中餐英文菜谱

Stir fry pork/liver/bowels with gourd

潮式大芥菜肉碎

Chaozhou style mustard leaf and minced pork

豆豉鲮鱼炒时蔬

Stir fry fish and vegetable in black bean sauce

节瓜虾米粉丝煲

Stew dried shrimps, vermicelli and melon in clay pot

凉瓜炒肉片

Stir fry pork with bitter melon

酸豆角炒肉碎

Stir fry minced pork with pickle bean

菜甫煎蛋

Fry egg with vegetable

榨菜肉丝韭黄

Stir fry pork with pickle vegetable and leek

上汤油菜

Boil vegetable in chicken stock

盐水菜芯

Boil vegetable in salty water

广州炒饭

Guangzhou Fry Rice

白玉藏珍

’Treasures hides in white jade

麻婆豆腐

Sichuan style bean curd

凉瓜炒蛋

Fry Eggs with bitten melon

炒油菜

Stir fry vegetable

茄子煲

Stew eggplant clay pot

蒜蓉炒丝瓜

Stir fry gourd with garlic

虎皮尖椒

Tiger Skin fry pepper

辣椒圈炒蛋

Stir fry egg in hot chili

酸辣土豆丝

Chili and sour potato

干炒牛河

Dry fry rice noodles with beef

肉片炒面

Stir fry noodles with pork

斋汤面

V

egetarian noodle soup

豆豉爆辣椒圈

Stir fry hot chili with bean sauce

老火例汤

Soup of the day

豆腐鱼头汤

Fish head and bean curd soup

番茄豆腐汤

Tomato and bean curd soup

紫菜蛋花汤

Laver and egg soup

椰子炖鸡

Braise chicken in coconut

土茯苓煲龟

Tortoise with tuckahoe soup

单尾品种

Snacks and Desserts

榴莲酥

Durian Crisp Nosh

*

烧酥

Barbecued Pork Crisp Nosh

萝卜酥

Turnip Crisp Nosh

3

蛋挞

Egg custard nosh

咸甜薄撑

Salt/Sweet pancake

潮式煎饼

Chaozhou style pancake

番茨饼

Sweet potato pancake

黄金饼

Golden cake

葱油饼

Shallot pancake

香煎生肉包

Fried minced pork bun

鸳鸯馒头

Assorted steamed bun

炸馒头

Fried bun

pork with preserved vegetable

梅菜扣肉

steamed minced pork with salt fish

咸鱼蒸肉饼

sauté

diced pork fillet with brown sauce

酱炸里脊丁

ham with fresh bamboo shoots

鲜笋火腿

braised pork leg

红烧猪蹄

pig tripe with chili sauce

麻辣猪肚

sliced meat and liver with fried rice crust

双片锅巴

pork chops with bean sauce

豆豉排骨

pork chops with sweet and sour sauce

糖醋排骨

sauté

pork cubelets with hot pepper

宫保肉丁

meat with cayenne pepper

麻辣白肉

braised pork tendons

红烧蹄筋

meat balls braised with brown sauce

红烧狮子头

fried crisp pork slices with sugar powder

糖粉酥肉

roasted suckling pig

烤乳猪

fried crisp pork

脆皮锅酥肉

stewed pork with preserved bean curd

腐乳炖肉

braised pork slices in soy sauce

红烧扣肉

quick-fried pork and scallions

葱爆肉

sweet and sour pork

咕噜肉

steamed pork with rice flavor in lotus leaves

荷叶粉蒸肉

double cooked pork slices

回锅肉

beef with orange peel

陈皮牛肉

mutton shashlik

烤羊肉串

rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish

涮羊肉

mutton braised in brown sauce

红烧羊肉

汤类

：

consommé

清汤

chowder

羹

double-stewed soup

老火汤

pork and radish soup

连锅汤

three fresh delicacies soup

三鲜汤

five-flavored mutton soup

五滋汤

shark’s fin soup

鱼翅汤

4

scallop soup

干贝汤

snake potage with eight delicacies

八珍蛇羹

stewed white gourd soup with eight ingredients

八宝冬瓜盅

ginseng and black hen soup

人参炖乌鸡

laver egg soup

紫菜蛋花汤

soup with bamboo shoots and fresh mush

竹笋鲜蘑汤

mushroom soup

清炖冬菇汤

Mt. Lushan stone fungus soup

庐山石耳汤

sliced roast

火鸭芥菜汤

mashed chicken and asparagus soup

芦笋鸡茸汤

consommé

of snow egg with bean sprouts

豆苗鞭蓉蛋汤

hors d’oeuvers Jinjiang style

锦江拼盆

butterfly- shaped appetizer

蝴蝶冷盆

assorted appetizer

什锦冷盘

eight- diagram-shaped appetizer

太极八卦

spiced chicken liver and gizzard

卤鸡珍肝

shredded boiled pork meat

卤牛肉

spicy chicken giblets

卤鸡杂

salted duck gizzards

盐水鸭肫

duck wing tips

鸭翅膀

cold duck web

拌鸭掌

duck flippers with mustard sauce

芥末鸭掌

spiced peanuts

五香花生仁

sauté

sword beans with dried shrimps

开洋炝刀豆

pickled hot vegetables

泡辣菜

cold vermicelli with mustard and meat shreds

冷拌粉皮

wine preserved crabs

醉蟹

boiled shrimps with salt

咸水虾

sliced pork tripe in hot chili oil

红油肚片

chicken pickled in fermented rice wine sauce

糟鸡

roast duck / goose

烧鸭（鹅）

multi-flavor chicken

怪味鸡

spiced beef

麻辣牛肉条

mixed meat in aspic

白切肉

sauté

meat and vegetable

什锦肉冻

marinated chicken feet

五香凤爪

spiced marinated chicken

五香酱鸡

chicken skin with mustard sauce

芥末鸡皮

chicken slices with bean jelly sheets

鸡丝粉皮

chicken sings with chili sauce and sesame paste

辣味麻酱鸡翅

roast duck shred in sauce

拌烤鸭丝

duck cutlets with sesame paste

麻酱鸭块

stewed salt- preserved duck

桂花盐水鸭

5

shrimp chip

虾片

cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp

瓜皮虾

raw fish in sauce

生拌鱼

bird’ s nest in crystal sugar

冰糖燕窝

braised snipe in port wine

红酒烧竹鸡

grilled young pigeon

铁扒乳鸽

minced quail

鹌鹑松

eggs preserved in wine

糟蛋

pickled egg

酱蛋

egg in tea

茶叶蛋

spiced goose wing tps and webfeet

蒸腊鹅

spiced goose, Chaozhou style

潮州卤鹅

roast goose, Chaozhou style

潮州烧雁鹅

braised whole duck in soy sauce

红烧全鸭

spiced duck

五香鸭

steamed Nanjing salted duck

蒸南京板鸭

roast Beijing duck

北京烤鸭

sliced chicken in wine sauce

香糟鸡片

deep fried spring chicken

炸童子鸡

steamed chicken in lotus leaf packets

荷叶粉蒸鸡

fried chicken in paper packets

炸纸包鸡

chicken in orange flavor

陈皮鸡

curry chicken

咖喱鸡

braised chicken in casserole

砂锅鸡

mud-baked chicken

叫化子鸡

西洋菜汤

Watercress Soup

银鱼仔芥菜

Kailan w/Ikan Bilis

磨菇耗油鸡

Chicken w/Oyster Sauce & Mushr

大葱炒蛋

Fried Egg w/Onion

茄汁香肠

Fried Sausage w/Tomato Sauce

青豆肉碎汤

Green Pea Soup

菜豆鱼饼

Long Bean w/Fish Cake

西柠鱼片

Lemon Fish

豆油肉

Pork w/Brown Sauce

五香肉

Ngoh Hiang

咸菜鸭汤

Salted V

eg Duck Soup

香炒茄子

Cabbage w/V

ermicelli

咕噜肉

Sweet & Sour Pork

招牌豆腐

International Beancurd

苏东丸

Sotong Ball

蘑菇汤

Mushroom Soup

香炒茄子

Fried Brinjal

宫保鱼片

Fish w/Dried Chilli

6

红烧扣肉

Braised Pork

洋葱沙丁鱼

Sardines Fish w/Onion

鱼丸汤

Fish Ball Soup

蚝油小白菜

Xiao Bai Chye w/Oyster Sauce

青椒鸡丁

Chicken w/Green Pepper

麻坡豆腐

Ma Po Beancurd

美人鱼

Fried Fish

八珍排骨汤

Pork Rib Soup

咖喱什菜

Curry Mixed V

egetable

鼓汁苦瓜鱼片

Fried Fish w/Bitter

柠檬鸡

Lemon Chicken

辣椒鱼饼

Fish Cake w/Spicy Sauce

花生肉片汤

Peanut w/Sliced Meat Soup

虾米炒黄瓜

Cucumber w/Dried Shrimp

洋葱鸡扒

Western Chicken Chop

肉碎蒸蛋

Steam Egg w/Minced

酸甜虾丸

Sweet & Sour Prawn Ball

雪耳鸡汤

Chicken Fungus Soup

蒜茸津白

Fried Chinese Cabbage

蟹肉豆腐

Beancurd w/Crab Meat

港蒸排骨

Hong Kong Style Pork Rib

腊肠炒蛋

Fried Egg Sausage

冬瓜汤

Winter Melon Soup

蚝油炒菜心

Fried Chai Sim

薯仔炆鸡肉

Chicken w/Potato

红烧扣肉

Fried Fish w/Shrimp Lemon

金黄蟹肉条

Deep Fried Crab Stick

马铃薯汤

Potato Soup

杞子菠菜

Fried Spinach

油浸鱼

Hong Kong Fried Fish

麻坡豆腐

Spare Pork Rib

酸甜带子

Fried Scallop w/Sweet Sauce

玉蜀汤

Sweet Corn Soup

咸鱼豆芽

Bean Sprout w/Salted Fish

三王蛋

Fried Scramble Egg

宫保鸡丁

Fried Chicken w/Dried Chilli

马铃薯饼

Fried Potato Cake

六味汤

Herb Soup

菜豆炒虾米

Long Bean w/Shrimp

泰式鱼片

Thai Style Fish

蜜汁排骨

Pork Rib w/Honey Sauce

炸鱼丸

Deep Fried Fish Ball

蟹肉菜汤

Crab Meat Soup

7