-
英文名字其实
“
土<
/p>
”
得掉渣
英语中的人名是外国人独有的
“
百家姓
”
，
也是西
方文字中最古老的单词种类之一。
因此，
洋人的
“
百家姓
”
就成了西方文字中
现存的、
极为珍贵稀有的、
几乎没有走样的
“
原生态
”
单词，
它们像活化石一样记载着西方古老的造字智慧，比如
“
亚当（
Adam
）
”
< br>这个名字，它的意思
是
“
第一个
降生到世界的人
”
，
这个字可以很可靠
地证明字母
a
有
“
首先、
在先、
第一
”
的意思，
字母
d
有
“
降落、下降、落下
”
的意思。
然而外
国人名字的含义字典里一般查不着，
要向外国人来询问，
因此我
十几年来一直保
持着一个习惯，
就是每接触一个外国人都会找机
会问一问他们名字的含义，
不仅解开了很多
西方文字的造字秘密
，还发现洋人的名字原来土得掉渣！
泥瓦匠与钢琴家
比如说，
你给自己选了个英文名字叫
“
克莱德曼
”
，
你一
定觉得这名字特洋气吧？好像跟
哪个钢琴家一个名字，其实你上当了，
< br>“
克莱德曼（
Clayderman
）
”
的原意是
“
< br>泥瓦匠
”
，和钢
琴一点关系没有
，是个整天和泥土打交道的人。
再比如
你选了一个名字，叫
“
乔治
·
布什
”
，你一定觉得这名字绝对沾点皇亲国戚的
意思
吧？你又错了，乔治（
George
）是
“
农夫
”
的意思，它的造字本意同
go
，指在田地里来回走
的人，布什（
Bush
）是
“
灌木丛
”
的意思，这两个名字都绝
对地土！
赶紧再
换个名字，叫
“
泰勒
”
吧，这名字大气，听上去不是个大演员就是个大导演，绝对
国际级的。
可你又上当了，
“
泰勒
(Taylor)”
是
“
裁缝
”
的意思，
片子是剪不成了，
< br>得天天剪布做
衣服！
叫
“
福尔摩斯
（<
/p>
Holmes
）
”
吧，
听上去像个侦探，
小偷坏蛋都害怕，
结果是
“
河边的田地
”
，
又土了一回。叫
“
韦伯
斯特（
Webster
）
”
吧，听上去绝对有文化感，不是有个韦伯斯特大字
典吗，结果又上当了，这
名字的意思原来是
“
编织匠
”
，就是古时候编筐编篓的那种人，
web
不是蜘
蛛网吗，古人拿它当编织用，现在的人拿它当互联网。
叫
“
培根
（
Bacon
）
”
，<
/p>
听上去像个哲学家，
结果是
“
烤肉
”
，
一不小心会被别
人吃掉。
叫
“
拉
姆斯菲尔德（
Rumsfeld
）
”
，与美国前国防部长同名，这回军权在握，看谁敢吃我，结果这
个名字是
“
酒厂
”
的意思，
rums
是一种酒，
fe
ld
同
field
，是一个场地，
国防部长原来是造酒的
出身，这回可倒好，连吃带喝都有了。
美国总统
“
村
”
里来
对了，
这里得说说几个
“
< br>顿
（
ton
）
< br>”
，
一般都是
“
村庄
”
的意思，
“
牛顿
（
Newton
）<
/p>
”
就是
“
新
的村庄
”
，
“
克林顿
（
Clinton
< br>）
”
就是
“
附近的村庄
”
，
“
普林斯顿
（
Princeton
）
”
是
“
王
子的村庄
”
，
“
希尔顿（
Hilton
）
”
是
“
山坡上的村庄
”<
/p>
，
“
爱普顿（
U
pton
）
”
是
“
上坡的那个村庄
”
，
“
华盛顿
（
Washing
ton
）
”
的意思我尚未打听到，因为
到现在为止我还没有亲自见到过叫
“
华盛顿
”
的
1 / 1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：招聘广告中的常见英文缩写
下一篇：广告专业英文用语