2014年12月四级翻译解析

1.

越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣 ，

这是近年来的新趋势。

年轻游客数量的不断增加，

们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了， 年轻人在大城市和著名景点花的时间少了，他们反

而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至 选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的

文化、丰富知识 、拓宽视野。

2.

< /p>

大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。

因其数量稀少，

大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世

界自然基金会有着特殊 的意义。自

1961

年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的 徽标。大熊猫是熊科中最稀有

的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大 约有

1000

只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多

威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。

3.

中国 的互联网社区是全世界发展最快的，

2010

年，

中国约有

4.2

亿网民，而且人数还在迅速增长。< /p>

互联网的

日渐流行带来了重大的社会变化。中国网民往往不同于美 国网民。美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联

网为工具发电子邮件、买卖商品、 做研究、规划旅程或付款。中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更

广泛的使用 论坛、博客、聊天室等等。

4.< /p>

假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。< /p>

根据统计数据，

中国消费者的消费需求正在从基

< br>本生活必需品转向对休闲、

舒适和个人发展的需求。

同时 ，

中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。

因此产 品结构应做相应调整，

来适应社会的发展。

另一方面，

服务质量要改善，

以满足人们提高生活质量的要求。

As an Alaskan fisherman. Timothy June, 54, used to think that he was safe from industrial pollutants

（污染物）

at his home in Haines-a town with a population of 2,400 people and 4,000 eagles, with 8 million

acres of protected wild land nearby. But in early 2007, June agreed to take part in a

36

of 35

Americans from seven states. It was a biomonitoring project, in which people’s blood and urine

（尿）

were

tested for

37

of chemicals-in this case, three potentially dangerous classes of compounds found in

common household

38

like face cream, tin cans, and shower curtains. The results-

39

in

November in a report called

“Is It in Us?”

by an environmental group-were rather worrying. Every one of

the participants,

40

from an Illinois state senator to a Massachusetts minister, tested

positive

for

all

three

classes

of

pollutants. And while the

41

presence of these chemicals does not

42

indicate a health risk, the fact that typical Americans carry these chemicals at all

43

June and his

fellow participants.

Clearly, there are chemicals in our bodies that don’t

44

there. Ongoing study conducted by

the Centers for Disease Control and Prevention has found 148 chemicals in Americans of all ages. And

in

2005,

the

Environmental

Working

Group

found

an

45

of

200

chemicals

in

the

blood

of

10

new-

borns.

“Our

babies

are

being

born

pre

-

polluted,”

Says

Sharyle

Patton

of

Commonweal,

which

cosponsored

“Is It in Us?” “This is going to be the next big environmental issue after climate

change.”

A)analyses

B)average

C)belong

I)products

J)ranging

K)released

L)shocked

D)demonstrated

E)excess

M)simple

N)survey

F)extending

G)habitually

H)neccessarily

O)traces

今天我跟大家讲两篇翻译，第一的主题是旅游，第二的主题是 大熊猫，这两篇文章和我之前在课上所说的思路非

常像。大家注意我所说的翻译原则，一 定是中文不要断句，中文多少个句号英语就多少个句号，中文的逗号在英

语当中一定要连 在一起翻，就是连句。