-
Furnished Apartments and Houses
The word “furnished” means different
things to different people. Normally, a
furnished apartment or house will
include kitchen furniture such as a stove and
kitchen supplies, bed or beds, chairs,
tables, lamps and sometimes, but not always, a
small supply of sheets and blankets.
You certainly will want to have enough of your
own things so that you will feel
familiar and comfortable. Your own pictures and
book
s will make the
apartment of house seem more like “home” to
you.
Rental
Agreements
Do not sign any
agreement or lease until you have studied it
carefully or asked a
lawyer or some
other knowledgeable person to read it. A lease is
a written agreement
giving you the
right to use the apartment or house for a certain
length of time in
exchange for rent.
Rents are generally paid one month in advance,
usually on the first
day of each month.
In addition, when you lease an apartment, you are
often asked for
the amount of one
month’s rent to be kept by the owner. This money
–
called a
security deposit
–
will be returned to you
when you leave if there has been no major
damage to the apartment or house during
your occupancy. It simply assures the owner
or someone who represents him, that if
you damage the apartment or house, money is
available for repair. Therefore, you
should examine the apartment carefully before
you sign the lease.
In brief, before you sign any rental
agreement, you should consider the following
questions:
1.
Which services are or are not included
in the rent (such as electricity, gas, heat,
or washing machine)?
2.
If a company
found the house or apartment for you, must you pay
them for the
service?
3.
Will the
apartment be repaired? Who will pay for the
repair?
4.
How
long is the lease?
5.
What are the conditions under which you
can end the lease?
6.
Does the house or apartment allow
children or pets?
7.
Whether you are permitted to rent the
place to someone else?
You
are going to look for an inexpensive apartment.
(Would you like to find it
through the
agent, by yourself over the net or by noticing the
newspaper
advertisements?) The agent
suggests you find someone to share the apartment.
授权书
Letter of
Authorization
To M/S XYZ
Company,
I hereby authorize
Mr. Li Guoben to be the Representative of ABC
Company to enter
into negotiations with
the Representative of XYZ Company and to sign the
Agreement on the Contract of Najmat
Marine Works Between ABC Company and
XYZ Company.
(Signature)
Zhang Yupeng
President of
ABC
Company
雇用证明
To Whom It May Concern
This is to certify that Miss Chen Li-
hong was employed by our company, China ABC
Company, from February 26, 2006 until
January 31, 2008, when she resigned to
remain at home.
Miss Chen Li-hong served as a Typist
Clerk and performed her duties in a satisfactory
manner.
Sincerely yours,
(Signature)
Zhao Ming-rui
Manager of H.R.
China ABC
Company
证明文件
证明文件种类很多，常用的证明文件有：学历证明书
(
Schooling Certificate)
、
学士或硕士
学位证明书（
Certificate of Bachelor's or
Master's
Degree
）、毕业证书
(Graduation
Certificate)
、身份证明书
(Identity
Certificate)
、出生证明书
(Birth
Certificate)
、健康证明书
(
Health
Certificate)
、财力证明书（
Bank
Verification of
Financial
Capacity
）等。
证明书与证书一般文字严谨规范，
内
容真实，
格式上具有一定的标准化。
英语
证明书在称呼上可用
Dear Sir,
Gentleman,
或
To whom it may co
ncerned
（敬启者、
负责人）、但此项也可省去。
例
1
学士学位证书
学生李明，男，现年<
/p>
22
岁，
1999
年
10
月至
2003
年
7
月在本校外语系英语
专业
四年
本科修业期满，已学完教学计划规定的全部课程，成绩合
格，准予毕业。经审核
符合《中华人民共和国学位条例》规定，授予文学学士学位。
南京师范大学
校长
XXX
证书登记号第
XXX
号
译文：
Let it
be known that Li Ming, male, aged 22, attended a
4-year course in the
Specialty of
English in the Department of Foreign Language of
this university from
October, 1999 to
July, 2003 and has successfully fulfilled all the
requirements
prescribed for 4-year
undergraduate program. Graduation is granted. By
the authority
of the Regulations of the
People
’
s Republic of China
Regarding Academic Degree, Li
Ming has
been awarded the degree of Bachelor of Arts.
President XXX
Of Nanjing
Normal University
Issued in 2003
例
2
研究生毕业证书
研究生王东，
系江苏省苏州市人，
1981
年
4
月出生。
与
2003
< br>年
9
月至
2006
年
7
在我校研究生院物理专业学习，现已学完全部
课程，并通过
2006
年
3
月举行的
论文答辩。准予毕业。
南京大学
校长
xxx
译文：
Mr. Wang Dong
was born in Suzhou, Jiangsu Province in April,
1981. From
September 2003 to July 2006,
he was a postgraduate student in our institute,
majoring
in Physics. He fulfilled his
study plan, and passed oral examination on his
thesis in
March 2006. He was allowed to
graduate.
Nanjing University
Chancellor : xxx
例
3
硕士学位证书
We the
undersigned hereby certify that Mr. Li Hai having
fulfilled the
requirements of the
Ordinances and Regulations of the University was
by the
University authority admitted to
the Degree of Master of Science in Electronic
Engineering at a Congregation held in
the University on July 2, 2003.
译文
:
李海修完我校条例和规定中的
各项课程，成绩合格，于
2003
年
7
月
2
日
举行的
会议上授予电子物理硕士学位，特发此证。
例
4
出生公证书
（
2005
）宁鼓证外字第
3366
4
号
兹
证明罗素芳，
女，
于一九七六年八月十六日在南京市出生。
罗素芳的父亲是罗
明，母亲是李凤。
中华人民共和国南京市鼓楼公证处
公证员：
XX
二零零五年七月三日
译文
Notarial
Certificate
(2005). 33664
This is to certify that Luo Sufang,
female, was born on August 16, 1976 in
Nanjing. Her father is Luo Ming and her
mother is Li Feng.
Gulou District
Notary Public Office
Nanjing
The People’s Republic of
China
Notary: XX
July 3, 2005
例
5
学历证明书
兹证明王东先生，男，北京市
人，生于
1966
年
5
月，系高级电子工程师。
1984
年毕业于北京大学，
获理学学士学位；
1987
年
6
月毕业于上海大学研究生院，
获理学硕士学位。
中华人民共和国北京市公证处
公证人：李非
200
3
年
6
月
译文：
This is to
certify that Mr. Wang Dong, male, born in Beijing
in May 1966, is a
senior engineer of
electronics. He graduated from Beijing University
in 1984 with the
degree of Bachelor of
Science and finished his postgraduate courses in
Shanghai
University in July 1987, when
he was awarded the degree of Master of Science.
Beijing Notary Public Office
The
People
’
s Republic of China
Notary: Li Fei
June 5, 2003
例
6.
健康检查证明书
兹证明李晓平，男，
40
岁，经检查无任何传染性疾病，身体健康，能承担出
国工作任务。
医生
王霞
译文：
This is to certify that
Mr. Li Xiaoping, male, aged 40, examined by me,
has not
got any infectious disease. He
is physically and mentally healthy and capable of
working abroad.
Wang Xia M.D.
例
7.
银行财力证明
存款证明
储户姓名：李明
帐户类型：活期储蓄存款
帐号：
兹证明以上帐户截至
2005
年
4
月
15
日在我行存有资金人民币
136500
元，
中国农业银行
译文：
Certificate
of Deposit
Account Name: Ling Ming
Type of Account: Passbook Savings
Account
A/C No.:
This is to certify that the balance of
the above mentioned account at our bank
amount to Renminbi ONE MILLION THREE
HUNDRED SIXTY FIVE ONLY in
his favor of
April 15, 2005.
AGRICULTURAL BANK of
CHINA
Dated: April 1, 2003
From the Contractor to the Engineer
Dear Sir,
Subject: Price Escalation of Concrete
We would like to report to
you that the concrete price has escalated recently
owing to
the shortage of cement in UAE
(Please see the attached letter from our ready
concrete
supplier- M/s. AI Falah). This
is for your kind information.
Yours faithfully,
The Contractor
Encl: as mentioned.
c.c. : Employer
Attachment: Letter from the Ready
Concrete Supplier
To: All
Our Valued Customers
Attn.
General Manager / Project Manager / Procurement
Manager
Dear Sir,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：时间作文之安排时间的英语作文
下一篇：土壤修复中英词汇