-
1.
No
cuts
! (
别插队！
) Back
of the line.
2.
别企图逃避纳税的义务。
Don't
try to
duck out your duty of
paying taxes.
duck
out
：巧妙地避开。
He
tried to
duck out of doing
the chores.
他试图
逃避做
那些杂活。
He can't duck out
now.
他现在逃不掉了。
3.
我们不要太铺张吧。
Let's not
go overboard
on
expenses.
go
overboard
:
做事情过火。
Let's not go overboard/
overdo it.
别做得太过火了
.
4.
你应该对有困难的人伸出援助之手。
You should always
give a leg
up to
people who are in trouble.
leg up
：帮助，名词。
I am sure that he will
give
us a leg up
.
我相信他会助我们一臂之力
的。
She is now devoting all her energies to
giving him a leg
up.
她正在尽
一切努力来帮助他。
5.
市中心可真该装修一下了。
The
town centre certainly needs a face-lift.
face-lift
：
面部拉皮整容手
术。也有翻新门面的意思
money invested
in the city's face-lift
投入市容改造
6.
这部电影真差劲儿。
The
movie was lousy.
A lazy youth, a lousy
age.
少壮不努力，老大徒伤悲。
7. If you don't want to eat out, I
could order in.
如果你不想出去，我
可以叫
外卖。
order in
：叫外卖。
8.
我忘不了你。
I cannot get over you.
get o
ver:
自
……
中恢复过来。
I don’t think anybody really
gets over his first love.
我想没有人能真
正对初恋释怀。
9.
Cards on the
table
：摊牌。
I wish
you would
put your cards on the
table
.
我希望你干脆把话挑
明。
You should be frank with us
and put your cards on the table.
你应该
对我们以诚相待，把你的意图公开出来。
10.
out of one’s
hands
:
不取决于某人。
I'm afraid the matter is out of my
hands.
此事已非我力所能及。
《我是传奇》
1. Robert Neville: I'm not gonna let
this happen. Light up the
darkness.
罗伯特
?
奈维尔：我不会让这种事发生。照亮
黑暗吧。
2. Los Angeles could be
a dark horse.
黑马。
3. Hold him to it
at the end
of the season.
记住他说的话，
不准的话怪<
/p>
他。
4. So, Dr.
Krippin, give it to me
in a
nutshell(
简单地，简约地
).
克里
本医师，请简单地跟我们说明一下。
5.
I won’t take my eyes off
them, colonel. You got
my word on it.
我会时刻看护好他们，上校，我向你保证。
6. -
你给我回来，我还没说完呢。
Come back, I’m not through with
you.
-
Well, I’m
through with you.
我说完了。
7.
你就喜欢成天对我指手画脚的。
You are always pushing me around or
pushing me away.
9.
暗中伤人。
Stab me in the back!
10.
You’re so
wrapped up in layers, you’re afraid of your own
feelings.
你太装腔作势了，言不由衷！
11.
Wait a minute. I’ll stick with you!
等一下，我跟你一起走。
1.
sham [
?
< br>?m]
：虚伪的事，假的东西
,
赝品。
他的愤怒只是假装的。
His anger was a
mere sham.
他说的都是假的
. What he says is all
sham.
2.
blow
up
：这里的意思指毁掉。
He blew up his
career himself.
他亲手
毁掉了自己的事业。
Susan
：
Can't I at
least tell the girls?
Jackson: No way.
I mean, they don't call her
Gabby
3.
gabby
：
“
他们叫她
Gabby(
饶舌妇
)
也不是没道理的
/
没原因的。
”
Susan
：
Truth is... I miss you, and the house
has been kind of lonely
since you left.
Jackson: Well, I hear you
loud and clear
.
4.
loud and
clear
:
响亮而明了。
“
我听懂了。
”
The
pilot's voice came in loud and clear.
飞行员回应的声音大而清晰。
She
cried loud and clear.
她号啕大哭。
Exercise: translate the following
sentences from Chinese to English.
1.
他的爱情是虚假的。
2.
饶舌的邻居妨碍她做家务。
3.
好了，别唠叨了，我很清楚你的意思了！
Gabrielle: My daughter's
gotten so
snooty
. I am
forcing her to spend time
with
the great unwashed
. You
wanna
ditch
this place for a
cappuccino
[k?pu
’
t
?
i:n
?
u]?
Fran
：
Um,
actually, I'm here to eat.
1.
Snooty
[
’
snu:ti]
:
目中无人的
,
势利的。
影片中
Gabrielle
对家道中落
的
Fran
说：
“
我女儿太傲慢自满了，
我正逼她接触接触贫困人们呢。
< br>”
A snooty letter
一封措辞傲慢的信
A snooty
store
一家势利眼的店铺
2.
the great unwashed
< br>：
Unwashed
的本意是，未洗的，未被冲刷的：<
/p>
a
stack
of
dishes
一堆未洗的盘碟。这里的意思是，无知的人，下
层民
众（含贬义）
。例如：
Popular support lay in the unwashed
social classes.
（社会阶层）
.
民众的
支持存在于社会底层。
3.
ditch
:
< br>（沟，
渠）
抛弃，
丢弃，
这里是指想离开某地。
影片中对
Fran
处境毫不知情的
Gabrielle
建议到
：
“
你想出去喝杯卡布奇诺吗
?”
例如：
To ditch one’s
girlfriend
甩掉女友
To ditch an old car
丢弃旧车
请将下列句子
翻译
成英文。
1.
她是个非常高傲自大的人。
2.
在
18
世纪和
19
世纪早期，美国是穷人的世界。
3.
他答应驾车把我们送到伦敦，但在离城
50
英里的地方就把我们扔
下不管了。
Bree: what were you thinking?
Karl: First, tell me if it worked, then
I'll tell you what I was thinking.
Bree: Don't be
glib
. Did you hire someone
to attack Orson?
Karl: Yes.
Bree: Are you insane? Your
thug
tried to strangle him.
[’str??
ɡ
l]
vt.
扼死
;
使窒息
Karl: If he
had tried to strangle him, he'd be dead. Look,
Orson had the
upper hand
in
this divorce. We needed to regain it.
:
流利圆滑的
,
善辩的，油腔滑调的。
影片中
Karl
雇人暴打了
Orson
一顿，
Bree
前来兴师问罪，她说：
“
别跟我油腔滑调。
”
a glib
tongue
三寸不烂之舌
You
are certainly blessed with a glib tongue.
你倒真会说话
!
:
恶棍
,
刺客
,
凶手
,
暴徒。
Bree
质问道：
“
你疯了吗
?
那个恶棍
要掐死他。
”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：初中英语单词分类记忆大全打印版
下一篇：新版小学英语五年级上册四会单词四会句子默写