海关常用专业术语

海关常用专业术语

--

中英对照

!!

English-Chinese

Words,

Ezpressions

and Phrases of Customs Declaration

英文

invoice

中文

發票

英文

partial

shipmen

分批裝運

中文

英文

counter offer

中文

還盤

invoice No.

發票編號

port

of

shipment

起運地

port

of

目

的

地

,

destination

到達地

date

of

裝

船

日

shipment

期

,

出

運

口岸

< br>

marks&No

嘜頭

commodity

code

商品編碼

description

品名

quantity

數量

price

單價

unit price

單價

total

amount

總價

net weight

凈重

gross

weight

毛重

measureme

nt

尺碼

t

acceptin

g bank

acceptin

g house

ad

valorem

duty

ad

valorem

freight

actual

tare

addition

al order

advice

of

shipmen

t

air

bill

of

lading

air

freight

amendm

ent

of

contract

applican

t

for

the

credit

at sight

average

clause

bank

draft

承兌銀行

承兌行

從價稅

從價運費

實際皮重

追加訂單

裝運通知

< br>,

裝船通知

空運提單

空運費

修改合同

申請開證人

見票即付

海損條款

銀行條款

firm

counter-offer

credit guarantee

customary

packing

customs

drawback

customs duty

customs duty rate

customs entry

customs entry

customs

formalities

customs

free

depot

customs

inport

tariff

customs invoice

customs quota

customs

valuation

還實

盤

信貸

保證

習慣

包裝

海關

退稅

關稅

關稅

稅率

海關

進口

手續

海關

海關

手續

海關

免稅

倉庫

海關

進口

稅則

海關

發票

關稅

配額

海關

估價

packing

salesl

contract

No.

包裝

售貨合同

編號

barter

trade

bearer

bill

drawn

payable

at

a

易貨貿易

date of delivery

date

acceptance

交貨

日期

持票人

of

承兌

日期

delivery

見票若干日付款的匯票

alongside

the

packing list

裝箱單

船邊

package

No.

total

packages

case No.

specificatio

n

country

of

origin

contract

of

purchase

sales

confirmatio

n

shipper

bill

of

lading

consignee

包裝箱單

包裝總數

箱號

規格

生

產

國

別

,

原

產

國

訂購合同

銷售確認

書

托運人

提單

收貨人

certain

time

after

sight

bill

drawn

payable

at sight

bill

drawn

to order

booking

list

broken

space

cnacel

an order

cancel

an offer

cargo

hold

cargo

in

bulk

cargo

insuranc

e

cash

against

bill

of

lading

見票即付的匯票

指定式匯票

訂艙清單

,

裝貨訂艙表

空倉費

撤銷訂單

撤銷發盤

貨艙

散裝貨

貨物運輸保險

憑提單付現

vessel

clean

bill

of

lading

dirty

bill

of

lading

descharging port

documents

against

acceptance

documents

against payment

documents

against

payment

after sight

documentary

acceptance

documentary bill

documentary

collection

documentary

credit

交貨

清潔

提單

不潔

提單

卸貨

港口

承兌

交單

付款

交單

遠 期

付

款

,

交單

跟單

承稅

跟單

票据

跟單

托收

跟單

信用

證

port

of

cash

卸貨港

against

delivery

cash

against

件數

shipping

憑單付現

docume

nts

交貨付款

documentary

draft

跟單

匯票

discharge

number

of

packages

entry

warehousing

for

存倉

報單

surface

地面運輸

cash and

entry

of

goods

申報

transport

charge

air

freight

charge

actual

weight

airport

of

departure

airport

of

desrination

waybill

air waybill

date

of

arrival

terms

of

trade

importer

exporter

term

of

費

航空運費

實際重量

始發站

目的站

運單

航空運單

到達日期

貿易方式

進口商

出口商

外匯來源

delivery

certifica

te

of

quanlity

certifica

te

of

quantity

check

payable

to

bearer

collectio

n of the

instrum

ent

collectio

n

on

docume

nts

conditio

ns

of

carriage

comfirm

ed credit

consign

ee's

address

confirmi

ng bank

comfirm

ing

order

confirmi

付款交貨

,

貨到付款

貨物品質證書

貨物數量證明書

不記名支票

票据托收

跟單托收

貨運條件

保兌信用

收貨人地址

保兌銀行

確認書

保付商行

inward

entry

of

goods

outward

export agent

export

bill

of

lading

export control

export credit

export duty

export

quota

export subsidy

export documents

export-processin

g free zones

export permit

進口

申報

出口

出口

代理

出口

提單

出口

管制

出口

信貨

出口

稅

出口

配額

出口

補貼

出口

單據

加 工

出口

自由

區

出口