英语翻译终极训练 (10)

1111111111

I

、课外练习参考译文：

要 我前去看看山顶上的什么景致。

转 过一条狭窄的小道我们停下车出来，

沿着铺满厚厚一层松针的小路走去。

头顶上高大的墨绿色常青树耸入云霄。渐渐地这地方的平和宁静开始令我陶醉。

然后我们拐了个弯，我停下了脚步，惊诧不已。

从山顶往下好 几英亩的山坡上，满是怒放的水仙花，犹如江河直下，越过

山坳，穿过峡谷，一片五彩缤 纷：有洁净无比的象牙白，有极其浓郁的柠檬黄，

有鲜艳夺目的鲑鱼橙，

如同一幅地毯展现在我们面前，

令人眼花缭乱。

仿佛太 阳

倾翻了，把一片金光溢泻到了山坡上。

一大堆问题在我的脑海中翻腾。谁创造了这种美景？为什么要创造？又是

如何创造的 ？

我们走近这块宝地中央的屋子， 只见一块牌子上写着：我知道你要问的问

题，答案如下。答案一：一位妇女，一双手，两 只脚

，而且天资不高。答案二：

一次 种一株。答案三：开始于

1958

年。

驱车回家的路上，我为所见的一切感动不已，无言以对。

“她改 造了世界，

”

我终于说道。

“一次种一 株。她几乎

40

年前就开始了。当时也许只是一念之闪，

但她持之以恒。

”

这一奇观令我回味良久。

“试想，

”我说道，

< br>“如果我有一个

梦想，并为之努力，每天干一点，最后我会做出怎样的成绩呢？”

II

、英汉翻译原理第五讲：

有哪些常用的翻译技巧？

【例

91

】

We

should

help

in

ways

which

are

mutually

beneficial

to

both

developing and developed countries.

×我们应以对发展中国家和发达国家双方都有利的方法援助。

【译文】

我们的援助方法应对发展中国家和发达国家双方都有利。

一、词性转译法：

（一）转译成动词：

【例

92

】

For

Westerners

in

China,

the

establishment

of

an

effective

team

of

managers

means

attracting

--

and

retaining

both

expatriate

and

local

management talent.

【译文】

对于在中国的西方人来说，建立一支有效的管理人员队伍意味着

要同时吸引并留住来自海 外的管理人才和本地的管理人才。

1

、名词转译成动词：

【例

93

】

The remembrance of these will add zest to his life.

×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。

【译文】

回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。

【例

94

】

He looked on the Convention as a fair and faithful representation of

the people.

×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。

【译文】

他认为这次大会公正忠实地代表了人民。

【例

95

】

Other governmental activities are the responsibilities of the individual

states, which have their own constitutions and laws.

×其他政府活动则是各个州的责任 ，各州都有自己的宪法和法律。