常用包装标准术语汇总

常用包装标准术语汇总

说明：本术语汇总摘录自《中国包装标准汇编

术语卷

第二版》由中国标准出版社出版发行（

）

2009

年

9

月出版

整理：

2011-4-13

集装箱术语

序号

术

语

1

集装箱

2

实际尺寸

3

4

5

6

7

内部尺寸

内容积

货载

危险货物

系列号

英

文

名

称

Freight container

Actual dimensions

Internal dimensions

Internal volume

Payload

Dangerous goods

Serial number

以“

P< /p>

”表示，是集装箱的允许最大货载，包括固货件和充塞物料。

定

义

胶粘剂术语

序号

术

语

1

粘合

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

粘合剂

基材

固化

老化

固化剂

稀释剂

填料

表面处理

打磨

喷涂

英

文

名

称

Adhesion

Adhesive

Substrate

Curing

；

cure

Ageing

Curing agent

；

hardening agent

；

hardener

Diluents

Filler

Surface treatment

；

surface preparation

Abrading

Spray coating

定

义

12

13

14

15

16

17

18

干燥时间

流挂

破坏试验

煮沸试验

高低温交变试验

加速老化试验

疲劳试验

Drying time

Sagging

Destructive test

Boiling test

High-low temperature cycles test

Accelerated ageing test

Fatigue test

托盘术语

序号

术

语

1

托盘

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

单面托盘

双面托盘

双面使用托盘

单面使用托盘

垫块

一次性托盘

反复使用的托盘

堆码

堆码高度

层垫

收缩包装

拉紧包装

可折式

折叠式

可套装式

英

文

名

称

Pallet

Single-deck pallet

Double-deck pallet

Reversible pallet

Non- reversible pallet

Block

只有一面铺板的平托盘

有上下两面铺板的平托盘

定

义

Disposable

pallet

；

expendable

pallet

；

one-trip

pallet

Reusable pallet

Stacking

Stack height

Layer pad

Shrink wrap

Stretch wrap

Collapsing

Folding

Nesting

一种板子，

通常是纸板或厚的硬纸板 ，

放在单元货物的各层之间，

以加强货物的稳定性。

在水平面内铰接

在垂直面内铰接

一个可套在另一个上

包装术语

基础

序号

术

语

英

文

名

称

定

义

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

包装

包装件

运输包装

工业包装

销售包装

商业包装

硬质包装

软包装

内装物

透明包装

便携包装

系列包装

配套包装

托盘包装

初始包装

单体包装

多层包装

一次性包装

可重复利用容器

环保包装

无菌包装

配送包装

包装设计

包装工艺

封口机

裹包机

清洗机

干燥机

杀菌机

包装材料

包装容器

木质包装

Package

；

packaging

Package

Transport package

Industrial packaging

Consumer package

Commercial package

Rigid package

Flexible package

Contents

Transparent package

；

see-through package

Carrier pack

；

carry-home pack

Series package

Set package

Palletizing packaging

Original packaging

Individual packaging

Multi- pack

Portion package

Returnable container

Environmentally conscious packaging

Aseptic packaging

Distribution packaging

Package design

Package process

Sealing machine

；

closing machine

Wrapping machine

Cleaning machine

Drying machine

Sterilization machine

Packaging material

Packaging container

Wooden packaging

产品经过包装所形成的总体

以运输贮存为主要目的的包装

在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的包装。

包装件内所装的产品或物品

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

纸包装

塑料包装

金属包装

复合材料包装

包装试验

包装检验

包装印刷

重复使用

回收利用

循环再生

降解

护棱

护角

木箱

普通木箱

木质包装容器

Paper packaging

Plastic packaging

Metal packaging

Consolidated

packaging

Package examination

Package inspection

Package printing

Reuse

Recovery

Recycling

Degradation

Edge protector

Corner protector

Wooden case

Common wooden case

Wooden containers

包装术语

机械

序号

1

2

3

4

5

6

7

术

语

包装机械

封口机

压纹封口机

折叠式封口机

滚压封口机

卷边封口机

钉合机

英

文

名

称

Packaging machinery

Sealing machine

；

closing machine

Embossing closing machine

Fold closing machine

Roll-on capping machine

Double seaming machine

Nailing machine

；

stitching machine

利用滚 轮在包装容器封口处滚出螺纹或压痕以封闭包装容器的机器

在包装容器封口处，进行一次或多次折叠以封闭包装容器的机器

通过滚压使金属盖变形以封闭容器的机器

用滚轮将金属盖与包装容器开口处互相卷曲勾合以封闭包装容器的机器

使用金属钉封闭包装容器的机器

定

义

包装术语

防护

序号

术

语

英

文

名

称

定

义

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

防护

防腐

防水

防潮

防锈

防霉

防酸

保鲜

隔热

防护等级

封存

储存

储存期

防锈期

封存期

包装有效期

磨损

变质

长霉

脱锡

冲击

塌瘪

包装保护性不足

过度包装

真空包装

充气包装

无菌包装

透气包装

保鲜包装

Protection

Asepticise

Water proofing

Moisture proofing

Rust proofing

Mould proofing

Acid proof

Retainfreshnes

Heat insulating

Levels of protection

Preservation

Storage

Storage life

Rustproof life

Preservation life

Effective date of package

Wear

Deterioration

Moulding

Detinning

Impact

Collapse

Underpackaging

Overpackaging

Vacuum packaging

Gas packaging

Aseptic packaging

Breathing packaging

Retainfreshnes packaging

包装术语

检验与试验

序号

术

语

1

包装检验

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

包装试验

包装质量检验

包装型式检验

产品包装检验

防护检验

抽样检验

检验规程

包装成本

包装寿命

包装可靠性

进出口商品检验

包装标准

压力试验

堆码试验

跌落试验

连续冲击试验

斜面冲击试验

耐候试验

高温试验

低温试验

喷淋试验

渗漏试验

长霉试验

盐雾试验

试验样品

信息记录

英

文

名

称

Package inspection

Package examination

Package quality inspection

Package type inspection

Product package inspection

Protective inspection

Sampling inspection

Inspection code

Package cost

Package life

Package reliability

Import and export commodities inspection

Package standard

Compression test

Stacking test

Drop test

Bump test

Incline impact test

Weather resistance test

High temperature test

Low temperature test

Water spray test

Leakage test

Mould growth test

Salt spray test

Test sample

；

specimen

Information recorded

定

义

又叫出厂检验

按标准的规定对包装产 品样品的各项参数进行的全部检验。

主要用于新型及新设计的包

装产品或包装结构、包装材料有重大变化和改进时。

28

29

30

31

试验程序

检验报告

色差

返黄

Test order

Inspection report

Offshade

Yellowing

印刷技术术语

基本术语

序号

术

语

1

印刷

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

数据文件

套印

原稿

版式

印版

分色

扫描

拷贝

模拟打样

数字打样

金属印刷

印刷缺陷

粘脏

透印

糊版

堆墨

重影

套印不准

莫尔条文

英

文

名

称

Printing

Data file

Register

Original

Layout

Printing plate

Color separation

Scanning

Copying

Analog proofing

Digital proofing

Metal decoration

Printing trouble

Set-off

Print through

Filling in

Ink piling

Doubling

Mis-register

Moiré

印张上未干的油墨粘在相邻印张背面

在背面可见印在正面的图文

也叫龟纹

定

义

印刷技术术语

印前术语

序号

术

语

1

原色

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

间色

印刷原色

青色

品红色

黄色

补色

专色

网点

亮调

中间调

暗调

层次

清晰度

颜色编码

版式设计

版面

版心

出血

字体

字号

文字排版

数字化

分色

英

文

名

称

Primary color

Secondary color

Process color

Cyan

Magenta

Yellow

Complementary color

Spot color

Dot

Highlight

Middle tone

Shadow

Gradation

Sharpness

Color encoding

Layout design

Type area

Type page

Bleed

Font

Type size

Typesetting

Digitizing

Color separation

定

义

可混合生成其它色的三种基本颜色 ，

这三种颜色中的任意一种均不能通过其它两色混合

而成。加色 法三原色为：红绿蓝；减色法三原色为：青、品红、黄

由两种颜色混合而成的颜色

参与四色印刷复制的青、品红、黄三原色和黑色

等量绿光

+

蓝光混合产生的颜色感觉，

印刷中用于从白光中吸收红光所使用的呈色剂

/

色< /p>

料，印刷原色之一。

等量红光