LaLaLand(爱乐之城)电影英文台词(全).doc

仅供个人参考

It's another hot and sunny Southern California day.

The temperature in downtown Los Angeles is ...

...

and at night will drop to...

**

*I think about that day*

**

*I left him at the Greyhound Station*

**

*West of Santa Fe*

*

*

*We were 17 but he was sweet and it was true*

**

*Still I did what I had to do*

**

*'Cause I just knew*

**

*Summer Sunday nights*

*

*

*We'd sink into our seats right as they dimmed out all the lights*

*

*

*The Technicolor world made out of music and machine*

**

*It called me to be on that screen*

**

*And live inside each scene*

*

**

*Could be brave or just insane*

**

*We'll have to see*

**

*Cause maybe in that sleepy town*

*

*

*He'll sit one day, the lights are down*

*

*

*He'll see my face and think of how he used to know me*

*

*

*Climb these hills, I'm reaching for the heights*

**

*And chasing all the lights that shine*

**

*And when they let you down*

*

*Without a nickel to my name. Hopped a bus, here I came*

不得用于商业用途

仅供个人参考

**

*You'll get up off the ground*

*

*

*Cause morning rolls around and it's another day of sun*

**

*I hear'em every day*

**

*The rhythms in the canyons that'll never fade away*

*

*

*The ballads in barrooms left by those who came before*

*

*

*They say:

**

*So I bang on every door*

*

*

*And even when the answer's

**

*The dusty mic and neon glow*

**

*Are all I need*

**

*And someday as I sing my song*

**

*A small- town kid'll come along*

**

*That'll be the thing to push him on and go go*

*

*

*Climb these hills, I'm reaching for the heights*

**

*And chasing all the lights that shine*

**

*And when they let you down*

**

*You'll get up off the ground*

*

*

*Cause morning rolls around and it's another day of sun*

**

*And when they let you down*

**

*The morning rolls around*

**

*It's another day of sun*

**

*It's another day of sun*

不得用于商业用途

仅供个人参考

*

*

*It's another day of sun Sun, sun, sun, sun*

**

*It's another day of sun*

**

*Just one more day of sun*

**

*It's another day of sun*

**

*Another day has just begun*

**

*It's another day of sun*

**

*It's another day of sun*

{an}

{an}

We could not believe what was happening.

I swear to God. She was wrecked.

She was completely wrecked! I know!

I know, it was- it was pure insanity.

< /p>

Lunacy.

What is his problem? I should go.

-

Cappuccino, please. - Right. Of course.

-

On us. - Oh no, thank you. I insist.

{an}

Shit!

-

-

-

-

You better be early tomorrow - Okay.

Have a good night!

She was wrecked.

...

It was pure lunacy! It was...

...

It was so crazy and I just...

Oh, you would have died.

...

No, Turner is fine. Turner is fine. I just uhm...

...

Are you going to wait until Denver to tell her, or ...?

-

-

Mia, where do you think you're going? - Oh, it's five after.

不得用于商业用途

仅供个人参考

What?

Okay.

No, I'm happy for you.

...

I am. I'm happy for you. I just...

...

I just thought...

-

-

-

I don't know what I thought I guess it just... - I'm sorry.

-

-

-

What Ruby? - Jessica called.

-

-

-

Tell her I call her back. - In two minutes?

Less than two minutes.

-

-

-

I'll go get your lunch. - I'm almost done. Thank you.

You know what? I think we're good.

Thanks for coming in.

Holy shit! You want to open a window?

-

-

-

I was trying to give you an entrance. - Thank you.

Mia! How the audition go?

Same here. Was Jen there? Or Rachel?

-

-

-

I do not know who Jen and Rachel are. - They are the worst.

-

-

-

I don't know if they were there. - I bet that they were.

Why is there a convention in the bathroom?

Oh, right.

Two minutes people. Mia you're coming, right?

I can't!

I'm working.

What?

Did she just say

-

-

-

What? - Sorry it didn't go well today.

And there's like four things in my inbox...

that you're perfect for and I will submit you.

But right now, you're coming.

It will be fun.

It's not gonna be fun.

-

-

-

It could be. - It's not.

不得用于商业用途

仅供个人参考

It's gonna be a bunch of social climbers,

all packed into one of those big glass houses.

This looks familiar.

-

-

-

I was gonna give that back. - How long have you had this?

-

-

-

Come on, Mia! - A long time.

When else are you gonna get to see a very Hollywood cliche crammed into the same room?

We'll make fun of it together!

< br>

There's nothing to make fun of.

...

This party is gonna be like... humanity at its finest.

**

*You got the invitation*

**

*You got the right address*

**

*You need some medication?*

**

*The answer's always

**

*A little chance encounter*

**

*Could be the one you've waited for*

**

*Just squeeze a bit more*

*

*

*Tonight we're on a mission. Tonight's the casting call*

**

*If this is the real audition*

**

*Oh, God, help us all.*

*

*

*You make the right impression Then everybody knows your name*

**

*We're in the fast lane*

**

*Someone in the crowd could be the one you need to know*

**

*The one to finally lift you off the ground*

**

*Someone in the crowd could take you where you wanna go*

不得用于商业用途

仅供个人参考

**

*If you're the someone ready to be found*

**

*Someone ready to be found*

*

*

*Do what you need to do 'til they discover you*

**

*And make you more than who you're seeing now*

**

*So with the stars aligned*

**

*I think I'll stay behind*

**

*You've got to go and find*

**

*That someone in the crowd*

Hey girl!

**

*That someone in the crowd*

**

*Is someone in the crowd the only thing you really see?*

**

*Watching while the world keeps spinning 'round?*

*

*

*Somewhere there's a place where I find...*

**

*Who I'm gonna be*

**

*Somewhere...*

**

*That is just waiting to be found*

**

*Someone in the crowd could be the one you need to know*

**

*The someone who could lift you off the ground*

**

*Someone in the crowd could take you where you want to go*

**

*Someone in the crowd could make you*

**

*Someone in the crowd could take you*

**

*flying off the ground*

**

不得用于商业用途

仅供个人参考

*If you're someone ready...*

**

*to be found*

{an}

No.

Come on! What?

{an}

{an}

{an}

{an}

Please stop sneaking into my home.

Do you think Mom and Dad would call this a

What are you doing?

Please don't do that. Please don't sit on that.

Are you kidding?

Please don't sit on that.

Don't sit on that.

-

-

-

Hoagy Carmichael sat on that. - Oh my God!

The Baked Potato just threw it away.

I can't imagine why.

And now you're just sitting on it.

I got you a throw rug.

I don't need that.

What if I said Miles Davis pissed on it?

It's almost insulting.

Is it true?

When are you going to unpack these boxes?

When I unpack them in my own club.

Sebastian!

It's like a girl broke up with you and you're stalking her.

You're not still going by there, are you?

...

That's...

I can't believe they turned it into a samba-tapas place.

Oh my God, Sebastian!

Samba. Tapas.

Pick one, you know. Do one right.

I have someone I want you to meet.

I don't want to meet anyone.

N-no, I don't want to meet anyone.

-

-

- Dad gave you this? - Yes.

不得用于商业用途

仅供个人参考

You'll like her.

I don't think I'm gonna like her.

-

-

-

Does she like jazz? - Probably not.

Then what are we gonna talk about?

I dont know! It doesn't matter.

Okay?

Because you're living like a hermit.

You're driving without insurance!

-

-

-

Doesn't matter? - Yes. Doesn't matter.

-

-

-

Okay. - You need to get serious.

Well then I know a guy with a face tattoo you should see.

-

-

- Okay, low blow. - With a heart of gold.

-

-

...

-

Get serious! - Get serious? Laura...

-

-

-

I... I had a very serious plan for my future. - I know.

It's not my fault I got Shanghaied.

You didn't get Shanghaied. You got ripped off.

What's the difference?

I don't know. It's not as romantic as that.

...

Don't sit...

Everybody knew that guy was shady, except for you.

Why do you say

like it's a dirty word?

Unpaid bills are not romantic. Call her.

I'm not going to call her.

The thing is... You're acting like life's...

got me on the ropes.

I want to be on the ropes.

Okay? I'm just - I'm letting life

hit me until it gets tired.

And then I'm gonna hit back.

It's a classic

{an}

Okay, Ali. I love you.

Unpack your boxes.

-

-

不得用于商业用途

仅供个人参考

-

I'm gonna change the locks. - You can't afford it.

I am a phoenix rising from the ashes.

Bill, thanks for letting me back.

You're welcome.

I want you to know that you're looking at a new man.

-

-

-

Good. - A man that's happy to be here.

Excellent.

-

-

-

Very easy to work with. - And you're gonna play the setlist?

Happy to.

Even though I don't think anybody cares what I play.

But yeah.

Well, if by

anyone other than me, that would be correct.

I care, and I don't wanna hear the free jazz.

Right. Okay.

Although I - I thought that in this town

worked on a sort of

How about two for you, one for me?

How about all for you and none for me?

-

-

-

That's perfect! Yes. - Great.

-

-

-

Okay. - Okay. Mutual decision.

Right. Made- made by me.

...

Right. And I signed off on it so...

Whatever. Tell yourself what you wanna know.

Hello. Welcome back.

There's a nice way to say that, Karen.

Seb.

I do- I do- I hear what you're saying.

But I don't think you're saying what you mean.

Yeah, I don't think you hear what I'm saying. You're fired.

Well I- That's what you're

...

saying but that's not what you mean. You mean is..

You're fired.

... play the setlist.

-

-

-

No. What I'm saying is

What- what planet are you from?

不得用于商业用途

仅供个人参考

Don't fire me. Don't fire me.

You're done. I'm sorry, Seb.

It's Christmas.

Yeah, I see the decorations. Good luck in the New Year.

...

I just heard you play, and I wanted to...

GT

I don't like the fissure on the GT scan.

Did you test for achromatopsia?

on rd,

perp laughing his face off at the P .D.

Damn Miranda Rights.

This is my classroom.

You don't like it, the door's to my left.

Lady why you be tripping like that?

No, Jamal.

You be tripping.

{an}

Mia!

I want you to meet my friend Carlo.

-

-

-

Hi. Carlo. - This is Mia.

-

-

-

Nice. Mia? - Yes, Mia.

-

-

-

Hi. How are you? - Carlo is a writer.

Yeah. They say I have a knack for world building. I got a lot of heat right now.

It's from a lot of buzz,

people talking about me. It's just exciting.

...

You work so hard and then all of it validated...

I'm gonna go grab a drink.

-

-

- Yeah. - Okay.

It's really nice to meet you.

Sorry.

Thank you. Any other requests?

The girl in the front!

-

-

- 'I Ran'. - 'I Ran'. A fantastic suggestion!

All right, piano man, tickle those ivories. Let's hit it.

One two three four!

That's right!

**

不得用于商业用途

仅供个人参考

*I walk alone the avenue*

**

*I never thought I'd meet a girl like you*

-**

* *

*With auburn hair and tawny eyes*

**

*The kind of eyes that hypnotize me through*

**

*That hypnotize me through*

*

*

*And I ran, I ran so far away*

**

*I couldn't get away.*

All right. I remember you.

And I would admit I was a little curt that night.

-

-

- Okay, I was an asshole. I can admit that. - Okay.

But requesting 'I Ran' from a serious musician is just- it's too far.

My Lord! Did you just say

I don't think so.

-

-

-

Can I borrow what you're wearing? - Why?

Because I have an audition next week.

-

-

*Meet a girl like you...* - Me?

I'm playing a serious firefighter.

So you're an actress. I thought you look familiar. Have I seen you on anything?

A coffee shop on the Warner Bros' Lot. That's classic.

-

-

-

Oh, I see. - Yeah.

You're a barista.

And I can see how you could then look down on me

from all the way up there.

xxx

xxx

Next set.

......

He doesn't... I don't...

He doesn't tell me what to do.

-

-

-

He just told you what to... - I know. I let him.

-

-

-

What is your name? - Mia.

不得用于商业用途

仅供个人参考

Mia.

I guess I'll see you in the movies.

-

-

- You know Joseph Campbell? - Yes.

I have this idea that you were reimagining

of the bears.

-

You know it's thrilling. - It could be like a franchise.

-

-

-

Right. - So well we don't know if they were cooped up up there. We don't know.

George Michael!

Hello.

Sorry. It's... I know that guy.

Did you get your keys?

-

-

-

Yes. - Can you grab mine?

-

-

-

Sorry what? - Will you be able to grab mine- my keys?

I can't hear you.

Sorry, can you grab my keys?

-

-

-

Please. - Oh, there we go.

-

-

-

Thank you. - You're welcome.

-

-

-

What kind? - It's a Prius.

-

-

-

That does't help me. - With a green ribbon.

All right.

Those look, uh, comfortable.

They are.

Thank you for saving the day back there.

Well, you didn't really give me much of a choice.

It's pretty strange that we keep running into each other.

It is strange.

Maybe it means something.

-

-

-

I doubt it. - Yeah. I don't think so.

Where's my car?!

You got to put that thing to your chin.

-

-

-

This? - Yeah.

It makes your head into an antenna.

I think it gives you cancer but you find your car faster.

What?

不得用于商业用途

仅供个人参考

I mean you don't get to live as long but you get where you're going quicker so it all evens out.

-

-

-

That sounds terrible. - Just a suggestion.

...

You're a real...

-

-

-

What's the word am I looking for? - Knight in shining armor.

-

-

-

Weirdo. That was the word. - Okay.

Not much to look at, huh?

I've seen better.

**

*The sun is nearly gone*

**

*The lights are turning on*

**

*A silver shine that stretches to the sea*

**

*We stumbled on a view*

**

*That's tailor made for two*

**

*What a shame those two are you and me*

**

*Some other girl and guy*

**

*Would love this swirling sky*

**

*But there's only you and I*

**

*And we've got no shot*

**

*This could never be*

-**

**

*And there's not a spark in sight*

**

*What a waste of a lovely night*

**

*You say there's nothing here?*

**

*Well, let's make something

clear* *[]*

-

-

*You're not the type for me* - Really?

不得用于商业用途

仅供个人参考

*I think I'll be the one to make that call*

But you'll call?

*

*

*And though you look so cute in your polyester suit*

It's wool.

*

*

*You're right, I'd never fall for you at all*

**

*And maybe this appeals*

**

*To someone not in heels*

**

*Or to any girl who feels there's some chance for romance*

-**

**

-**

-

*But I'm frankly feeling nothing* - *Is that so?*

*Or it could be less than nothing*

**

*Good to know so you agree?*

**

*That's right*

**

*What a way to waste of a lovely night*

Hi, Greg.

Hi. Oh, sorry I'm late.

Yeah. Very soon. Okay. Bye.

-

-

-

It's just right there. - Just right here.

Do you want a ride to your car?

No, I'm just right up here.

Good night.

Good night.

Excuse me. This is gluten free, right?

-

-

-

No. - What?

I'd like a refund.

Okay. Let me check it out.

Mia, you're closing Friday.

I can't close on Friday. I have an audition, remember?

Do I look like I care? We schedule it.

And we need to have a little talk tomorrow, okay?

-

-

-

Fix your apron, please. - Okay.

You again!

不得用于商业用途

仅供个人参考

What are you doing here?

You know, just meetings and studio heads...

How did you get on the lot?

I basically just run past the guard gates.

I think I have

-

-

minutes until they find me.

- You have a break coming up, do you? - I'm off in ten minutes.

Can I hide in the bathroom?

-

-

-

Yes. - Okay.

Sorry.

I actually do have to check. I'm sorry.

That's the window that Humphrey Bogart and Ingrid Bergman looked out of in Casablanca.

Yeah.

I can't believe you work right across the street from there.

-

-

-

Yeah. - That's amazing.

What was your, uh, your Bogart's name?

What's his name? Is it Greg?

Yeah, Greg.

Right. How long have you been...?

We've been seeing each other for about a month.

That's great.

He's sweet. Anyway, I love being around this stuff. You know?

I know what you mean. I get coffee

-

-

- just so I can be near a jazz club. - Really?

Yeah, the Van Beek. Do you know it?

All the big swing bands used to play there.

Count Basie, Chick Webb.

...

Anyway, it's a samba- tapas place now... So...

What's a samba-tapas place?

You know, it's like a samba place where they serve tapas.

Yeah. So the joke's on... history?

I dont know. That's L.A.

They just - They worship everything and they value nothing.

We're about to roll. Stop please guys.

-

-

- You're rolling? - Yeah.

They shoot movies on my street all the time so no problem.

-

-

-

Come this way. - Right.

It's a lockdown.

miles out of the way

不得用于商业用途

-

仅供个人参考

-

-

-

I love her! - And here we go.

Mia. How did you get into this?

-

-

-

And... roll! - Get into what?

-

-

-

You know, movies, acting. - Action!

-

-

-

My aunt was an actress. - Oh, okay.

She was in a traveling theatre company.

I grew up in Boulder City, Nevada.

So across the street from my house, there was this little library that had an old movies section.

So she- she took me and spent an entire day watching all these old movies... like

-and... -Cut it there! Cut! Check the tapes.

-

-

-

We can talk now. - She sounds incredible.

She was incredible.

And I would put on all these plays in my bedroom... and it would basically just she and I...

reenacting the scenes from the movies.

And then I wrote my own plays.

I love it.

So anyway, I left college after two years to come here.

And my last audition was for a teen soap... pitched as Dangerous Minds meets The OC.

So yeah, should've been a lawyer.

'Cause the world needs more lawyers.

Doesn't need more actresses.

You're not just an actress.

What do you mean

You said it yourself. You were a child prodigy playwright.

That is not what I said.

Well, you're too modest to say it but it's true.

So you could just write your own roles, you know.

Write something that's as interesting as you are...

-

-

-

and you don't have to audition for this pishi kaka. - Yeah.

[]

Look at Louis Armstrong, you know.

He could have just played the marching band charts that he was given.

-

-

-

But he didn't do it. What did he do? - What did he do?

He made history, didn't he?

不得用于商业用途

仅供个人参考

I'm gonna stop auditioning and I'm gonna make history instead.

Well, my work is done here.

I should probably tell you something now.

To get it out the way.

I hate jazz.

You okay?

What do you mean you hate jazz?

It just means that when I listen to it, I don't like it.

Yeah but it's just a blanket statement that you don't like jazz.

What are you doing right now?

Nothing.

...

You know, I just think that when people say that, they...you know, hate jazz...

They just- they don't have context.

They don't know where it comes from. You know?

Jazz was born in a little flophouse in New Orleans...and just because people were crammed in there,

they spoke five different languages. They couldn't talk to each other. The only way that they could

communicate was with jazz.

You know, what about Kenny G?

What?

What about Kenny G? I mean, what about elevator music?

You know, jazz music that I know.

-

-

-

What about it? - From my life.

I just- I mean find it relaxing.

It's not relaxing. It's not.

It's not!

Sidney Bechet shot somebody...

because he told him he played a wrong note.

That's hardly relaxing.

Where I grew up, there was this station called KJAZZ .

And people would just put on that station

when they had a cocktail party...

Right.

And everyone would just kind of talk over it.

-

-

...

-

I know. - Yes. It was...

xx

xx Okay, okay. So I think that

that's part of the problem is that you can't hear it, you know.

You have to see it, you have to see what's at stake.

I mean, look at these fellas. Look at the saxophonist right now. He just hijacked the song. He's on

his own trail. Everyone of these guys are composing,

...

不得用于商业用途

仅供个人参考

rearranging, they're writing...

...

and they're playing the melody. They're just...

And now look, the trumpet player. He's got his own idea.

...

It's so- it's conflict and it's compromise, and it's just...

It's new every time. It's brand new every night.

It's very, very exciting.

And it's dying.

It's dying, Mia. It's dying on the vine.

And the world says,

Well, not on my watch.

What are you gonna do?

I'll have my own club.

-

-

- Really? - Yes.

We're gonna play whatever we want, whenever we want,

however we want, as long as it's pure jazz.

Hi, this is Mia Dolan.

Yeah, I just missed a call.

-

-

-

I got a callback! - What?

Come on! For what?

For a TV show. The one I was telling you about.

-

-

-

The Dangerous Minds meets The OC? - Yeah.

-

-

-

-

I feel like I said negative stuff about if before. - What?

It's like

Yes.

-

-

-

You've never seen it! - I've never seen it.

Oh my. You know it's playing in the Rialto.

-

-

-

Really? - Yes.

You should go. I mean, I-I can take you.

-

-

-

Okay. - You know, for research.

-

-

-

-

Congratulations! That's incredible! - It's really exciting.

不得用于商业用途

仅供个人参考

-

For research. Yeah. - Yeah.

Okay.

Monday night, ten o'clock.

-

-

-

Yeah. Great. - Okay.

For research.

{an}

*

*

*City of stars, are you shining just for me?*

*

*

*City of stars, there's so much that I can't see*

**

*Who knows?*

**

*Is this the start of something wonderful?*

**

*Or one more dream that I cannot make true?*

-

-

-

Stand there please. - Okay. Nice to meet you.

-

-

-

Hi. - Hi.

-

-

-

On your own time. - Okay.

Two options:

You either follow my rules,

or follow my rules. Capisce?

Thank you.

-

-

- Thanks. - I could do it a different way.

That's- that's fine. Thank you very much. Thank you.

-

{an}

Mia.

-

-

-

What? - Greg's here.

What do you mean...?

Hey babe. Got a space out front.

-

-

-

Great! - We should get going.

My brother landed really early.

Did you forget?

-

-

-

Shit. - You forgot.

-

-

That was fun. Thanks. - Bye.

不得用于商业用途

仅供个人参考

That's tonight.

-

-

-

That's okay. Yeah. You forgot. - Yeah. Okay. All right.

So then I'll just get changed.

-

-

-

Okay. Great. - Okay. Great.

Yeah, that's him. Josh. Yeah.

Just picking up Mia. We'll be there in like...

But now we got this surround sound setup.

Oh, it's like being in a movie theater.

Well, better than being in a theater, really.

-

-

-

I can't wait. - You know theaters these days.

-

-

-

Yeah. - They're so dirty.

Yeah, I know. They smell bad.

And they're either too hot or too cold.

I know, the quality has gone far and off.

Oh, it's terrible and there's always people talking.

-

-

-

Many people. - Oh it's...

-

-

-

I'm sorry. Just- hold on a second.

-

-

-

Hello? - It's probably work.

Sorry. So you know, we love it.

-

-

-

It's so nice. - Well you have to come.

You should come by.

I have one more for you man: Indonesia.

I don't know. I never heard anyone say that.

I know, you know I can't even keep

track of it but honestly, it was just life changing.

-

-

-

Really. - Yeah.

Is it amazing?

-

-

-

Yes. - A five- star jungle-eco resort.

-

-

-

Well, you would not believe. - Amazing. We

were thinking about going to Nicaragua. I

think Nicaragua is less developed.

-

-

-

It's a bit underdeveloped. - Right.

不得用于商业用途