《鱼我所欲也》原文和翻译及重点词解

苟得

也；

生命是我想要的，

（我）所想要的有超过生命的，所以（我）不 做苟且偷生的事。

超过

/

比

/

苟且偷生

死亦我所

恶

，所恶有甚于死者，故

患< /p>

有所不

辟

也。

死亡是我厌恶的，

（我）所厌恶的有超过死亡的，所以有的祸患 （我）不躲避。

厌恶

/

祸患，灾难／通“避”

，躲避

如使

人之所欲莫甚于生，则凡可以得 生者，何不用也？

假如人们想要的没有超过生命的，那么凡是 能够用来生存的手段有什么不能用呢？

假如，假使

使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者，何不为也？

假如人们厌恶的没有超过死亡的，那么凡是能够用来躲避祸患的事情有什么不能做呢？

由是则生而有不用也，由是则可以避患而有不为也。

采取这种手段就能生存但有的人不采用，通过这种方法就能躲避祸患但有的人却不去做。

是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。

< /p>

因此（人们）所想要的有超过生命的，

（人们）所厌恶的有超过死 亡的，

非独贤者有是心也，人皆有 之，贤者能

勿丧

耳。

不仅仅是贤能的人有这样的本性，人人都有，

（只不过）贤能的人能够不丢掉罢 了。

不丢掉

一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。

1