高速铁路 high speed railway-词汇

高速铁路

high speed railway

踏面擦伤

flat sliding

；

tread slid flat

踏面剥离

shelled tread

热裂纹

thermal crack

制动盘

brake disc

闸片

brake lining

；

brake pad

闸瓦托

brake head

闸瓦

brake shoe

铸铁闸瓦

cast irom brake shoe

中磷闸瓦

medium phosphor cast iron brake shoe

高磷闸瓦

high phosphor cast iron brake shoe

高摩合成闸瓦

high friction composite brake shoe

闸瓦背

brake shoe back

低摩合成闸瓦

low friction composite brake shoe

闸瓦插销

brake shoe key

闸瓦压力

brake shoe pressure

制动力

braking force

制动率

braking ratio

制动倍率

leverage ratio

制动效率

brake efficiency

同侧下锚

same

-

side anchor

异侧下锚

different

-

side anchor

限界门

warning portal

导线安装曲线

wire installation curve

当量跨距

equivalent span length

张力增量

tension increment

绝缘间隙

insulation gap

支柱侧面限界

mast gauge

冷滑

cold

-

running

热滑

hot

-

running

硬点

hard spot

铅锤弹性

vertical elasticity

；

vertical resilience

横向弹性

lateral elasticity

；

lateral resilience

结构高度

system height

；

encumbrance

终端效应

terminal effect

接近长度

approach length

接近距离

separation distance

平行接近

parallelism approach

斜接近

oblique exposure

斜接近段长度

oblique exposure length

斜接近段的等效距离

equivalent distance of the oblique exposure

交叉跨越

crossing

电气化干扰

electrification interference

干扰影响

disturbing influence

等效干扰电源

equivalent disturbing current

敏感系数

sinsitivity coefficient

报警保护系统

alarm and protection system

轴向位移保护装置

axial displacement limiting device

一次空气

primary air

二次空气

secondary air

燃烧区

combustion zone

回流区

recirculating zone

掺混区

dilution zone

理论空气量

theoretical air

回热度

regenerator effectiveness

旋流器

swirler

燃气侧全压损失

total pressure loss for gas side

燃烧稳定性

combustion stability

磁

[

悬浮

]

浮

maglev

；

magnetic levitation

电磁悬浮系统

electromagnetic suspension system

；

EMS

电动排斥式系统

electrodynamic repulsion system

；

EDS

超导悬浮系统

superconducting suspension system

永磁悬浮系统

permanent magnet suspension system

；

PPM

电磁吸引式系统

electromagnetic attraction system

磁

[

悬

]

浮车辆

maglev vehicle

长定子

long stator

短定子

short stator

推进系统

propulsion system

导向系统

guidance system

悬浮系统

suspension system

可控电磁铁

controlled electromagnet

悬浮组件

suspension module

反应板

reaction plate

电磁铁驱动器；斩波器

magnet driver

；

chopper

自适应控制

adaptive control

吸浮力

attraction [lift] force

排斥力

repulsion force

悬浮力

lift force

侧力

[maglev] lateral force

推力

thrusting force

；

propulsion force

多磁铁系统

multimagnet system

非接触式传感器

noncontacting prosimity sensor

超导体

superconductor

反应轨

reaction rail

单边型直线感应电动机

single sided linear induction motor

双边型直线感应电动机

double sided linear induction motor

加速度反馈

acceleration feedback

绝对加速度反馈

absolute acceleration feedback

电感式加速度计

inductive accelerometer

电容式加速度计

capacitive accelerometer

伺服型加速度计

servo accelerometer

压电式加速度计

piezoelectric accelerometer

气垫

air

-

cushion

气隙磁通密度

air gap flux density

悬球

ball suspension

悬距

clearance

；

air

-

gap

闭环控制

closed

-

loop control

线圈高度

coil height

悬浮导向兼用

combined lift and guidance

去滞曲线

demagnetisation curve

动态耦合

dynamic coupling

悬浮系统动力学

dyanmics of suspension system

霍尔片

Hall plate

铁磁吸力

ferromagnetic attraction force

超导体斥力

superconducting repulsion force

导向力

guidance force

电流

-

力特性

current

-

force characteristic

气隙

-

力特性

distance

-

force characteristic

导轨与悬浮系统相互作用

guideway suspension interaction

横向磁通直线感应电动机

transverse flux linear induction motor

磁轮

magnet wheel

平均工作气隙

mean operating air gap

悬浮导向分别控制

separate control lift/guidance

交错排列的磁铁布置

staggered magnet configuration

双线圈结构

two coil configuration

铁道车辆

railway vehicle

；

railway car

二轴车

two

-

axle car

四轴车

four

-

axle car

多轴车

multi

-

axle car

转向架式车

bogie car

车辆纵向

longitudinal direction of car

车辆横向

lateral direction of car

一位端

二位端

一位侧

left side of car

二位侧

right side of car

空车

empty car

重车

loaded car

车辆标记

lettering and marking of car

车种

type of car

车型

model of car

车号

number of car

定员

seating capacity

车辆全长；车钩连接线间长度

length over pulling faces of couplers

车体长度

length over ends of body

；

length of car body

底架长度

length over end sills

；

length of underframe

罐体长度

length of tank

车体内长

length inside car body

车辆最大宽度

maximum widty of car

车体宽度

widty over sides of car body

底架宽度

widty over side sills

车体内宽

widty inside car body

车钩中心线高度

height of coupler center from top of rail

；

coupler height

车辆最大高度

maximum height of car

车辆高度

height of car

车体内高

height inside car body

车体内中心处高度

height inside car body from floor to roof center

地板面高度

height of floor from rail top

；

floor height

车辆定距

length between truck centers

车辆长距比

ratio of car body length to length between truck centers

旁承间隙

side bearing clearance

门孔宽度

width of door opening

地板面积

floor area

总容积

total volume

有效容积

effective volume

罐车容积计表

tank volume table

心盘面自由高

free height of center plate wearing surface from rail top

转向架对角线

truck frame diagonal

轴距

wheelbase

固定轴距

rigd wheelbase

车辆全轴距

wheelbase of car

转向架组全轴距

wheelbase of combination truck

轮对内侧距

distance between backs of wheel flanges

轴颈中心距

distance between journal centers

匀质列车

even mass train

稳定运行工况

steady running condition

运行过渡工况

transitional running condition

比容

[

积

] specific volume

比面积

specific floor area

旁承承载

side bearing loading

走行装置

running gear

转向架

truck

；

bogie

单轴转向架

single

-

axle truck

二轴转向架

two

-

axle truck

三轴转向架

three

-

axle truck

多轴转向架

multi

-

axle truck

三大件转向架

three

-

piece truck

一体构架转向架

rigid frame truck

无摇动台式转向架

truck with no swing bolster

导框式转向架

pedestal truck

无摇枕转向架

bolsterless truck

无导框式转向架

non

-

pedestal truck

曲梁式转向架

curved

-

beam truck

自导向径向转向架

self

-

steering radial truck

迫导向径向转向架

forced

-

steering radial truck

组合式转向架

combination truck

旁承支重转向架

side bearing truck

内构架转向架

inside

-

frame truck

转向架构架

truck frame

构架侧梁

truck side sill

构架端梁

truck end sill

构架横梁

truck transom

构架纵梁

truck longitudinal sill

构架辅助梁

truck auxiliary transom

转向架侧架

truck side frame

侧架上弦杆

side frame top chord

侧架下弦杆

side frame bottom chord

侧架上斜弦杆

side frame top oblique chord

侧架下斜弦杆

side frame bottom oblique chord

侧架弹簧承台

side frame spring seat

侧家立柱

side frame column

轴箱导框

side frame pedestal

轴箱挡

axle box guide

轴箱承台

[side frame] pedestal bearing boss

转向架摇枕

truck bolster

摇枕挡

bolster guide

（用于客车）

；

column guide(

用于货车）

弹性止挡

elastic bolster guide

轮对内侧距

wheelset

；

wheel pair

车轮

wheel

整体车轮

solid wheel

；

mono

-

bloc wheel

有箍车轮

tired wheel

；

tyred wheel

轮心

wheel center

轮箍

tire

；

tyre

车轮扣环

retaining ring [of tire]

铸钢车轮

cast steel wheel

辗钢车轮

wrought steel wheel

；

rolled steed wheel

一次磨耗车轮

one

-

wear wheel

多次磨耗车轮

multiple wear wheel