-
Art, Culture &
Recreation
艺术
,
文化<
/p>
,
娱乐
____________________________________
本章内容繁多，英译汉部分收录了艺术流派，纯艺术，音乐方
面的词汇和术语
并做详析，
为口译笔试中的阅读部分必备
,
汉译英部分针对翻译和口试，
分为
:
＂中国文化＂
--
口译难点
体育及娱乐
饮食文化
菜名部分不用去背，但在生活中很实用．
哲学与宗教
大家挑常见的词记下来，其余的了解了解
SECTION I:
英译中
1.1
艺术流派
Abstract Expressionism
抽象表现主义
--
抽象画派二战后直
到
60
年代早期盛行的一种绘画流派，
特点是认为艺术是
抽象的，且主要是即席创作的
Art Deco
［
］
装饰派艺术
-- 1925-194
0
年期间的装饰和建筑艺术风格，
主要特征为几何形，
色彩明亮粗犷
和使用塑料和玻璃。
代表作：
New
Y
ork's
Chrysler
Building
（纽约克莱斯
勒大楼）
Art Nouveau
［
］
新艺术主义
--19
世纪后期和
20
世纪初期的一种建筑和装饰艺术风格，
主要特征为用流动的
曲折的线条绘出叶子和花卉
Ashcan
School
［
］
垃圾箱画派
---
20
世纪早期的一群描绘日常城市生活的现实情景的美国画家
Assemblage
(Collage)
［
］
装配艺术品
---
由不同部件，如金属，织物和串线组装在一起的雕刻装配艺术品
Barbizon School (Landscape
Painting)
［
］
巴比松画派
---
法国
19
世纪中、下叶自然主义风景画派
.
代表人物：狄奥多·卢梭
Baroque
［
］
巴罗克艺术风格
--17
世纪初流行于欧洲的一种过分强调雕琢和装饰奇异的艺术和建筑风格
,
倾向于豪华、浮夸
,
并将建筑、绘画、雕塑结合成一个整体
,
追求动势的起
伏
,
以求造成幻象的建筑形式
Classicism
古典风格
---
古典主义古希腊和古罗马的艺术、
建筑和文学中体现的美学立场和原理，
以强
调形式、简单、
成比例和约束为特征
Constructivism
［
］
构成派
---
一支源于
1920
年莫斯科的现代艺术流派，以使用玻璃、
金属薄板和塑料等工业
材料来创作非写实性的且常为几何图形的物体为特征
Cubism
［
］
立体派
--- 20
世纪初出现于巴黎的一
个绘画和雕刻抽象流派，其特征是把各种自然形态简
化并分裂成抽象的、
通常为几何形状的结构，
并常被描绘成一系列互不相联的
平面。先驱人物：
Pablo Picasso
毕加索
Dada
达达主义运动
---
欧洲文学艺术界
的运动
(1916-1923
年
)
，通过随意涂写、嘲讽、不和谐的作
品，来藐视传统的艺术和文化价
值
Expressionism
表现主义
---
20
世纪早期艺术的一种流派，强调
艺术家的内心经验的主观表达。
先驱人
物：
Vincent
V
an Gogh
凡高
Fauvism
［
］
野兽派
--- 20
世纪早期的绘画流派，
由一群法国画家发起，
其特点是
显著的鲜艳色彩和对形
式的自由处理
.
代表人物：
Henri Matisse
马蒂斯
Futurism
［
］
未来主义
---
< br>一种
1910
年左右发源于意大利的文艺思潮，意在表现
当代生活有力的、充满
活力的和激烈的特点，尤其主张表现现代机械文明的动感和暴力<
/p>
Genre
［
］
风俗画
---
一种从日常生活中描绘场景的现实主义风格的画
Impressionism
印象主义
---
< br>一种绘画的理论或风格，
19
世纪
70
年代在法国源起并迅速发展，其特点是注
重场景产生的瞬
间视觉印象，
并通过运用未经掺杂基本色彩和细微的笔划描
绘天
然反射的光线。
先驱人物：
Claude Monet
（
莫奈）
and Camille
Pissarro
（
毕
沙罗）
Mannerism
［
］
风格主义
---
16
世纪欧洲的一种艺术风格，特点
是比例和透视因素的扭曲
Neoclassicism
新古典主义
--- 18
、
19
世纪建筑和艺术复兴，尤其在装饰艺术方面，以风格的式样、匀称和<
/p>
质朴为特征
Neoimpressionism
［
］
新印象主义
,
点描派
---
19
世纪晚期由乔治·秀拉（
George Seurat
）领导的绘画运动，在构成
上比描绘表述更严格、更正式，并使用点
彩画法。
Op
Art
［
］
光效应绘画艺术，
欧普艺术
---
其特征是利用几何图形或色彩对比产生
各种形与光色的运动来
造成视错觉的艺术
Pop Art
波普艺术
---
通俗艺术以商业艺术及通俗插图艺术之技巧来描绘来自日常生活的物体或景观
的一种
艺术形式
Realism
现实主义画派
Rococo
［
］
洛可可风格
---
一种
18
世纪初紧跟巴罗克风格之后起源于法国的有精
心刻意用大量的涡卷
形字体、树叶及动物形体点缀装饰的艺术风格，尤指建筑和装饰艺术
Surrealism
［
］
超现实主义
--- 20
世纪的文学和
艺术运动，它试图表达潜意识的活动，以怪诞的意象和主题
的不协调并存为特征
Symbolism
象征主义
---
< br>通过艺术创造来揭示或暗示难以描述的情况或真理。先驱人物：
Gauguin
1.2
纯艺术
bas-relief
(=bass-relief)
［
］
n.
浮雕
,
浅浮雕
［详析］
Low relief;
sculpture in which figures project slightly from
the background.
cameo
［
］
n.
刻有浮雕的宝石或贝壳
［详析］
A
gem on which a design has been engraved in relief.
Caricature
［
］
n.
漫画；讽刺画
［详析］
A
picture ludicrously exaggerating the qualities,
defects, or peculiarities of a person or idea.
cartoon
［
］
n. (
报刊上的
)
政治性漫画
,
讽刺画
,
卡通画
,
漫画
［详析］
A
humorous sketch or drawing usually telling a story
or caricaturing some person or action.
Chiaroscuro
［
］
n.
光与影，明暗对比法
［详析］
the
rendering of light and shade in painting
colors,
complementary
n.
补色；对比色
［详析］
Two colors
at opposite points on the color scale, for
example, orange and blue, green and red.
colors,
primary
< br>n.
红
,
黄
,
蓝三原色
［详析］
Red,
yellow,
and
blue,
the
mixture
of
which will
yield
all
other
colors
in
the spectrum
but
which
themselves cannot be produced through a mixture of
other colors.
colors,
secondary
n.
合成色
,
间色
［详析］
Orange,
green, and purple, colors produced by mixing two
primary colors.
composition
n.
构图
［详析］
The
organization of the parts of a work into a unified
whole.
engraving
［
］
n.
雕刻艺术，镌版术
;
亦指雕版印刷品，版画
［详析］
The art of
producing printed designs through various methods
of incising on wood
or metal
blocks, or through photographic
processes.
etching
［
］
n.
蚀刻版画
,
蚀刻术
,
铜版画
［详析］
The
technique of engraving designs on metal blocks
through the corrosive action of acids.
foreshortening
effect
n.
[
绘画
]
远处看山感到较近或较低的现象
;
通过透视原理表现立体
空间
［详析］
Reducing
or
distorting
in
order
to represent
three-dimensional
space
as
perceived
by
the
eye,
according to the rules of perspective.
fresco
［
］
n.
[
绘画
]
在灰泥的墙壁上作的水彩画
,
壁画
highlight
n. [
绘画
]
高光
［详析］
On a
represented form, a point of most intense light.
high relief
n.
高浮雕
［详析］
Sculptured
relief
in
which
areas strongly
project
from
the
background,
almost
becoming
a
sculpture in the round.
impasto
［
］
n.[
绘画
]
厚涂颜料的绘画法
,
厚涂的颜料
［详析］
In painting, the thick
application of paint; in ceramics, the application
of enamel or
slip to a ceramic object
to form a decoration in low relief.
inlaying
n.
镶嵌
The
decoration of an object with fine materials set
into its surface.
landscape
n.
风景画
,
山水画
［详析］
The genre of
painting in which natural scenery is the subject.
Lithography
［
］
n.
石
印
[
平版印刷
]
术
;
平版印刷品
［详析］
A
printing
process
in
which
ink
impressions
are
taken
from
a
flat
stone
or
metal
plate
prepared with some greasy or oily
substance.
Modeling
n.
建模，造型
［详析］
The
formation of an image in clay, wax, etc., to be
reproduced in some more durable material,
such as bronze; also, the
representation of a structure, such as a building.
Monochrome
［
］
n.
单色画由一种颜色的不同色度制作出的图片，尤指图画
［详析］
A
painting or drawing with a single color in
different shades.
Pastel
［
］
n./adj.
浅淡的色调，柔和色柔和而悦目的色彩
［详析］
A
soft, pleasant, subdued color
perspective
n. [
绘画
]
透视
［详析］
A
method
of
representing
three-
dimensional
volumes
and
spatial
relationships
on
a
flat
surface.
primary colors
三原色
relief
n.
浮雕
（效果）
［详析］
The
projection of an image or form from its
background.
sketching
n.
写生
,
写生画
still life
n.
静物
［详析］
The
representation of inanimate objects in painting,
drawing, or photography.
tempera
［
］
n.
蛋彩
画
(
用蛋清代油调和的鸡蛋水胶养料画法
)
［详析］
A
painting technique in
which an emulsion of water and egg yolk, or egg
and oil, is used as
a binding medium.
texture
n.
质地
,
纹理
［详析］
The
visual
and
tactile
quality
of
a
work
of
art
effected
through
the
particular
way
the
materials are worked
tone
n.
色调
［详析］
The effect
of the harmony of color and values in a work, for
example, warm or cold tones.
（冷色调
、暖色调）
trompe
l'oeil
［
］
n.
一种给人以摄影作品般真实感觉的绘画风格
［详析］
In painting, the fine,
detailed rendering of objects to convey the
illusion of spatial
and tactile
qualities.
1.3
音乐
aria
［
］
n.
独唱曲
,
咏叹调
background
music
n.
背景音乐
band
n.
乐队
baritone
［
］
n.
男中音
bass
n.
低音部
,
男低音
,
低音乐器
beat
n.
节奏
,
鼓点
brass
n.
铜管乐器
,
或铜管乐队
Broadway
musicals
n.
百老汇音乐剧
canon
［
］
n.
卡农，一种乐曲形式，其中同样的旋律被一个或多个声部
重复，同一调或
相关调彼此在时间上重合
chord
n.
和弦
,
和音
composer
n.
作家
,
作曲家
concerto
n.
协奏曲
conductor
n.
管弦乐队、合唱队指挥
contemporary music
n.
当代音乐
crescendo
［
］
n.
声音渐增，渐强
decrescendo
［
］
n.
渐弱
dissonance
［
］
n.
不谐和音
,
不一致
duet
［
］
n.
二重奏
finale
［
］
n.(
戏剧的
)
最后一场
,
结局
,
终曲
,
(
电视剧
)
最后一集
flat
n.
[
音
]
降半音
fox trot
［
］
n.
狐步舞
,
狐步舞曲
fugue
［
］
n.[
音
]
赋格曲
genre
［
］
n.
类型
,
流派
acid
jazz
酸性爵士
alternative
另类（非主流）音乐，
如
gay music
(
同性恋音乐
)
bluegrass
蓝草音乐
--
起源于美国南方的民间音乐，
特色为音乐
轻快和象爵士乐那样即兴
演奏
blues
布鲁斯歌曲
(
蓝调音乐
)
Celtic
凯尔特音乐
(
尤指爱尔兰风格
)
classical
古典乐
country
乡村音乐
dance
劲爆蹦迪音乐
easy
listening
轻音乐
electronica
电子音乐
environmental music
环境音乐
experimental
实验音乐
folk
民族音乐
fusion
融合音乐
heavy metal
/ hard rock
重金属摇滚
hip-hop / urban
嘻蹦乐
,
又译嘻哈
house
电子乐的一种
(
注：
Hip Hop
或
Rap
源于纽约黑人区
,
House Music
源于芝加哥，
但多为白人所作，同时<
/p>
House
Music
主要为强调
Bass
Line
及
Drums
的音乐花
招，并不涉及文化觉醒或社会运动等主题。
)
Indie-Rock
独立音乐
(
属于另类音乐
)
jazz
爵士乐
Jazz Blues
爵士布鲁斯
Latin
拉丁乐
musicals
音乐剧
New Age
新时代乐风
--
以在某些乐器上宁静的即兴创作为
特征的现代音乐，例如风琴、
吉它或合成器。以梦幻般的悦耳音乐和民族器乐的乐风而闻
名
Punk /New wave
朋克
/
新浪潮
R &
B
节奏布鲁斯
Rap
说唱
Reggae
［
］雷鬼乐，一种风格独特的牙买加音乐
Retro
怀旧音乐
Soft rock
慢摇滚
soul music
(
美国黑人
)
爵士灵歌
,
结合了福音唱诗以及节奏布鲁斯音乐的特点
soundtrack
电影配乐
swing
摇摆乐
,
形成于
1935
年前后的一种流行舞蹈音乐，以爵士乐为基础，
但运用更
简单的和声和节奏形式以及更大的管乐队
T
echno
强烈动感的电子音乐
Trance
非常
< br>Hi
的电子舞曲
,
迷幻电子乐
gospel
n.
福音音乐
harmony
n. [
音
]
和弦
,
和声
,
悦耳的声音组合
hymn
n.
赞美诗
,
圣歌
v
.
唱赞美歌
< br>
improvisation
n.
即席创作
lip synching
［
］
v./n.
对口型，假唱
lyrics
n.
抒情诗
,
歌词
march
n.
[
音
]
进行曲
melody
n.
旋律
opera
n.
歌剧
opus
［
］
n.
作品
orchestra
［
］
n.
管弦乐队
a large musical ensemble consisting of
string, woodwind, brass, and percussion
instruments
percussion
［
］
n.
打击乐器
,
鼓点
polka
［
］
n.
波尔卡舞曲
pop music
n.
流行音乐，通俗音乐
quartet
［
］
n.
四重奏
,
四重唱
Renaissance
n.
文艺复兴
,
有文艺复兴时期的艺术风格的音乐
the period
in Western
Europe from 1400-1600; the style of music from
this period
repertoire
［
］
n.(
准备好演出的
)
节目
,
保留剧目
an inventory of compositions mastered
and performed by a musician or ensemble
Requiem Mass
n.
安魂曲
a Mass for the dead
rhumba
［
］
n.(=rumba)
伦巴舞蹈
,
伦巴乐曲
a ballroom
dance
based on the Afro Cuban rumba
rhythm
［
］
n.
节奏
,
韵律
rock
n.
摇滚乐
salsa
［
］
n.
萨尔萨舞曲
,
拉丁美洲一种流行舞曲
samba
［
］
n.<
/p>
桑巴舞
(
一种源自非洲的巴西舞
)
score
n.
乐谱
solo
n.
独奏曲
,
独唱
sonata
n.[
音
]
奏鸣曲
a
multimovement
composition
for
solo
instrument,
or
instruments
and
keyboard
accompaniment
soprano
n.
女高音
symphony
n.
交响乐
,
交响曲
tango
n.
探戈
an Argentinean dance in duple meter
with long, gliding steps
tempo
n.(
音乐
)
速度、拍子
,
发展速度
the speed of
the music, based on the beat
tenor
n.
[
音
]
男高音
a high
pitched male voice
theme
n.
[
音
]
主题
,
主题曲
,
主旋律
theme and
variations
n. [
音
]
主题与变奏
trio
［
］
n.
三重唱
vocal range
n.
音域
waltz
［
］
n.
华尔兹舞
,
华尔兹舞曲
SECTION II:
中译英
2.1
中国文化
中国建筑
Chinese
architecture
[
扩展
]
四合院
quadrangle, the traditional Chinese
single-story houses with rows of rooms around
the four sides of a courtyard
蒙古包
(Mongolian) yurt
碑刻
,
碑文
,
碑铭
inscriptions on a tablet
碑林
the forest of steles,
tablet forest
道观
Taoist
temple
殿
hall
烽火台
beacon tower
鼓楼
drum tower
华表
ornamental
column
回廊
corridor
祭坛
altar
假山
rockeries
角楼
watchtower
廊
corridor
牌楼
pailou, decorated archway
桥
bridges
石舫
stone boat
石窟
grotto
水榭
pavilion on
the water
塔
pagoda; tower
台
terrace
坛
altar
亭阁
pavilion
钟楼
bell tower
柱
pillar, column, post
陵墓
emperor
’
s
mausoleum/tomb
重要文化遗产
major
cultural heritage
优秀民间艺术
outstanding folk arts
文物
cultural relics
中国结
Chinese knot
旗袍
Cheongsam
中山装
Chinese tunic suit
唐装
traditional Chinese
garments (clothing)
，
Tang
suit
景泰蓝
cloisonné
朝廷使者
royal court envoy
文人
men of letters
雅士
refined
scholars
文化产业
culture
industry
文化底蕴
cultural deposits
文化事业
cultural
undertaking
文化交流
cross-cultural
communication
文化冲突
culture shock
民族文化
national culture
民间文化
folk culture
城镇文化
urban culture
乡村文化
rural
culture
当地文化
native culture
表演艺术
performing art
现代流行艺术
popular
art, pop art
纯艺术
high art
高雅艺术
refined art
电影艺术
cinematographic art
戏剧艺术
theatrical art
[
扩展
]
生
(
男性正面角色
)
male
(the positive male role)
旦
(
女性正面角色
)
female (the positive female
role)
净
(
性格鲜明的男性配角
)
a supporting male role with
striking character
丑
(
幽默滑稽或反面角色
)
a clown or a negative role
花脸
painted role
独角戏
monodrama
；
one-man
show
歌舞喜剧
musical
滑稽场面
,
搞笑小噱头
shtick
滑稽短剧
skit
京剧票友
amateur
performer of Beijing Opera / Peking Opera fan
京剧人物脸谱
Peking Opera Mask
口技
ventriloquism
木偶戏
puppet show
旁白
voice over
皮影戏
shadow play;
leather-silhouette show
说书
story-telling
叠罗汉
make a human pyramid
折子戏
opera
highlights
踩高跷
stilt walk
哑剧
pantomime;
mime
哑剧演员
pantomimist
戏剧小品
skit
马戏
circus
show
单口相声
monologue comic
talk, standup comedy
特技表演
stunt
相声
witty dialogue comedy,
comic cross talk
杂技
acrobatics
京韵大鼓
the traditional story-
telling in Beijing dialect with drum accompaniment
秦腔
shaanxi opera
篆刻
sealcutting
[
扩展
]
阴文
characters cut in intaglio
阳文
characters cut in relief
图章
seal
刻刀
graver
拓碑
making rubbings from stone inscriptions
拓片
rubbing
工艺
,
手艺
workmanship / craftsmanship
手工艺品
handicraft
[
扩展
]
木雕
wood carving
黄杨木雕
boxwood craft
雕漆
carved lacquerware
石雕
stone carving
微雕
miniature
engraving
象牙雕
ivory carving
竹雕
bamboo engraving
贝雕
shell carving
冰雕
ice sculpture
彩塑
painted
sculpture
瓷釉
enamel
刺绣
embroidery
卷轴
scroll
蜡染
batik
泥人
clay figure
漆画
lacquer painting
漆器
Lacquer ware
青瓷色
Celadon
双面绣
two-sided embroidery
水墨画
Landscape/ ink painting
苏绣
Suzhou embroidery
檀香扇
sandalwood fan
唐三彩
Trio-colored glazed
pottery of the Tang Dynasty
陶器
pottery
制陶业
Ceramics
文房四宝
The four stationery
treasures of the Chinese study --- a writing
brush, an ink stick,
an ink stone and
paper
砚刻
inkslab engraving
宜兴陶
Yixing pottery
折扇
Folding fan
枝编工艺
Wickerwork
织锦
,
挂毯
Tapestry
纸工艺品
papier mache
中国画
Chinese painting
民间传说
folklores
[
扩展
]
寓言
fable
传说
legend
神话
mythology
[
扩展
]
玉皇大帝
God of Heaven
八仙
the Eight
Immortals
嫦娥
Chang
’
e, the
Chinese moon goddess
伏羲
Fu Xi, God of Fishery and Husbandry
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：美国口语教程
下一篇：国际优秀摄影作品赏析