-
汉译英短文翻译
——清华在线
1
近年来，
中国城市化进人加速阶段，
取得了极大的成就，
同时也出现了种
种错综复杂的
问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度
之大等已远非生
产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。
（
102
字）
难点注释：
1
）城市化
urbanization
2
）加速阶段
an
accelerating phase
3
）错综复杂的问题
some
complicated problems
4
）远非
…
所能及
surpass
5
）重大的经济活动
a major
economic pursuit
2
世界各地有
3,600
万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是
全球第
4
大死因，而在非洲则是头号罪魁。在
非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经
济来源，使父母丧失孩子。在
7
个非洲国家中，巧岁至
49
岁的人口中艾滋病病毒感染者占
到
20
％以上。
（
119
字）
难点注释：
1
）染上艾滋病
suffer
from AIDS
2
）头号罪魁
the chief
culprit
3
）使……丧失
deprive of
4
）艾滋病病毒感染者
people
infected with HIV
3
当今中国，
对传真机的使用已十分普及，
并成为现代重要的通讯终端设备。
据一项调查
显示，
2002
年，中国
市场对传真机的需求量约为
200
万台，国内产量仅满足了约<
/p>
30%
的需
求，进口机占据市场的主导地
位。
（
89
字）
难点注释：
1
）传真机
fax machines
2
）通讯终端设备
telecommuni
cations terminal equipment
3
）占主导地位
dominate
4
2000
年，美国数码相机的销量达到惊人的
510
万台，而
1999
年只有
310
万台。数码相
机的流行其原因非常简
单：成像质量好且花费少。此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。
你不用买胶卷，
所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。
一按快门，
就可以马上在液晶
显示屏上观察照片的效果。
（<
/p>
124
字）
难点注释：
1
）数码相机
digital
camera
2
）可反复使用的存储卡
reusable memo
叮
cards
3
）按快门
press the
shutter
4
）液晶显示屏
the LCD
screen
5
由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所
以能在全球流行，
除了上述原因之外，
也和英
语自身的一些特性和特点不无相关。
其中最重
要的一点就是英语
特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的
材料。
（
113
字）
难点注释：
1
）流行
popularity
2)
自身特性和特点
qualities and
characteristics in itself
3
）不无相关
have to do
with
4
）容易接受和适应
rec
eptive and adaptable
5
）吸收
take into
6
多年来，
家长和老师都曾得到过这样一种信息：
尽量利用任何机会表扬孩子，
对他们所
干的任何事情都要说
好—据说这样做有助于提高孩子的自尊。
但是近年来许多教育家和儿童
< br>心理学家正在得出一种完全相反的结论，他们认为对孩子往往少一些赞扬为好。
（
113
字）
难点注释：
1
）得到信息
get the
message
2
）尽量利用任何
at almost
any opportunity
3
）自尊
self-esteem
4
）儿童心理学家
child
psychologist
5
）得出完全相反的结论
drawing a completely different conclusion
7
会议期间，
有
3
个
问题受到了特别重视，
它们是：
加强和巩固农业在国民经济中的
地位
和作用，提高农民收人；调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展；努力工
作，加
快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。
（<
/p>
100
字）
难点注释：
1
）受到特别重视
be
highlighted for special attention
2
）加强和巩固
consolidate and
strengthen
3
）调整和改进
readjust
and optimize
4
）区域性经济
regional
economies
5
）下岗工人
laid-off
workers
8
当今世界的竞争是人才的竞争。因此，党中央决定从海外我
们的留学生中，从香港、澳
门、
台湾吸收和利用人才来加强我们
在世界上的竞争能力。
引进这些人才的重点是那些开放
程度越来
越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、保险等行业，以及国有大型企业的管
理层。
（
120
字）
难点注释：
1
）人才
talented
professionals.
2
）海外留学生
overseas
students
3
）吸收和利用人才
absorb
and make use of
4
）引进人才
introduce
talented people from outside
5
）银行、保险业
banking
，
insurance industry
6
）国有大型企业
large
state-owned enterprise
9
我们中国是世界上最大的国家之一
，
它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。
在这个广
大的领土之上，
有广大的肥田沃地给我们以衣食之源；
有纵横全国的大小山脉，
生长了广大
的森林，贮藏了丰富的
矿产；有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利；有很长的海岸
线，给我们以交通海
外各民族的方便。
（
136
字）
难点注释：
1
）广大的肥田沃地
large
areas of fertile land
2)
给我们以衣食之源
provide us with food
and clothing
3
）纵横全国的大小山脉
mountain ranges across its len
妙
and breadth
4
）广大的森林，丰富的矿产
with
extensive forests and rich mineral deposits
5
）给我们以舟揖和灌溉之利
provid
e us with water transport and irrigation
6
）交通海外各民族的方便
facilitate
communication with nations beyond the seas
10
温哥华的辉煌是温哥华人的智慧和勤奋的结晶，
其中包括多民族团体
所作的贡献。
加拿
大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不
足
3000
万。温哥华则是加拿大最大的多民族
城市。
现今的
180
万温哥华
居民中，
有一半不是本地出生的，
而平均每
4
个居民中就有一个
是亚洲人。
（
120
字）
难点注释：
1
）温哥华
Vancouver
2
）多民族团体
multi-
ethnic groups
3
）智慧和勤奋的结晶
a
crystallization of the wisdom and diligence
，此处可根据上下文进
行转换调整：
the
prosperity is attributed to the wisdom and
diligence of the people
4
）地广人稀
a
vast
，
under-populated country
5
）不是本地出生的
not born
locally
11
人体是由各种类型的细胞构成的，这些细胞多达
50
万亿，它们之间相互联系，相互依
赖。
如果丧失其中的某些细胞，
比如说失去构成整条腿的细胞，
将会严重影响其余所有肌体
组织；
而像心脏或肾脏之
类的器官，
哪怕相对较少的细胞受到严重损害，
也可能会最终导
致
所有
50
万亿细胞的死亡。
（
128
字）
难点注释：
1
）万亿
trillion
2
）相互联系，相互依赖
interrel
ated and interdependent
3
）影响
其余的所有肌体组织
handic
即
a
ll the rest of the organism
4
）最终导致
end
by...
，
lead to...
l2
不同的
篇章、
体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。
一般来说
，
文献类和新闻
报道的翻译多采用直译，
因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；
而对诗歌散文、
戏
剧电
影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣
。
（
115
字）
难点注释：
1
）直译与意译
literal
translation and free translation
2
）不同程度地
to some
extent
3
）多采用
be
preferable to
（
something
）
4
）文献
literatures
，
docum
ents
5
）关键在于
the crux
lies in
6
）以情动人的作品
emotional works
7
）原文的意境情趣
the
right mood and flavor of the original works
13
从
20
世纪中叶到
21
世纪中叶的一百年间，
中国人民的一切奋斗，
则是为了实现祖国的
富强、
人民的富裕和民族的伟大
复兴。
这个历史伟业，
我们党领导全国人民已经奋斗了五十
年，取得了巨大的进展，再经过五十年的奋斗，也必将胜利完成。
（
105
字）
难点注释：
1
）
20
世纪中叶
t
he mid-20th century
2
）奋斗
endeavor
3
）民族的伟大复兴
the
nation immensely rejuvenated
4
）历史伟业
historic
cause
14
中国的
体育运动经历了几千年的发展，但直到
1949
年中华人民共和
国成立后才成为国
家的事业。
目前，
一
个全国范围的体育运动网已经建立起来，
这方面的开支也被列人国家预
< br>算之中。
在过去的五十年中，
由于体育工作者和体育运动
员的共同努力，
我国的体育运动取
得了可喜的成绩。
（
123
字）
难点注释：
1
）经历
undergo
2
）国家的事业
an
undertaking of the state
3
）体育运动网
network
for physical culture
4
）列人国家预算
include in the state budget
5
）可喜的成绩
gratifying
achievement
15
展望新世纪初的国内外形势，未来五到十年，是我国经济和社
会发展极为重要的时期。
世界新科技革命迅猛发展，
经济全球化
趋势增强，
许多周边国家正在加快发展。
所有这些既
对我们提出了严峻挑战，也为我们提供了迎头赶上、实现跨越式发展的历史性机遇。
（
127
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：成人英语三级考试阅读理解练习题
下一篇：初中英语介词练习题及解析