-
MWD
directional
well
定向井
horizontal well
水平井
cluster well
丛式井
deviation well
定向斜井
multiple well
多底井
relief well
救援井
coordinates
坐标
X-, Y-
, Z- coordinates X
，
Y
，
Z
< br>坐标
displacement
位移
declination
磁偏角
hole
inclination or hole angle
井斜角
maximum hole angle
最大井斜角
hole direction
方位角
end
of deviation
最终井斜
azimuth
方位，方位角
Geographic North (meridian direction)
地理北，
真北
Magnetic North (compass
direction)
磁北
Magnetic Azimuth (MA)
磁方位
displacement or closure distance
水平位移
horizontal displacement
水平位移
vertical section
垂直面
vertical, horizontal projection
垂直
,
水平投
影
rate of build up
造斜率
dogleg
狗腿
DLS
(Dogleg Severity)
狗腿严重度，井眼曲
率
KOP kick off point
造斜点
target
靶，目标点
vertical depth of target
目标垂深
target radius
靶区半径
actual hole shape
实际井眼形状
MWD tool
随钻测斜工具
ESS (Electronic Survey System)
电子测斜仪
tool face
工具面
tool
face angle
工具面角
tool
face setting
工具面安置角
varidril
涡轮钻具，螺杆
bent sub
弯接头
NMDC
(non-magnetic drill collar)
无磁钻铤
stabilizer
稳定器
centralizer
扶正器
drilling jar
随钻震击
器
SWD
measured depth
测量深
度
TVD True Vertical Depth
真
实垂直深度
mean sea level
平均海平
面
seismic datum
地震资料
checkshot table (
地震声波测
井
)
校验炮列
表
full
waveform display
全波
形显示
seismic energy signal
地震
能量信号
reflect wavefield
反射波
场
direct arrivals
直达波
reflected arrivals
反射波
interval
velocity
,
average
velocity
区间速度，平均速度
replacement velocity
置换
速度
drillstring velocity
钻杆传
输速度
RMS
(resistivity
of
mud
sample)
velocity
泥浆样品电阻率速度
travel times
传输时间
interval transit time
区间传
输时间
vertical section
垂直段
plane
of vertical section
垂
直剖面
offset,
偏移，炮检距
departure
离差
latitude
纵距
azimuth
方位，方位
角
5 .
SHEET & REPORT
工单，报表与报告
5.1
SHEET &
TALLY
报表与记录
job
notes
工作单
tripping
sheet
起下钻工作单
reason for the trip
起下钻原因
displacement
替泥浆量，
灌泥浆
量
pull on: even , single , double
起钻钻柱：整
立柱，单根，双根
stand No.
立柱号
trip
tank gauge
起下钻罐计量值
calculated hole filling per increment
每一个变量计
算的井眼灌浆量
measured hole fill
测量的井眼灌
注量
discrepancy
误差，
差异
well control pre-kick sheet
予压井工
作单
measured depth
测量井深
measured casing shoe depth
测量的套
管鞋深度
TVD true vertical depth
真实垂直深
度
casing shoe TVD
套管鞋处垂直深
度
capacities and volumes
容积与体积
drill string data
钻具数据
annulus data
环空数据
total
system volume
总的系统体积
bit to shoe volume (strokes, time)
钻头到套管
的体积（所需泵冲，时间）
surface to bit strokes (time)
地表到钻头循
环所需泵冲（时间）
S.C.R slow circulation rate
低泵速循
环速率
read and record
读值与记录
well
control kick sheet
压井工作单
pit
gain
罐增益量
formation breakdown gradient
地层破
裂梯度
maximum mud weight
最大泥浆密
度
M.
A.A.S.P
maximum
allowable
annulus
surface
pressure
最大允许环空地表压力
I C P initial circulating pressure
初始循
环压力
F C P final circulating pressure
最终循
环压力
pressure step-down
压力减小
total
strokes to kill well
压井所需总
泵冲
total time to kill well
压井所需总时
间
M.
A.C.P maximum allowable
casing pressure
最
大允许套管压力
drilling
information sheet
钻进信息工
作单
pump and mud information
泥浆泵与钻
井液信息
string and hole information
钻具与井
眼信息
up ,down , on bottom off bottom
上提，下放，接
触井底，提离井底
BHA bottom hole
assembly
下部井眼
钻具组合
BHA No.
下部井眼钻具组合编
号
BHA types
下部井眼钻具组合类
型
item , serial No. , length
项目名称，系
列编号，长度
OD outside diameter
ID inside diameter
FOND
FNL
weight below jar
total BHA weight
重量
bouyed
weight total
N / A next
assembly
not applicable
not available
NA non-available
不合用
varidril
bent housig
orienting sub
pulse sub
DC drill collar
pony DC
外径
内径
打捞外径
震击器以下重量
下部钻具组合总
总的浮力重量
下次装配
不适用的
无效，未利用
无资料，不详，
动力钻具
弯接头
定向接头
脉冲接头
钻铤
短钻铤
币打捞内径
NMDC non-magnetic
drill collar
无磁钻
铤
HWDP heavy weight drillpipe
加重钻
杆
DP drillpipe tally
钻杆记录表
joint length
stand No
stand length
sum length
casing tally
joint length
sum length
make-up length
casing length
tubing tally
corrective length
thread length
sample list
item
unwashed sample
dry sample
canned sample
box No.
interval
单根长度
立柱号
立柱长度
总长度
套管记录表
单根长度
总长
组合长度
套管钢级
油管记录表
校正长度
丝扣长度
岩样清单
项目
未洗样
干样
罐装样
箱号
井深间隔
notes, remarks
注释，标记
consumable price list
消耗物品价格
表
item description
项目名称
unit
price
单价
comment
material consumption list
单
item
quantity
5.2
REPORTS AND LOGS
dairy charge report
mud logging during
signature
CO.
midnight depth
previous depth
gas reading
background gas
pipe connection gas
peak
说明
材料消耗清
项目
数量，用量
报告与录井图表
日费结算报告
作业时间起止
签名
公司代表报告
午夜钻进井深
以前的井深
气体读值
背景气
接单根气
显示高峰
TOT
HHP
总的水马力损失
BIT HHP
钻头水马力损失
geological morning report
地质早报
present operation
现在作业情况
lithological summary
岩性小结
24
hrs operations summary
24
小时作业
情况摘要
24 hrs forecast
未来
24
小时作业
预测
Well site core
description report
井场岩
心描述报告
End of Well Report
完井报告
final
well report
完井报告
final mud logging report
泥浆录井完
井报告
contents
目录
introduction
前言
well
data
井史数据资料
mud
logging description
泥浆录井工
作描述
stratigraphy
区域地层
hydrocarbon shows summary
烃类显
示摘要