-
《英文招聘广告》
英文招聘广告（一）
：
英文招聘广告通常有如下此资料组成：
1
、招聘单位的名称
(The
Name of the Recruiting Unit)
一般单独摆在第一行，排版时用粗体字，
以标题的形式出现。如：
Avon(Shanghai)Company Limited
上海雅芳有限公司
Amway (China)
Daily Necessities Company Limited
美国安利<
/p>
(
中国
)
日用品
有限公司
2
、招聘单位的标志
(The
logotype of the Recruiting Unit)
一般放
在招聘广告标题的前边，但有时也可放在标题的后边。这是因为
企业在招聘人才的同时，
还要在读者心目中树立起该企业的形象。
3
、招聘单位的简介
(The
Brief Introduction to the Recruiting
Unit)
对企业进行广告宣传，以便让求职者对企业有一个基本的了解
。如：
Krupp
，
one
of
the
top
ranking
German
Industrial
groups
active
in
Mechanical
Engineering
，
Plant
making
，
Automotive
，
Fabrication
，
Steel
and Trading
，
is
now widening its business in the People's
Republic
of
China
。
克路普是德国名列前茅的工业集团
公司之一，从事机械工程，设备制造，
装备，钢铁生产及贸易等业务，现正在扩大本公司
在中华人民国的业务。
4
、招聘的职位
(The Job
Titles Being Offered)
注明具体的空缺职位，是任招聘广告必不可少的资料。
如果一则广告只
有一两项雀职位，那么招聘的职位就往往用来做招聘广
告的标题。
例如：
VACANCY FOR OPERATORS OF NC MACHINE
TOOLS
数控机床操作员空缺
Job
Opportunities: Typist Office Clerk
就业机会：打字员和办公室职员
1
5
、工作的职责
(The Job
Responsibilities)
工作的职责是具体说明空缺应担任
的主要任务，以便让求职者明了自我
是否有潜力胜任这些工作。例如：
< br>
Responsibilities(
工作的职责
)
1)Locating and Appointing high caliber
staff(
寻找并聘用潜力强的
职员
) 2)Terms and Conditions of employment(
制定聘用条件
)
3)Career
Planning(
制定工作计划
)
4)T
raining(
培训员工
)
6
、应聘的资格
(The
Qualification for Application)
应聘的
资格，即应聘的要求，也就是对应聘者在性别、年龄、学历、经
验、特殊才能、个性、居
住地等面提出的具体要求。英语常用
Qualification
，
Requirements
，等词语来表达。
例如：
Qualification(<
/p>
应聘要求
)
：
1)
Experience working with foreign panies(
由在国外公司工作的经
历
)
2)
Proficient in English and Mandarin(
能熟练运
用英语和普通话
)
3) Good at
developing new business relationships(
善
于发展新的业
务关系
)
4)
Personal confidence and aggressiveness a must(
务必有信心和进
取心
)
5)
Traveling within China a
must(
务必在国出差
)
6)
Mature
，
dynamic
，
honest(
思
想成熟，精明能干，为人诚实
)
7
、带给的待遇
(The
Remuneration Being Offered)
在国报刊上刊登的英语招聘广告，
对待遇问题一般都提得比较笼统。例
如：
We
offer
an
attractive
salary
package
，
fringe
benefits
and
2
opportunities for career
development
。
我们带给优厚的工资、福利和良好的职业发展的机会。
All
positions offer highly petitive
salaries
，
medical benefits
and bonus
。
And of
course
，
excellent training
and career prospects
。
所有职
位都将获得颇具竞争力的工资、医疗福利和年度奖金，当然，还
有良好的培训和职业前景
。
8
、应聘的法
(The Ways
of Application)
目前，国的英语招聘广告绝大多数采用邮寄信件的法应聘。因
此，要求
应聘者邮寄个人简历、自传、毕业证书和学位证书及身份证复印件、照片等资料
，
并告知邮寄地址及收件人。如：
Successful
applicants
will
be
required
to
register
through
FESCO
。
Resumes together with a recent
photograph and a contact telephone number
should be sent to:
Office manager
Rolls-Royce
International Limited-China
Room
14-05
International
Building
19 Jianguo Men Wai Main
Street
Beijing 100004
应聘成
功者务必在外国企业服务公司进行登记。个人简历同近照一及联
系须寄往：
100004
北京建国门外大街
19
号国际大厦
14-05
房
劳斯莱斯国际有限
公司
(
中国
)
公司经理收
二、英文招聘广告的语言特点
1
、创作新颖标题
(Creating
Some Novel Headings)
为了吸引读者的注意，获得最佳的
广告效果，广告撰稿人经常会别出心
裁地遣词造句，创造出新颖的标题。
如：
Hero Meets
Hero(
英雄识英雄
)
3
It Is You Who Make Everything Possible(
创造一切全靠你自我
)
Are
You
Ready
to
Accept
Challenges
from
a
Transnational
Enterprise
(
您愿意
理解跨国企业的挑战吗
)
2
、多用省略句
(Employing
Many Elliptic Sentences)
为了在有限的空间、时光、地点费
用船舶足够的信息以到达最佳广告效
果，英文招聘广告超多使用省略句。例如：
Hard
work
and
honesty
a
must
。
工作勤奋和为人诚实是必备条件。
(
主
语之后省略了
is)
Read
and
Write
English
。
< br>会读和写英语
(
省略了情态动词
can)
Qualifications needed:
所需资格：
(
省略了从句
which are)
3
、利用各种短句
Utilizing
Various Kinds of Phrases)
一般用于说明工作职责和应聘资格
(
要求
)
两项
资料中。
如：
Good munication
skills(
良好的交际技能
)
Ability to work in a team under pressur
e(
能够在群众中承受压力进
行工作
)
4
、常用祈使句
(Using
Imperative Sentences Frequently)
一般用
来说明应聘法。表示礼貌，使读者感到亲切，开头都用个请字。
如：
Please apply in your own handwriting with full English resume and
resent photo to:
请亲自誊写详细的英文简历并附上近照寄：
Please highlight the position you apply
for at the bottom of the
envelope
。
请在信封下注明你所应聘的职位。
Please call
0529 for interviewing
。
请致电
0529
商定面试事宜。
5
、采用缩略词
(Making
Use of Abbreviations)
为了节省广告撰稿人的状告时光与
读者的阅读时光，以及节省广告的篇
4
幅和广告的费用，英语
广告中能用缩略的词语都尽可能缩略。如：
Dept=Department
部门
CV=Curriculum Vitae
个人简历
JV=joint venture
合资
G
。
M
。
=General Manager
总经理
ad=advertisement
广告
add=address
地址
att=attention
收信人
corp
。
Ltd
。
=corporation limited
有限公司
ID=identification
身份证
三、英文招聘广告常用的资格要求
1
、个人素质
(personal
Qualities)
A person with ability plus
flexibility should apply
。要有潜力及
适应力强的人。
A
stable
personality
and
high
sense
of
responsibility
are
desirable
。
须个性稳重，具有高度职责感。
Enthusiasm
organised
working
habits
more
important
than
experience
。
有工作热情和有条不紊的办事习惯，经验不拘。
Being active
，
creative and innovative is a
plus
。
思想活跃，有
首创和革新精神尤佳。
The
main
qualities
required
are
preparedness
to
work
hard
，
ability
to learn
，
ambition and good health
。
主要必备素质是吃苦耐劳精神好、爱
学习、事业心强和身体棒。
2
、语言潜力
(Language
Proficiency)
Ability to municate in
English desirable
。会用英语进行沟通。
An
excellent understanding of English would be
mandatory
。
具备
出
色
的
英
文
理
解
潜
< br>力
。
Working
mand
of
spoken
written
English
is
preferable
。
有英文说、写应用能潜力者优先思考。
Able to speak Mandrin and the Guangtong
dialect
。
会说普通话和
粤语。
3
、电脑知识
(Computer
Literacy)
5
Computer
operating
skill
is
advantageous
。
有电脑操作技术者尤佳。
Good at puter
operation of windows
。
须精通使用
Windows
进行电脑
操作。
Be familiar with CAD/CAM
preferable
。
熟悉
CAD/CAM
者优先思考。
4
、工作经验
(Occupational
Experience)
Working experience in
foreign pany is preferable
。
又在外资公司
工作的经验者优先。
At least 2 years in operating NC machine
tools
。
至
少有
2
年操作数控机床的经验。
Familiar
with
international
trade
issues
will
be an added
advantage
。
熟悉国际贸易问题者尤佳。
5
、其他
要求
Miscellaneous
Requirements)
Not more than 30 years
。年龄不超过
30
岁。
Male / Female
。
性别不限
(
男女均可
)
英文招聘广告（二）
：
Wanted
Project
Management Assistant
Responsibility:
---Provide
service for the project in
Chongqing
。
---Provide
assistance to the project manager for everyday
work
。
---Responsible
for
file
management
，
customer
service
for
students
and
parents
Requirements:
---College degree and above
---Good English and puter
skills
。
6
---Related
working
experience
in the
international organization
。
---Patient
，
careful
，
supportive
。
Has
strong
team
work
spirit
。
English Teacher
Responsibility:
---Conduct
English
teaching
according
to
British
education
system
。
Requirements:
---University
degree
and
above
in
English
major
or
normal
English
。
---Eager to learn and open-minded with
creativity
。
---With deep
understanding and respect for different
cultures
。
(Warmly wele
the fresh graduates to apply for this
position
。
)
Marketing Assistant
Responsibility:
---Responsible
for the local management of marketing and
sales
activities according to the
instruction from the head
office
。
---Collect
related information to the head
office
。
---Requirements:
---College
degree
and
above
with
good
English
(speaking
and
writing)
。
---Develop relationship with local media and
customers
。
Requirements:
---College
degree
and
above
with
good
English
(speaking
and
writing)
。
---With
basic
idea
of
sales
and
marketing
，
related
experience
is
preferred
。
---Working
experience
in
the
international
organization
is
a
must
。
---Good
munication and presentation
skills
。
7
Accountant
Responsibility:
---Accountant
work for Chongqing office and
project
。
---Perform the
finance management locally according to the rules
and
policy of the
pany
。
Requirements:
---College
degree and above in finance
area
。
---Good English
and puter skills
。
---Good sense of finance
management
。
---At
least
two
yeas
of
experience
as
accountant
in
the
international
organization
is
a
must
。
---Self-
management
，
hard-
working
，
independent and able to deal
with
pressure
。
诚聘
工程管理助理
职责：
---
为的工程带给服务。
---
日常工作上为工程经理带给帮忙。
---
负
责文件管理，为学员和家长们带给客户服务。
要求：
---
大学程度及以上学位。
---
英语和计算机技能良好。
8
<
/p>
---
在国际机构组织中有过相关的工作经验。
< br>
---
耐心，仔细，起配角作用。具有强烈的团队工作精神。
英语老师
职责：
---
根
据英国教育体制来处理英语教学。
要求：
---
大
学学历以及主修英语或者师大学英语程度之上。
---
求
知欲强烈，富有创造性，心胸开阔。
---
理
解力强并能尊重不一样文化的差异。
(
热烈欢
迎应届毕业生申请这个位置。
)
销售助理
职责：
---
根据总公司的指示负责管理本
地的销售和活动。
---
收集相关的信息发送到总公司。
---
发展同本地媒体和用户的关系。
要求：
---
大学学历或以上程度，英语良
好
(
说与写的潜力
)
< br>。
---
具有销售和营销的基本理念，
有相关经验者优先。
---
务必在跨国机构组织中有工作
经验。
---
具有良好的沟通和表达技能。
会计师
职责：
9
---
会计师为公司和工程部工作。
---
根据公司的规章和政策进行本地的财政管理。
要求：
---
在金融领域面具有大学学历或
以上程度。
---
良好的英语和计算机技能。
---
财政管理上辨别力良好。
---
务必在国际机构组织中当过会计师，至少有两年的经验。
--
-
自主管
理，勤奋，独挡一面并且能够承受工作压力。
英文招聘广告（三）
：
WE
NEED YOU
Position
：
Front
desk agent(we need two)
华夏酒店
HuaXia Hotel Work Place
：
Amoy area
，
XiaMen
City
Requirements:
：
1
，
Female
，
The preferred ages
are 20-28 yrs
2
，
University graduate or above
3
，
Excellent
proficiency in Chinese
，
speak sensibly andwell
4
，
Good team
player and corporate attitude;
5
，
Relevant
working experience is preferred
Interview time
：
Otc
。
11 to Otc
。
16
，
2011
Please
send
us
your
resume
in
both
English
and
Chinese
with
a
copy
of your academic
diploma and
ID
card
，
a
recent
photo and expected salary
via
fax/
mail/
e-mail
ADD
：
NO
。
12
，
LUJIANGDAO
ROD
，
AMOY
AREA
，
XIAMEN
CITY
TEL(FAX)
：
0593-666888 CONTACT
：
Mr
。
CHAN
英文招聘广告（四）
：
The
South
Australian
Tourism
Commission
is
an
inspiring
10