公共标志的中英文译法规范

公共标志的中英文译法规范

行政部分

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

中文

广州市交通站场建设管理中心

芳村客运站

滘口汽车站

海珠客运站

黄埔客运站

夏茅汽车站

永泰汽车站

从化汽车站

沙太货运站

黄金围货运站

白云货运站

市桥货运站

神山货运站

黄埔集装箱站

公交站场管理处

线路设施管理处

物业管理处

客运技术服务中心

中运计算机软件有限公司

中运园林工程有限公司

广州市交通信息中心

科技园区

办公室

管理部

基建部

科技信息部

财务部

< br>/

审计部

法律事务室

英文

GUANGZHOU

CONSTRUCTION

CENTER

TRAFFIC

STATIONS

&

ADMINISTRATION

FANGCUN PASSENGER STATION

JIAOKOU BUS STA

TION

HAIZHU PASSENGER STATION

HUANGPU PASSENGER STA

TION

XIAMAO BUS STATION

YONGTAI BUS STATION

CONGHUA BUS STATION

SHATAI FREIGHT STATION

HUANGJINWEI FREIGHT STATION

BAIYUN FREIGHT STATION

SHIQIAO FREIGHT STATION

SHENSHAN FREIGHT STATION

HUANGPU CONTAINER STA

TION

BUS STA

TIONS MANAGEMENT OFFICE

BUS

LINES

FACILITIES

MANAGEMENT

OFFICE

TRAFFIC

OFFICE

PROPERTY

MANAGEMENT

PASSENGER TRANSPORTATION TECHNICAL

SERVICE CENTER

ZHONGYUN SOFTWARE CO., LTD.

ZHONGYUN

GARDEN

ENGINEERING

CO.,

LTD.

GUANGZHOU

CENTER

Sci -Tech Park

Administration Office

Management Department

Capital Construction Department

Science and Technology Information Department

Financial Department/ Auditing Department

Legal Affairs Section

TRAFFIC

INFORMATION

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

序号

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

总经理室

副总经理室

客运部

营运部

业务部

安保部

工程物业部

监控室

计算机中心

机房

维修室

值班室

司机班

电工室

打印室

接待室

会议室

娱乐室

/

文化活动室

职工食堂

餐具清洁间

宿舍楼

库房

中文

进站口

出站口

旅客进站口

旅客出站口

大客车专用入口

大客车专用出口

小型车专用入口

小型车专用出口

地上

/

下二层

步行梯／楼梯

客梯

/

电梯

洗手间

/

厕所

/

卫生间

男厕

/

男洗手间

女厕

< br>/

女洗手间

残疾人设施

无障碍电梯

General Manager Office

Deputy General Manager Office

Passenger Department

Operation Department

Business Department

Security Department

Engineering property Department

Monitoring Room

Computer Centre / IT Department

Machine Room

Maintenance Room

Duty Room

Driver Crew

Electrician Room

Photocopy Room

Reception Room

Meeting Room / Conference Room

Entertainment Room

Staff Dining Hall

Dining Utensils Cleaning Room

Dormitory

Storage Room

英文

ENTRANCE

EXIT

Passenger Entrance

Passenger Exit

Entrance for Buses

Exit for Buses

Entrance for Light-Duty Vehicles

Exit for Light-Duty Vehicles

F2 / B2

Stairs

Elevator / Lift

TOILET

Gents / Men

Lady /women

Disabled Only

Wheelchair Accessible

客运部分

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

无障碍卫生间

饮水处

疏散通道

消防应急面罩

紧急呼救设施／紧急报警器

消防栓< /p>

/

消火栓

灭火 器

/

灭火器箱

吸烟区

吸烟室

配电柜

配电箱

停车场

停车场须知

售票厅／售票口

退票处

订票退票

预售车票

前台／服务台／接待

问询处／咨询台

咨询投诉台

绿色通道

危险品检查处

温馨服务内容

询问班次

走失儿童认领

手语咨询

英语咨询

失物招领

候车室

行李车

/

行李手推车

运营线路

时刻表

乘车须知

意见箱

/

意见簿

留言板

检票口

旅客止步

祝您旅途愉快

欢迎您再来

Wheelchair Accessible

Drinking Water

Escape Route

Fire Mask

Emergency Alarm

Fire Hydrant

Fire Extinguisher

Smoking Area

Smoking Room

Power Distribution Cabinet

Power Distribution Box

Car Park

Parking Notice

Ticket Office / Tickets

Ticket Refund

Booking And Refunding Tickets

Pre-sale tickets

Reception

Information

Information Complaint

Green Passage

Dangerous Substance

Warm Service Content

Enquiring About Times Of Bus

Lost Child Information

Sign Language Counseling

Counseling By English

Lost And Found

Waiting Room

Luggage Cart / Luggage Trolley

Lines in Operation

Timetable

Passenger Notice

Suggestions & Complaints / Guests’ Book

Message Board

Ticket Check

Staff Only

Have a Good Trip / Bon V

oyage

You are always welcome.

紧急逃生工具

/

仅 供紧急情况下使用

Emergency Use

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

VIP

卡办理

雨伞租借

便民药箱

便民小车

服务监督电话

服务电话

其他服务

联网售票服务指南

服务室

无障碍服务台

求助铃

客运大楼楼层分布图

自动扶梯

旅游集散中心候车区

禁止吸烟

注意安全

危险

危险，请勿靠近

安全通道

消防通道，请勿占用

禁止通过

请节约用电

请节约用水

请随手关灯

请随手关门

请按顺序排队