-
图书馆用语
renew
续借
available
可获得的
out
on
loan
借出的
reserve/book
预借
closed
reserved
只读不借
in
circulation
在书库里
out
circulation
借走了
not
for
circulation
不外借
classification
分类
bibliography
书目（籍
者检索目录）
on
the
shelf
在书架上
newspaper
报纸
journal
日报
periodical(magazines
and
journals)
定期刊物
current/back
iss
ues
现今
/
以后发行
category
种类
return
in
time
及时归还
interlibrary
service
图书馆际服务
open/closed
shelves
开架
/
闭架书库
librarian
图书馆长
catalogue(under
titles/authors/subjects)
目录
reference
stacks
书库
delivery
desk/circulation
desk
借
书
台
call
slip
借
书
单
（
索
书
单
）
check
out
登
记
并
借
出
charge
out
把……借出来
library
card/admission
card
借书卡
date
slip/deadline/date
of
expiry
期限
due
应付费
overdue
and
pay
a
fine
过期并交罚款
提供帮助及服务
8
、请问您在找什么资料吗？
Are
you
looking
for
anything
special?
9
、您要找什么书或信息？
Are
you
looking
for
any
books
or
information?
10
、这是本室的介绍资料。
Here
is
the
introduction
of
this
room.
11
、请跟我来。
Follow
me,
please.
12
、这是您要的书。
Here
are
the
books
you
need.
13
、我强烈向您建议本馆
/
本室的…（资料）
。
I
strongly
recommend
you
…
in
this
library/in
this
room.
14
、
我<
/p>
馆
的
开
放
时
间
是
除
星
期
三
之
外
的
每
天
早
上
九
点
到
晚
上
九
点<
/p>
。
This
library
is
available
from
9:00
A.M.
to
9:00
P.M.
everyday
except
Wednesday.
15
、对不起，您需要办借书证才能借这里的书。
I
am
sorry.
You
need
a
library
card
to
check
out
the
books
in
this
room.
16
、请到服务台办理借书手续。
Please
check
out
at
the
service
desk.
17
、请到一楼办证处办证。
You
can
get
your
library
card
at
the
card
issuing
counter
on
the
first
floor.
18
、对不起，本室的资料不予外借。
Sorry.
The
items
in
this
room
may
not
be
checked
out.
19
、您一次只能借两本。
You
may
borrow
two
items
at
any
time
20
、您可以使用他人的证
件借书，但须同时出示持证人的身份证或护照的复印件。
It
is
allowed
to
check
out
items
with
another
person
’
s
library
card,
but
you
must
show
a
copy
of
the
owner
’
s
I.D
card
or
passport
at
the
same
time.
21
、您可以借阅本室的视听资料，但不允许复制。
The
videos
and
CDs
in
this
room
can
be
borrowed.
But
you
should
use
them
only
for
personal
purpose
and
cannot
make
copies.
22
、借期一个月，最后还书日期是五月
5
号。
You
can
keep
the
items
for
one
month.
The
due
date
is
May
5th.
23
、您可以通过以下两种方式之一进行续借：在线续借或电话续借。
You
can
renew
your
items
in
either
of
the
following
ways:
Internet
or
telephone.
24
、本室中的资料过期每天每册罚款一角。
The
overdue
fine
for
the
materials
in
this
room
is
0.1
yuan
per
item
per
day.
25
、若您有任何需要帮忙的地方，请拨电话：…
If
you
need
any
help,
please
dial
…
.
26
、这是本馆的专题书目。
Here
are
the
catalogues
on
special
topics.
27
、很抱歉，您要的书已经被其他人借走。
< br>
I
am
sorry.
The
book
you
are
looking
for
has
been
checked
out
28
、我已经记下了您的问题。
I
have
made
a
note
of
your
question.
<
/p>
29
、请您留下电话，我将尽快给您回复。
Would
you
please
leave
your
telephone
number?
I
would
call
you
back
as
soon
as
possible.
30
、<
/p>
读
者
可
全
天
24
小
时
通
过
互
联
网
获
取
我
< br>馆
的
网
络
化
服
务
。
The
library
’
s
on-line
services
are
available
twenty-four
hours
a
day
on
Internet.
31
、您的书已
经过期五天，请缴纳一元罚款。
Your
books
are
overdue
for
five
days.
You
should
pay
1.00
Yuan
as
the
fine.
办证
32
、请填写这张表格。
Please
fill
in
this
form.
33
、请在空格中填写您的姓名、性别、出生日期、年龄、职业、国籍、身
份证或护照号码等。
Please
fill
in
the
blanks
with
your
name,
gender,
birth
date,
age,
career,
nationali
ty,
the
number
of
your
I.D.
card
or
passport,
etc.
34
、请出示您的身份证或护照。
Please
show
me
your
I.D.
card
or
passport.
35
、您需要提供一张小一吋的照片。
A
small
photo
is
required
for
your
library
card.
36
< br>、
请
您
缴
纳
205
元
，
其
中
200
元
是
押
金
，
5
元
为
工
本
费。
Please
pay
205
Yuan.
200
is
the
deposit
and
5
is
the
cost.
37
、当您退证时，押金将全额返还。
When
you
cancel
your
card,
the
deposit
will
be
returned
to
you
fully
38
、您的证已办理完毕
，请不要遗失。一旦遗失，请立即挂失。
Your
card
has
been
processed
successfully.
Be
sure
not
to
lose
it.
Once
you
cannot
find
it,
you
should
report
to
the
library
immediately.
电话用语
39
、您好，这里是广州图书馆。
Hello,
this
is
Guangzhou
Library.
40
、
您好
，
我想请李先生
（小姐
/
女士）
听电话。
Hello,
could
I
speak
to
Mr.
/(Miss/Ms.
)
Li?
41
、我就是。
Speaking
42
、请稍候，我马上叫他
/
她。
Hold
the
line
please.
I’ll
go
to
get
him/her
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：第9章 语言系统的发展
下一篇：财务账目中英文对照