-
叶绍翁《游园不值》原文、译文、赏析
游园不值
宋叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。
[
作者简介
]
南宋大诗人叶绍翁（
1200
年前后在世），南宋著名诗人，字嗣宗，号靖逸，
龙泉人氏。
原姓李，祖父李颖士于宋政和五年（
1115
）中进士，曾任处州刑曹，
后知余姚。建炎三年
（
1129
），颖士抗金有功，升为大理寺丞、刑部郎中，后
因赵鼎党事，被贬。绍翁因祖父
关系受累，家业中衰，少时即给龙泉叶姓为
子。
光宗至宁宗期间，曾在朝廷做小官，与龙泉
同乡进士、当朝参知政事（副相）
真德秀过从甚密
。攻诗，尤擅七言绝句，属江湖派，然意
境高远，用语新警，
非一般江湖派诗人之作。有《鄂王墓》诗：
“万古知心只老天，英雄
堪恨复堪怜。
如公少缓须臾死，此虏安能八十年。漠漠疑尘空偃月，堂堂遗像在凌烟。早知
埋骨西湖路，悔不鸱夷理钓船。
”表现了南渡文士对国事的感慨，爱憎分明。其
《游园不
值》诗：
“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝
红杏出墙来。
”脍
< br>灸人口，成千古绝唱。其《西湖晚秋》诗：
“爱山不买城中地，
畏客长撑层后船
。荷花无
多秋事晚，又随鸥鹭过残年。
”在历代歌咏西湖诗中，
可谓上乘，
颇得野趣。著有《靖逸
小集》和《四朝闻见录》。后者记述南渡以
后朝野事，可补史传之不足，收入《四库全
书》。
[
注释
]
游园不值：想游园没能进门儿。值
，遇到；不值，没得到机会、没有遇见。
指没有见到园
子的主人，没能进入园中。
应怜：大概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜、爱惜。
屐齿印苍苔：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。印苍苔（
苍苔上印下屐齿印。苍苔，青苔。
小叩：轻轻敲门。
柴扉：用木柴、树枝编成的门。
[
译诗、诗意
]
应当爱惜青苔不让屐齿把它踩坏，
我轻轻地敲着那扇柴门可是许久也不开。
然而满园的春色柴门是关不住的，
一枝粉红色的杏花已从墙头探伸出来。
趁春日天气晴好，外出会友。也许是园主人爱惜苍台怕我们踏上鞋印吧，我
轻轻地敲打柴
门久久不开。但这也没有关系，花园里的春色是关不住的。
那露
出墙外的一枝枝红杏已经泄
TI
）
:
在
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：Nuke-help-中文
下一篇：FLAC3D学习笔记(自己总结版)