-
《英语小知识》
英语小知识（
1
）
：
英语的起源
英语的起源要追溯到公元
5
世纪的古英语，它是其最早的雏形。一向到
15
世纪才有了
标点符号。我们仍然在使用的城镇（
town
）
，是延续至今的最古老的古英语单词。
英语小知识（
2
）
：
同一个单词，不一样的意思
你可能明白电臀舞（
twerk
）这个单词是指一种很流行的摇摆舞蹈。
但在
16
世纪时，
twirk
（当时中间字母的拼写为
i
而不是
e
）是指急促扭转的一种动作。提到电臀舞，有一些与之
相关的现代词汇和俚语，你就应有所了解。
英语小知识（
3
）
：
字典里的新词
每两个小时就会有一个新词被收入字典之中。其中包括
nerdjacking
（用很详细的解释
来
引导谈话）
、
undorse
（扭转政
策局面）和
Mx
（代替先生（
Mr
。
）或女士（
Ms
。
）的一种中
性称谓）
。
英语小知识（
4
）
：
OK
的来历
Okay
可能是除了
Yes
，
No
以外在世界上流
传最广的英语单词了。但是，它从何而来呢
?
历来，语言学家们
各执一词。
有人说，
okay
是印第安人发明的。有这样一个印第安部
落叫
Chocktaw
，居住在富饶的
密西西比山谷中，以种植和捕鱼为生。
每当有问题发生，
Chocktaw
的领导人们就和部落首领围坐一圈，共同商议，如果有人
同意其
他人的意见，就点头示意，然后说
Okeh
，意思为就是这样。
欧洲人
初到美洲时，听到了超多的印第安语，并将之发展为英语词汇。此刻美国的许多
城市、河
流、山脉，其名称都源于印第安语。
另外还有一种颇具可信度的说法：
O
kay
这个词是在
19
世纪由一个政治
团体发明的。
有一个人叫
Martin Van Buren
，准备参加总统竞选，他的拥护者成立了一个俱乐部为
他做宣传，俱乐部的名称
就叫
Okay Club
，据说
O
和
K
两个字母取自于
Van
Buren
的故乡，
纽约州的
Old
Kinderhook
，那是他出生的地方。
对一个如此
popular
的词汇，自然每个人都可能有自我的故事，但是，有一点，相信全
世界都会同意：
okay
是一个纯粹的美语
词汇，它是词汇跨越不一样语言的优秀典范。
只是还有需要小小提醒一下的地方：
okay
通常用于口语，
在书面语中，
我们能够用
agree
，
assent
，
approve
，
< br>conform
等等词汇来代替，使之更为正式化。
英语小知识（
5
）
：
你还是我？
我们一向在使用你和我这两个单词
，但你认为这两个词哪个更常用？你会惊讶地发现，
英文中的你在最常用的词表中只排第
18
名；
而我更是排到了第
50
名。
那么最常用的英文单
词究竟是哪一个？答案是定冠词
the
。
< br>
英语小知识（
6
）
：
S
。
O
。
S
可能大家都明白
S
< br>。
O
。
S
。是一种求救信号，并由此联想到了历史上最大的杯具性海难
泰坦尼克沉船事件，
在为那些屈死的灵魂深感惋惜的同时，
也在心里埋怨当时没有能够及
时
发出海难求救信号，其他船只和海上救援组织没有及时施救。
很多人都为
S
。
O
。
S
。是由一些单词的首字母缩写而成，如
Save Our So
uls(
拯救我们
的生命
!)
，
Save Our Ship(
拯救我们的船
只
!)
，
Stop Other Si
gnals(
停止发送任何其他信
号
!
)
，
Sure Of Sinking(
船就要沉了
!)
等等。真是这样的吗
?
其实，
S
。
O
。
S
。是国际莫尔斯电码救难信号，并非任何单词的缩写。
鉴于当时海难事件频繁发生，往往
由于不能及时发出求救信号和最快组织施救，结果造
成很大的人员伤亡和财产损失，国际
无线电报公约组织于
1908
年正式将它确定为国际通用
海难求救信号。
这三个字母组合没有任何实际好处，只是因为它的电码
---
(
三个圆点，三个破折号，
然后再加三个圆点
< br>)
在电报中是发报方最容易发出，接报方最容易辨识的电码。
1908
< br>年之前，国际公海海难求救信号为
C
。
< br>Q
。
D
。
。这三个字母也没有任何实际好处，
尽管很多人认为它是
Co
me Quickly
，
Danger
。
(
快来，危险
!)
< br>的首字母缩写。
虽然
1908
年国际无线电报公约组织已经明确
规定应用
S
。
O
。
S
。作为海难求救信号，
但
C
。
Q
。
D
。仍然有人使用。
泰坦尼克海难发生初期，其他船只和救助组织之所以没有能够
及时组织施救，主要是因
为他们不明白船上发报员开始发出的过时的
C
。
Q
。
D
。求救信号。
直到整个船只都快没入大海才发出了
S
。
O
。
S<
/p>
。求救信号，但到了此时谁可能还有如此
的回天之力，拯救那些无
辜的即将永远葬身海底的灵魂呢
?
英语小知识（
7
）
：
英语还是空中用语
你就应明白有许多国家都在使用英语（它是
< br>67
个国家的官方语言）
，但你明白它也是门
空中用语吗？是的，
飞机上所有的飞行员，
无论他
们来自哪个国家，
都需要用英语来介绍自
我。另外，学习英语还
能够提高就业潜力，比如旅游行业或是跨国公司。
英语小知识（
8
）
：
Romance
说起
romance
，你必须会浮想联翩，这是一个年
轻男女们都很喜欢的字眼，你明白这个
字是怎样来的吗
?
说起来
r
omance
和罗马
(Rome)
有关
。古罗马人用的是拉丁文，之后拉丁文渐渐消失，演
变为意大利语、法语、西班牙语、葡
萄牙语、罗马尼亚语等，这些语言总称为
Romance
la
nguages(
罗曼斯语
)
。
中世纪的时候
，武士闯荡江湖赢得美人芳心这类的故事多数是用罗曼斯语写的，其中法
文用的最多。<
/p>
所以，这
一类故事就叫作
romances
。法国人的浪漫世界闻名，大
概也与此有关吧。
此刻，
romance
除了常常用来指那些像美梦一
样远离现实的感情小说之外，还能够用来
指风流韵事或浪漫的气氛。
例如：
She
thought it was going to be the big romance of her
life
，
but he left
her after only a few
weeks
。
她以为这将成为她生命中刻骨铭心的风流韵事，不料才过了没
几个星期就被他遗弃了。
the romance of life in the Wild West
西部蛮荒生活中的浪漫色彩。
英语小知识（
9
）
：
英语小知识：一周七天的典故
在中国，一周七天，我们分别称之为星期一、星期二或者周一
、周二是以数字来表示的。
而在英语里，七天各有其名。这是盎格鲁萨克森人为纪念他们
崇拜的神而命名的。
盎格鲁
萨克森人
公元五世纪，
原居北欧的日耳曼部落入侵不列颠，
他们当中包括
盎格鲁人
(Angles)
、
萨克森人
(Saxons)
，朱特人
(Jute
s)
。而盎格鲁人定居的地方就是此刻的英格兰。
除了星期六
(Saturday)
来源于罗马的萨图恩神
(saturn
)
以外，其余六天的名字都来源于
北方诸神。
< br>
星期日：
Sunday<
/p>
，
the day of the Sun
，太阳日。对基督徒而言，星期日是安息日，因
为耶稣复活的日子是在星期日。
约在西元三百年左右，
欧洲教会和政府当局开始明订星期日
为休息的日子，直到今日，世界上大多数的国家都以
Sunday
为星期例假日。
星期一：
Monday
，
the day of the Moon
，从
Mo
onday
发展至此刻的
Monday
，月亮日。
星期二：
Tuesday
，源于
T
iwesday
，战神日。
Tiw
是北
欧神话里的战神，正如同罗马神
话里的战神
Mars
一样。在北欧神话中不叫
Tiw
而叫
Tyr
。相传在他的那个时代，有一狼精
经常出来扰
乱世界，为了制服狼精，
Tyr
的一只手也被咬断了。
星期三：
Wednesday
，源于
Wodens d
ay
，
Woden
是风暴之神，风神日
。
Woden
是北欧诸
神之父。为制服
狼精而牺牲自我一只手的
Tyr
，就是他的儿子。
Woden
领导神族跟巨人族作战，他曾牺牲自我锐利的右眼，跟巨人族换取智慧的甘泉。
< br>他也曾深入地层，
从巨人族那里偷取诗的美酒。
西方人为
了追念这位主神，
就根据他的名字
创造了
Wednesday
这个字。
星期四：
Thursday
，是为了纪念雷神
(Thor)
而命名的。故星
期四又称为雷神日。红头发
的雷神索尔
(
星期四的来源
)
是主神奥丁的儿子，
他戴着一副特殊的绶带和手套，
具有超人的
力量，能够把岩石击
碎。
相
传有一次，他的大铁被一位叫
Thrym
的巨人偷走了。
Thrym
扬言，除非神族答应把美
丽的爱神
Freya
嫁给他做为交换。然而
Fr
eya
抵死不从，於是神族想了一个办法，由
Thor
男扮女装穿
Freya
的衣服，假装嫁给他，<
/p>
Thrym
不疑有诈，把铁交给新娘。于是
Thor
抢回
了自我的武器，也立即把
Thrym
给杀了。
星期五：
Friday
，在古英文中
Friday
意思是
< br>Friggs day
。
Frigg
是北欧神话中主司婚
姻和生育的女神，也是
Woden
的妻子。
相传她平日身披闪耀白长袍，
住在
水晶宫中，
和侍女
们一齐编织五颜六色的彩云。
对於北欧人而言，
星期五是幸运的日子。
然而对基督徒
来说却
是相反的，因为耶稣受难日正好是星期五。
星期六：
Saturday
，
the day of Saturn
，
Sat
。
urn
农神。
英语小知识（
10
< br>）
：
John Bull
在政治漫画里，代表美国的总是又高又瘦的
Uncle Sam
(
山姆大叔
);
代表英国的呢，则
是面色红润的、胖胖的
John Bull(
约翰牛
)
。
John
Bull
这个名字是怎样来的呢
?
英
国人和狗的关系十分密切，
个性是斗牛犬
(bulldog)
，
所以，
十八
世纪初，
作家兼御医
Dr
。
Arbuthnot
写了一本
< br>《约翰牛传》
(The
History
of
John
Bull)
，主张英、法和平相处，书中主角的名字就叫作
JohnBull
，作者用他来代表英国。
从此以后，
John
Bull
成了英国和典型英国人的代名词。
例如：
His ruddy
countenance and stout figure made him look a
genuine John Bull
。
他面色红润，身材胖硕，看起来就是个典型的英国人。
英语小知识（
11
）
：
英语的趣味小知识：食
The Big Apple
：来到
美国，说到吃，肯定很多人的第一个反应是
The Big Apple
，但
是千万别误会，这但是你吃不了的苹果，它其实是纽约市的昵称。如果你旅
游的目的地是
The Big Apple
，那我们可要说
Congratulations(
恭喜
)
了，那但是个美食之都。
Hero
：
首
先，你该到饭店去点一份
hero
。
别担心，服务生不会当你是吃英雄的疯子。
Hero
是纽约人<
/p>
管大个儿意大利潜水艇三明治的叫法。当然，如果你一下子吃了十个
Heroes
，可能别人就
会说话了：
Look
at
that
strange
gal!Shes
really
out
in
left
field!
那里，
out
in
left
field
专门用来形容那些古怪或者是莫名其妙的人。
Surf nT
urf
：当然，美食并不只是在
纽约才有，如果你有兴趣，不妨
到天使之城洛杉矶逛一圈，
Surf nTurf
就是一种在洛
杉矶
十分普及的美食，
其中主食是海鲜及牛排，
可能会比较贵，
但还有很多叫
dives
的便宜餐厅，
你能够以合理的价格买到这种美食。
Taco Stand
：
Taco Stand
是另一种在洛杉矶及附近的
加州城市都很常见的美食，
tacos
来自于拉丁美洲，但在美国加州也十分的流行。
st
and
是
一种街边小摊，你能够在那儿买到一些速食。一般这要
比
McDonalds(
麦当劳
)
或是
Burger
King(
汉堡王
)
那样的速食连锁店要便宜，但是食物要可
口
的多哦
!
Franks
：在美国的街头，你经常会碰到一些
Street
vendors(
街头小贩
)
高嚷
着
Franks
，这时候你可千万别以为他
们在寻找名叫
Frank
的人，
Fra
nks
在那里是热狗的意
思。这些小贩就正在
< br>Selling Hot dogs(
卖热狗
)
。
英语小知识（
12
）
：
Teach
a fishhow to swim
< br>你听说过有不会游泳的鱼吗
?
你听说过鱼因不会游泳而淹
死的事吗
?
如果谁有这样的担忧，
就和
那个被嘲笑了几百年的担心天会塌下来的杞国人没什么差别了，
必定会成为人们茶余饭<
/p>
后的笑料。
作为一种本能，鱼儿天生就是会游泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿
how
to
swim
，
这和在鲁班门前卖弄
使斧头的功夫，
在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有什么差异
呢
?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：汽车专业术语(中英对照)
下一篇：视听语言的专业术语翻译