乐天餐厅菜单中英文对照

（冻

饮加两元）

Free charge for a plate of vegetable, soup or a cup of coffee /milk

tea, RMB2.00 extra

charge for cold drink

铁板香味小菜

Grilled Food

铁板姜葱田鸡

Grilled Frog with Ginger and Shallot

铁板姜葱生肠

Grilled Intestines with Ginger and Shallot

铁板豆豉鱼

Grilled Fish with Soy Sauce

铁板黑椒牛柳粒

Grilled Beef with Black Pepper

铁板豉椒鲜鱿

Grilled Fresh Squid with Black Bean Sauce

铁板蠔油双菇

Grilled Mushroom with Oyster Sauce

煎酿三宝

Grilled Green Pepper, Eggplants and Bitter Melon

美味煲仔菜

Clay Pot Food

生

鸡煲

Chicken in Clay Pot

田鸡煲

Frog in Clay Pot

金菇肥牛

（日本豆腐）煲

Fat Beef and Golden Mushroom in Clay

咖喱鸡煲

Curry Chicken in Clay Pot

牛腩煲

Beef Tenderloin in Clay Pot

药材花雕鸡煲

Spicy Chicken in Clay Pot

云吞鸡煲

Chicken and Won Ton in Clay Pot

潮式凉瓜排骨煲

: Chao Zhou Style Spareribs and Bitty Melon in Clay Pot

客家酿蛋角煲

Hakka Style Egg ,Meat, Mushroom in Clay Pot

沙爹牛肉粉丝煲

Satay Sliced Beef and Vermicelli in Clay Pot

虾米节瓜粉丝煲

Dry Shrimps, Vermicelli and Melon in Clay Pot

花生南乳猪手煲

Pig Foot Meat and Peanut in Clay Pot

豆腐鱼头（斑腩）煲

Fish Head/ Garoupa and Bean Curd in Clay Pot

枝竹（萝卜）牛腩煲

Dry Tofu /Turnip and Beef Tenderloin in Clay Pot

鱼香茄子煲

Braised Eggplants in Clay Pot

酸辣鱼嘴煲

Hot and Sour Fish Mouth in Clay Pot

香芋（梅菜）扣肉煲

Pork and Taro/Preserved Vegetables in Clay Pot

蠔油什菇煲

Oyster Sauce Mushrooms in Clay Pot

乐天一品煲

Lok Tin First Grade in Clay Pot

蒸类

STEAMED FOOD

清（豉汁、面豉）蒸排骨

Steamed Pork Chop ( or with Black Bean Sauce)

梅子（银鱼仔）蒸排骨

Steamed Pork Chop with Plum Sauce(or

Whitebait)

清（豉汁、面豉、剁椒）蒸鱼嘴

Steamed Fish Mouth (or with Black bean Sauce /Chopped

Chili Pepper)

冬菇红枣蒸滑鸡

Steamed Chicken with Black Mushroom and Red Chinese Dates

咸鱼蒸五花腩

Steamed Slide Pork and Salted Fish

4

土鱿

(

梅 菜

)

蒸肉饼

Steamed

Cake

with

Minced

Pork

and

Dry

Squid

(or

Preserved

Vegetables)

咸鱼

(

咸蛋

)

蒸肉饼

Steamed Cake with Minced Pork and Salted Fish(or Salted Egg)

清蒸腊味

Steamed Preserved Pork

梅菜蒸鲩鱼

Steamed Tench with Preserved Vegetables

柠檬蒸乌头鱼

Steamed

Grey Mullet

with Lemon

冬菜蒸鲈鱼

Steamed Perch

with Preserved Vegetables

清蒸福寿鱼

Steamed

Tilapia

三色蒸水蛋

Steamed Eggs

白云蒸豆腐

Steamed Bean Curd

金银蒜蒸胜瓜

Steamed Gourd with Garlic

精美小炒

Delicious Dishes

菠萝生炒骨：

Fried Pork Chop with Pineapple

菠萝咕噜肉：

Gulaorou with Pineapple (Sweet and Sour Port with Fat)

京都排骨：

Braised Sparerib with Sauce

五柳松子鱼：

Fried Fish with Pinenuts

五柳炸蛋：

Deep Fried Egg

XO

酱牛肉：

Stir Fry Beef with XO Sauce

XO

酱生肠：

Stir fry Intestines in XO sauce

干煸四季豆：

Stir fry Bean Western Style

尖椒回锅肉：

Sauté

ed Spicy Pork with Hot Pepper

干椒辣子鸡：

Sauté

ed Diced Chicken with Chili and Pepper

干椒辣子田鸡：

Sauté

ed Diced Chicken with Chili and Pepper

腰果炒鸡丁：

Stir fried Diced Chicken with Cashew Nuts

粟子炒斑腩：

Braised Chopped Garoupa with Chestnut

虾仁炒滑蛋：

Fried Shrimps with Scrambled Eggs

九王炒鳝片：

Fried Eel Slices

咸菜炒猪肚：

Fried Tripe and Salted Vegetable

荷芹炒腊味：

Fried Salty Meat with Horsebean and Celery

西芹炒鲜鱿：

Fried Fresh Squid with Celery

西兰花炒牛肉：

Fried Beef and Broccoli

橄榄菜肉松四季豆：

Sauté

ed Spring Beans with Minced Pork

西芹百合炒田鸡：

Fried Frog with Lily and Celery

麻辣尖椒田鸡：

Fried Spicy Frog with Hot Pepper

砵仔腩肉：

Braised Tenderloin

砵仔排骨：

Braised

Spareribs

西芹炒鸡柳：

Fried Chicken with Celery

云南小瓜炒鱼片

Fried Fish Slices with Yunnan Melon

盐焗猪肚

Baked Salty Pork Tripe

凉瓜炒牛肉

Fried Beef with Bitty Melon

凉瓜煎蛋

Fried Bitty Melon with Egg

芙蓉煎蛋

Fried Egg- White

5

菜脯煎蛋

Fried Egg with Vegetable

椒盐鲜鱿

Deep Fried Fresh Squid with Spicy Salt

椒盐排骨：

Deep Fried Spareribs with Spicy Salt

椒盐鸭下巴：

Deep Fried Duck Chin with Spicy Salt

节瓜炆文烧骨：

Braised Spareribs with Hairy Cucumber

红烧豆腐：

Fried Bean Curd in Soy sauce

麻婆豆腐

Bean Curd with Mince and Chili Oil

（

Ma Po′s bean curd

）

泰式炸豆腐

Deep Fried Bean Curd, Thailand Style

豆豉鱼炒豆角

Fried Bean-pod with Fish and Black Bean Sauce

豆豉鱼炒麦菜

Fried Vegetable with Fish and Black Bean Sauce

咸蛋炆冬瓜

Braised Winter Melon with Salted Egg

尖椒炒土豆丝

Fried Potato with Green Pepper

番茄红衫鱼

Fried Fish with Potato

三杯鸡

Stewed Chicken with Three Cups Sauce

黑椒炒牛柳

Fried Beef in Black Pepper Sauce

各式时菜

Fashionable Vegetables

(

清炒

,

蒜茸

,

生炒

,

上汤

,

盐水

,

金银蛋

Fried Style, Chopped Garlic style, Chicken Consommé

Style, Poach Style, Salty Egg/ Preserved Duck Eggs)

中西式快餐

Fast Food

洋葱猪扒饭

Rice with Pork Chop and Onion

黑椒牛扒饭

Rice with Beef Steak in Black Pepper Sauce

黑椒鸡扒饭

Rice with Chicken Chop in Black Pepper Sauce

粟米石斑饭

Rice with Grouper and Corn

鸳鸯扒饭

Rice with Pork Chop and Beef Steak

公司什扒饭

Rice with Mix Meat

腿蛋饭

Rice with Ham and Egg

餐蛋饭

Rice with Meat and Egg

肠蛋饭

Rice with Sausage and Egg

粟米鸡丝（肉粒）饭

Rice with Chicken and Corn

榨菜肉丝蟹柳饭

Rice with Crab , Shredded Meat and Preserved Pickle

各式时蔬排骨饭

Rice with Pork Ribs and Fashionable Vegetables

各式时菜肉片饭

Rice with Minced Meat and Fashionable Vegetables Rice

咸菜猪肚饭

Rice with Pork Tripe and Salted Vegetables

花生猪手饭

Rice with Pig Foot Meat and Peanut

生炒排骨饭

Rice with Fried Pork Ribs

菠萝咕噜肉饭

Rice with Gulaorou and Pineapple

豉油王腩肉饭

Rice with Tenderloin in Soy Sauce

姜葱猪什饭

Rice with Mixed Pork with Ginger and Shallot

尖椒回锅肉饭

Rice with Stir-fried Boiled Pork Slices with Hot Pepper

榄菜肉松四季豆饭

Rice with Spring Beans with Minced Pork

时菜牛肉饭

Rice with Beef & Fashionable Vegetables

金针菇< /p>

/

草菇牛肉饭

Rice with Beef and Golden Mushroom /Straw Mushroom

6