-
英文法规资料的查找方法与技巧
2009-03-14 13:37
英文法规资料
（其中主要是普通法系国家的法规资料和国际法资料）
的查找，
这
里指的是查找特定法规文件或其条文的权威性原始材料。
了解与掌握英文法规资
料的主要查找方法与技巧，
对于
法律研究与学习来说，
尤为必要，
不仅有助于法
律学习，而且有助于研究与解决法律理论与实践中的各种问题。
第一节
英文法规资料查找的一般方法
一、法律及法规资料的基本特点
了解
法律和法规资料的基本特点，是查找法规资料的前提条件之一。
1
．法律本身的特点
:
第一，法律在不断变动和发展，因而法律信息量也总在不
断增加。
第二，
法律是保持稳定与秩序的愿望与灵活适应人类广泛活动的需要不
断相互作用的表现形式，注意协调稳定性与变动性的平衡是法律的日常任务之
一。
第三，
法律渊源多样化和法规资料来源多元化，<
/p>
因而法规资料的类型就呈现
多样化。
第四
，
法律的根本问题是效力，
确定其效力的法规资料主要是原始材
料，
其中最重要的是现行法规资料。
因此，
原始资料，
尤其是记载现行法规的原始资
料是法律信息的核
心，是最权威最可靠的法规资料。
2
．法规资料的特点
法规资料是指记载一定的国家机关依照特定法律程序制订、
通过或认可的有约束
力原则与规则的原始载体，
包括立法机关通过的制定法、
司
法机关的判决、
行政机关的行政命令和法规、
国家之间的条约等。
法规资料具有
下列特点：
第一，
法规资料都是原始材料。
它是记录将由国家强制
实施的人类行
为规则的载体，
是司法机关在作出判决时可以并且
必须遵守的法律的媒体。
第二，
法规资料是政府出版物的核心。
法规资料具有鲜明的官方性，
即使非官方版资料
也以官方版资料为基础。
第三，
法规资料是法律信息的
核心。
法律信息资源可分
为三部分：（
1
）原始材料，如法规汇编和法典、条约、司法判决、行政法规等；
（
2
）查找工具，如书目和指南、引证、摘要、索引、辞典
等；（
3
）二次材料，
如教科书、法律
重述、期刊论文和评论等。其中，原始材料是法律信息资源中最
权威的部分，也是其他两
部分的基础。第四，法规资料具有连续性。由于法律要
求注意协调稳定性与变动性之间的
平衡，
法规资料必须定期及时补充和更新。
由
< br>于原始法规材料在被明文宣布无效或废除以前仍然有法律效力，
因此，
时序排列
法对查找最早的法规资料有重要意义。第五，法规信息源具有多样
性和复杂性。
法规信息源有官方版和非官方版，
传统印刷品和现
代非印刷品信息源之别，
还有
资料性和检索性、
综合性与专门性之分。
各类法规信息源的权威性不同，
有的有
约束力，有的只有某种程度的说服力，有的没有任何正式的法律效力。
二、查找法规资料的基本步骤
法规资料的查找应注意下列各点：
1
、
背景研究
背景研究，
就是对与查询要求有关的法律领域进行一般性的或总
的
了解。
主要方法是浏览法律百科全书、
教科书等，
通过这些二次文献掌握有关背
景材料，也可获得原
始材料的线索。
2
、
对查询要求进行分析与归类
首先，
< br>对查询要求进行认真的分析，
如区分具有
法律意义的事实
和没有法律意义的事实，
进而掌握有法律意义的事实所涉及的法
律问题等。
有时，
对有关法律术语的问题，
还要考虑是该术语的定义还是其他解
释，
以便确定查找的有
关法律词典或其他法规资料。
其次，
对被咨询的法律问题、
查找入口和所涉及的法规资料源进行分类。
对法律问题，
看是属于法律概念还是
判例，
是国际法问题还是国
内法问题，
是具体法律条文还是一般法律制度等。
对
查找入口，看是否用主题词、关键词、判例名称、法规名称、条约名称或生效日
期等。对法律信息源，看是否适用法规汇编、判例汇编、条约集，或用索引、摘
要、
引证、注释、百科全书、年鉴、手册及计算机数据库等。
3
、
查找答案
在查找过程中，
可以采取逐渐缩小范围的方法进行。
首先，
遵照“检
索工具→二次文献→原始材料”的
顺序，即，先查索引、引证、摘要之类检索工
具，接着查二次文献，最后查原始材料。其
次，对于原始材料，凡已知某著名判
例或法规的名称，
依此名称
从同类判例或法规中进行选择，
取判例的具体判决依
据或该著名
法规的某一具体条文等。在这一过程中，需特别注意选用权威性的、
有法律效力的最新原
始材料，
包括对所查到的原始材料进行效力鉴定，
看其是否
有效的现行法规。
在确信所有的是有效的现行法规资料以后，
再按其权威进行选
择，
即从法规或判例法到解
释其效力的判例及其他原始材料，
然后对提问予以答
复。书面答
复应该包括陈述问题及其可供适用的法规或其他有效的原始法律材
料。
< br>
三、查找法规资料的策略与方法
1
、凡涉及某一国家的法规，最好查找该国的法律信息源
如，查美国法，可利用美国出版的下列主要法律信息源：
第一，制定法信息源（包括宪法、法律、行政法规和地方法规等），按其发行形
式又可分为：
（
1
）
单行法
（
Slip
law
）
，
如，
United
States
Code
Congressional
and
Administrative News (
《美国法制会议与行政新闻报导》简称<
/p>
USCCAN
，
)
等；
（
2
）
法规汇编
（
Session
laws
）
，
如自
18
75
年以来由
GPO
连续出版的
United
States
Statutes
at
Large
(
《美国法令全书》
，
简称
Stat.)
；
（
3
）
法典
（
Code
）
，
如
1976
年以来由
West
Publishing
公司连续出版的
United
States Code (
《美
国法典》，简称
USC)
；此外，还有
Lawyer Co-
operative Publishing
公司出版
的
United States Code Service
（《美国法
典资料》，简称
USCS
）。
第二，判例法信息资源，包括：（
1
）判例汇
编（
Law Reports
），如
1
790
年以
来由
GPO
连续出版的
United States Reports (
《美国最高法院判例汇编》，简
称
U.
S.)
。
此外，
还有
West
Publishing
公司出版的
National
Reports
System(
《
美
国判例汇编系统》
，简称
N. R.
S.)
和
Lawyers Co-operative Pub
lishing
公司
出版的
Ameri
can
Law
Reports
S
ystem
（《美国判例汇编系统》简称
A.
L.
R.
）；
（
2
）检索工具，如
1658
年以来由
West
Publishing
公司连续出版的
American
Digest
System(
《美国
判例摘要系统》，简称
AD
系统
)
；
McGraw-
Hill
公司出版
的
Shpard’s
Citations（《谢泼德引证》）等。
2
、凡查世界各国关于某一部门法的材料，最好查专门法规资料汇编（尤其是按
主题或分类编排的专门法规资料汇编）。
这种方法尤其适用于
比较法资料或专题法规资料的查找。
如，
查找世界各国宪法、<
/p>
商法、环保法、竞争法、投资法、专利法的资料，可分别利用下列法规资料：
Constitutions of the Countries of
the World
（《世界各国宪法汇编》，活
页版），
1971
年以来由
Oceana
公司出版；
Constitutions
of
Dependencies
and
Special Sovereignties
（《附属国和特
别主权政体宪法汇编》活页版），
1975
年以来由
Oceana
公司出版；
Copyright
Laws & Treaties of World
（《世界版
权法规和条约汇编》
，
活页资料）
，
1956
年以来由
UNESCO
出版；
International
Protection of the
Environment
：
Treaties and
Related Documents (
《国际
环保条约与有
关文件集》
)
，
1975
年以来连续出版；
Digest
of
Commercial
Laws
of the World
（《世界商法摘要》），自
1966
年以来连续出版；
World Law
of
Competition
（
《世
界竞争法》
活页版）
，
1979
年以来连续出版；
Investment
Laws
of the World: the
Developing Nations
（《世界投资法：发展中国家》，活页
资料），
1972
年以来由
Oceana
连续出版；
Patent
Law
&
Practice
Series
（《专
利法与惯例汇集》活页
版），
1973
年以来连续出版。
<
/p>
3
、凡涉及某一具体立法或司法机构的法规资料，可直接查与该机
构有关的法律
信息源。
如，查找联合
国国际法院的法规资料，可利用国际法院的
4
种出版物；（
1
）
I
C
J, Reports of Judgments, Advisory
Opinion and Orders
（《国际法院判决、
咨
询意见和命令集》）；（
2
）
I
C
J,
Pleadings,
Oral
Arguments
and
Documents
（《国
际法院辩辞、口头辩论和文件集》）；（
3
）
< br>I C J, Acts and Documents
Concerning
the Court(
《国际法院组织规条文件集》
)
；（
4
）
I C J,
Yearbook
（《国际法院年鉴》）。
4
、针对性地选择各类材料
首先，在查找美国联邦最高法院判决时，可利用下列非官方版材料，如，
Lawyer
Co-op.
Pub.
公司出版的
United States
Supreme Court Reports, Lawyer’s
Edition
（《美国最高法院判例汇编，律师版》）和
The
United
States
Supreme
Court Digest,
Lawyer’s Edition（《美国最高法院判决摘要，律师版》）以
及
West Publishing
公司自
18
82
年以来出版的
Supreme Court Report
er
（《最
高法院判例汇编》，简称
S
. Ct.
）；其次，一旦查到所需材料后，要向用户提
供该材
料，最好引用和提供官方版的材料，如，
U.
S.
Reports
（
USLW
）和
U.
S.
Supreme Court
Bulletin
（《美国最高法院公报》）。
5
、灵活运用适当的查找法
第一，主题查找法。法律百科全书、判例汇编、制定法汇编及引证等均允许按此
< br>方法查找。下面以查找英国法为例，讨论主题查找法的运用。
< br>（
1
）
查找关于特定主题的法律
的概况，
可以利用法律百科全书，
如
H
alsbury’s
Laws of England
（《索
尔斯伯理英国法》简称
Halsbury’s Law），其第
4
版
于
1986
年出版。
（
2
）查找与特定主题有关的判例，可以利用判例摘要和索引。判例摘要如：
The <
/p>
Digest
（
《判例摘要》
）
，
由
Butterwo
rths
出版，
现有第
3
版。
索引如：
Law
Reports
Consolidated Indexes
（《判例汇编总索引》），由
Incorporated
编辑出版，
分别有
1951-1960
，
1961-1970
，
1970-1980
，
……等
10
年汇编本。
又如
All
England
law Reports:
Consolidated Tables and
Index
（《
1935--1981
全英判例汇编
总目录和索引》）等。此外，下列刊物附主题索引：
Current law
（《现行法》
月刊）和
Current Law
Yearbooks
（《现行法年鉴》）等；
（
3
）确定所查到的法规资料的效力，必要时可利用有
关工具书。例如，由
HMSO
出版的
C
hronological
Tables
of
the
Statutes
（《法令年
代顺序表》）和
Daily
List
of
Government
Pub
lications
（
《政府出版物日表》
）
以及由
Sweet
&
Maxwell
公司出版的
The
Current Law Statutes Citator
1947-1971
（《
1947--1971
年
现行法制定法引证》）、
The Current
Law Legislation Citator
（《现行法立
法引证》）和
The Current Law Case Citator
1947
（《
1947--
1976
年现行法判
例引证》）等。
第二，
法规及判例名称查找法。
凡知道
要查的法规或判例名称，
而要求回答其出
处、制订或宣判时间、
制订或宣布机关、其现行效力及内容等方面问题时，一般
采用名称查找法。
各种法律信息源，
大多有常用法规或判例名称索引或名称表可
供查找。例如，“何处有美国
1970
年动物保护法？
”这个问题可以利用
USC
，
查
USC
的
Popular Names
and Tables
，可得：
Animal Welfare Act of 1970
Pub L. 91-579, Dec.24. 1970. 84 Stat.
1560
（
Title 7
，§§2
131
-2147
、
2149
、
2150
、
2155
）
意即：
1970
年动物保护法
第
91-579
号公法，
1
970
年
12
月
24
日通过，
载
《美国法令全书》<
/p>
第
84
卷第
15
60
页。
（在《美国法典》第七标题
2131-2147
、
2149
、
2150
、
215
5
章下均可查到）
第三，时序查找法
。除按主题、名称查找外，还可以按年代顺序查找。即，查找
古代法律信息源、现代法律
信息源、当代法律信息源，并采取顺查法和逆查法，
利用索引、摘要、引证、注释等检索
工具查找。
四、消除查找障碍
关于法律咨询问题的解答，
在法规资料的查找过程中通常遇到有关的
概念和术语
方面的问题，需要首先排除这些障碍才能进行查找，其中主要表现为：
1
、法律术语的不准确和前后不一致
如，“关于中世纪以来英国‘雇主雇员法’的发展情况”这一问题，就涉及对
“雇主雇员法”这一法律术语的解释问题。通过查找
The Oxford
Companion to
Law
（《牛津法律指南》）、Stroud’s
Judicial
Dictiona
ry
（《斯特劳德法律
词典》）等，可知“雇主雇员法”（
Law of Master and Servant
）已逐渐演
变
为涉及
labour
law
（劳动法）
、
industrial
law
（劳工法）
、
the
law
of
employ
ment
（就业法）、
trade union
law
（工会法）、
industrial
relations
law
（劳资
关系法）、
law of
health and safety at work
（劳动保护法）等部门法。为了
回答上述问题，就要查找与这些部门有关的法规资料。
2
、事实术语转译为法律术语
所谓事实术语，就是揭示或描述某一行为、事物、现象的自然语言。法律术语，
即具有特定法律含义的揭示或描述某种行为、事物、现象的人工语言。例如，关
于“在美国持玩具手枪抢劫是否构成严重抢劫罪”这一问题，
“玩具手枪”
（
toy
pistol
）
就是一个事实术语。
如果以“玩具手枪”作为查找入口，
就很难提供满
意的回答，需将其转换为法律术语。转换的方法，或者请
教专家学者，或者查找
有关工具书，如，Black’s Law
Dictionary（《布莱克法律词典》）和
Ballentine’s
Law
Dictionary（《巴伦坦法律词典》）等著名
法律词典，
“玩
具手枪”的法律术语
，应为“假火器”（
imitation
firearms<
/p>
）。类似的事实术
语有“私生子”、“幼儿”、“凭良心”等，其
相应的法律术语为“非婚生子
女”、“未成年人”、“善意”等。
3
、弄清有关法律缩略语的含义
就法律缩略语而言，
应注意利用专门的法律缩略语词典和各法律
信息源所附的缩
略语。如，查有关英国法的缩略语，可以利用的工具书如：
Index to Legal
Citations
and
Abbreviations
（
《法律引证和缩略语索引》
）
、
Sweet
&
Maxwell’s
Guide to Law Reports and
Statutes
（《
Sweet & Maxwell
判例汇编和法规指
南》）；查有关美国法的缩略语，可以利用工具书<
/p>
Dictionary of Legal
Abbreviations Used in American Law Book
s
（《美国法律图书所用法律缩略语
词典》）、
Current American Legal Citations with 2100 Exa
mples
（《现行
美国法律引证
21
00
例》
）
和
The
Legal
Citation
Directory
（
《法律引证手册》
< br>）
等。
第二节
专类法规资料的查找
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：九年级英语教学反思10篇
下一篇：关于找房子的英语口语对话