-
关于道路名称英语翻译的探讨
作者：杨秉政
深圳正式发布干线路网
命名方案，
有关部门将开展更换路名指示牌等相关工
作。深圳道
路名称的英语翻译，错写混译，由来已久，怵目惊心。著名文化学者
余秋雨说：
“在文化上是没有老师的。”笔者多年对路名翻译常有涉猎，愿抛砖
引玉
，和志士仁人共同探讨。
关于路名的汉语拼音。
根据《汉字规范化手册》（《汉语大词典》出版社，
1991
）
的有关
“汉语拼音正词法基本规则”
，
拼写普通话基本上以词为书写单位。
汉语的“词”可
以是一个“字”，如“人”；也可以是两个甚至三个字组成，如
“晚会”、“电视机”。
据此，把地名翻译成英语，就不能单纯是汉字注音，如
“深圳”
，
要写成
Shenzhen
，
“车公庙”
要写成
Chegongmiao
，
而不是分而拚写。
关于“高速公路”等的英译。
“高速公路”有两种英语表达，即
Expressway
和
Freeway
。建议选其一，求得统一。“立交桥”英语有三种表达，即
Overpass,
Flyover
和
Motorway
Interchange
。
可选其一，
求得统一。
“广深高速”
的
“广深”<
/p>
，
建议用
Guangzhou-Shen
zhen
表达，原因是汉语的简称，甚至中国人未必昭昭。
如深
圳的“机荷”公路，一般中国人，尤其外国人，很难想象到“机荷”是“机
场”和“荷坳
”的简称。再如“兰新铁路”，以“兰”为字头的中国地名有
35
个之多，分布大陆、台湾，英语简称，所指何地，莫衷一是。“过街天桥”英语
有三种
表达，即
Overline Bridge, Platform Bridge
和
Overhead Walkway
。可选其
一，求得统一。“地下通道”，英语是
Undergr
ound Pe-destrian Walkway
，单用
P
edestrian
，只表“行人”，缺乏经由“地下”行走。
关于命名“主干道”、“快速路”为“大道”通名的英译。
“深
南大道”究
竟怎么翻译？“深南”毫无疑义，要写成
Shenn
an
。“大道”的英语翻译现在出
现几种译法：
Shennan Dadao, Shennan Thoroughfare, Shennan
Boulevard (Blvd),
- 1 -
Shennan
Road
，
Shennan Avenue
。
查阅英语、
俄语词典，
Boul
evard
（俄语
Бульвар
，
与英语同源同音）
。
俄语的注释是
“
（城市中的）
林荫道，
< br>林荫道式的街心花园。
英语的注释是
“市区的”
林荫大道
（英国）
；
（
常用作街道名称）
要道，
大街
（美
国）
，
如
Suns
et Boulevard
。
华南唯一英语新闻媒体
《
Shenzhen
Daily
》
常用
Shennan <
/p>
Thoroughfare
。
Thoro
ughfare
的英语解释是
“大道、
大街、
通衢”
，
如
Patrick Street
。
Avenue
的英语解释是“（用于书信地址）大街（常缩写为
Ave
< br>或
Av
），如
Fifth
Ave
。“深南大道”可否写成
Shenn
an Dadao
？北京的“朝内大街”写作
Chaonei
Dajie
，多少给我们提供了参考。
关于命名“次干路”、
“支路”为“路、道”通名的英译。
Road
和
Street
在
英语中用法有区别。
Street
指在城镇的街道，不用于指城镇间的道路；城镇间的
道路常用<
/p>
Road
。据此可知，城镇的“街道”用
Street
；跨越城镇的“道”，要用
Road
。
按照深圳
《干线路网命名方案》
< br>，
南北走向以
“路”
为通名，<
/p>
应该用
Street
；
< br>东西走向以“道”为通名，应该用
Road
。至于小区路
以“街、巷”为通名，建
议用北方的“胡同”（
Lane, A
lley
）或南方的“弄”
Alleyway
< br>）来翻译。
把深圳的地名翻译好，要群策群力，认真钻
研探讨。不论任何人，即便是学
者、专家，都得“学”、“问”一番。一锤定音，后患无
穷。译名暂定，必须公
示，
普遍征询中外人士的意见。
这样就可以从源头上堵住道路名称的错译、
混用，
避免人力、物力、财力的无谓浪费。
上海市曹杨一村
145
号甲
5
—
6
室
Room A 5-6,No.145
Building, No. 1 Caoyang Village, Shanghai
***
室
/
房
Room *** ***
村
*** Vallage
***
号
No. *** ***
号宿舍
*** Dormitory
***
楼
/
层
*** F
***
住宅区
/
小区
*** Residential Quater
甲
/
乙
/
丙
/
丁
A /
B / C / D ***
巷
/
弄
Lane ***
***
单元
Unit ***
***
号楼
/
栋
*** Building
***
公司
***Com./*** Crop/***
***
厂
*** Factory
- 2
-
***
酒楼
/
酒店
*** Hotel
***
路
*** Road
***
花园
*** Garden ***
街
*** Stree
***
信箱
Mailbox ***
***
区
*** District
***
县
*** County ***
镇
*** Town
***
市
*** City ***
省
*** Prov.
***
院
***Yard ***
大学
***College
常见中英文对照：
***
室
/
房
Room *** ***
村
*** Vallage
***
号
No. *** ***
号宿舍
*** Dormitory
***
楼
/
层
*** F
***
住宅区
/
小区
*** Residential Quater
甲
/
乙
/
丙
/
丁
A /
B / C / D ***
巷
/
弄
Lane ***
***
单元
Unit ***
***
号楼
/
栋
*** Building
***
公司
***Com./*** Crop/***
***
厂
*** Factory
***
酒
楼
/
酒店
*** Hotel
***
路
*** Road
***
花园
*** Garden ***
街
*** Stree
***
信箱
Mailbox ***
***
区
*** District
***
县
*** County ***
镇
*** Town
***
市
*** City ***
省
*** Prov.
***
院
***Yard ***
大学
***College
**
表示序数词，比如
1st
、
2nd
、
3rd
、
4th……
如
果不会，就用
No.***
代替，或者直接填数字
吧！
另外有一些
***<
/p>
里之类难翻译的东西，就直接写拼音
*** Li
。而
***
东（南、西、北）路，直接
用拼音也行，写
*** East
（
< br>South
、
West
、
North
）
Road
也行。还有，如果地方不够可以将
7
栋
3012
室写成：
7-3012
。<
/p>
201
室
: Room 201
12
号
: No.12
2
单元
: Unit 2
3
号楼
: Building
No.3
长安街
: Chang An street
南京路
: Nanjing road
长安公司
: Chang An Company
宝山区
: BaoShan District
赵家酒店
: ZhaoJia hotel
钱家花园
: Qianjia garden
孙家县
: Sunjia county
李家镇
: Lijia town
- 3 -
广州市
: Guangzhou city
广东省
: Guangdong province
中国
: China
实例：
宝
山区南京路
12
号
3
< br>号楼
201
室
room 201
，
building
No.3,No.12
，
nan jing
road
，
BaoShan District
如果地方不够可以将
3
号楼
201
室写成：
3-201
宝山区示范新村
37
号
403
室
Room
403,No.37,ShiFan Residential Quarter,BaoShan
District
中华人民共和国民政部政策研究中心北京
河沿大街
147
号
No.147# HeiYian Street the policy
center of civil administration department the
People’Republic of China
虹口区西康南路
125
弄
34
号
201
室
Room 201,No.34,Lane
125,XiKang Road(South),HongKou District
北京市崇文区天坛南里西区
20
楼
3
单元
101
Room 3-101 building No.20,TianTan-
NanXiLi Residential ChongWen District BeiJing City
江苏省扬州市宝应县泰山东村
102
栋
204
室
Room 204 building No.102, East TaiShan
Residential BaoYin County JiangSu Province
473004
河南省南阳市中州路<
/p>
42
号
周旺财
Zhou Wangcai
Room 42
，
Zhongzhou
Road
，
Nanyang
City
，
Henan
473004
中国四川省江油市川西北矿区采气一队
1 Team CaiQi ChuanXiBei Mining Area
JiangYou City SiChuan Province China
中国河北省邢台市群众艺术馆
The
Masses Art Centre XinTai City HeBei
江苏省吴江市平望镇联北村七组
7
Group LiBei Village PingWang Town WeJiang City
JiangSu Province
434000
湖北省荆州市红苑大酒店
周旺财
-
4 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常用建筑中英文对照表(一)
下一篇：Always Online歌词