including bill of
lading, invoice, packing list and inspection
certification were
airmailed to you
today.
重复运输单据包括提单，发票，装箱单，检验合格证，今天通过空邮发送
给您。
The economy
has never gone into a recession as long as housing
remains strong
—
and so far
it has.
Housing
starts are up about 8% from last summer
and should get a boost from lower
mortgage rates on the heels of the
latest half-point Fed cut.
<
/p>
只要房地产保持旺势势头
,
经济就不会进
入萧条。
而目前房地产业依然兴旺。
与去年
夏天相比
,
房产开盘数上升了
8%
。美联储最近
降息
< br>0.5%,
抵押贷款率也相应降低
,
因而房
地产很有可能获
得进一步
发展
。
The
formal
process
of
training
shall
begin
with
the
training
needs
analysis,
design
of
training
curriculum,
development of
training books, implementation, and
evaluation.
?
正规的训
练过程以培训需求分析，培训课程的
设计，开发的训练教材，实施和评估为起始
，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：各种乐器的英文表达
下一篇：100句少儿英语口语