古诗日出东南隅行·扶桑升朝晖翻译赏析

古诗日出东南隅行·扶桑升朝晖翻译赏析

《日出东南隅行·扶桑升朝晖》作者为东晋诗人陆机。其古诗 全

文如下：

扶桑升朝晖，照此高台端。

高台多妖丽，浚房出清

颜。

淑貌耀皎日，惠心清且闲。

美目扬玉泽，蛾眉象翠翰。

鲜肤一何润，秀色若可餐。

窈窕多容仪，婉媚巧笑言。

暮春

春服成，粲粲绮与纨。

金雀垂藻翘，琼佩结瑶璠。

方驾扬清

尘，濯足洛水澜。

蔼蔼风云会，佳人一何繁。

南崖充罗幕，

北渚盈軿轩。

清川含藻景，高岸被华丹。

馥馥芳袖挥，泠泠

纤指弹。

悲歌吐清响，雅舞播幽兰。

丹唇含九秋，妍迹陵七

盘。

赴曲迅惊鸿，蹈节如集鸾。

绮态随颜变，沈姿无定源。

俯仰纷阿那，顾步咸可欢。

遗芳结飞飙，浮景映清湍。

冶容

不足咏，

春游良可叹。

【赏析】

《陌上桑》

有一个故事结构，

这诗只是借上巳节（古代的一个重 要节日，每逢三月上旬的巳日，后

又固定为三月三日，在水边洗濯，以消除不祥。晋时尤 盛，实际是一

种民间的春游活动）的背景，描摹一群女子的容貌身姿；

< br>《陌上桑》

通过秦罗敷拒绝太守调戏的虚构情节，

表现了 女子的美丽与德行的双

重主题，这诗则专写女子的美丽可爱；

《 陌上桑》是用朴素的口语，

这诗却运用辞赋的手段，大量铺陈华美的语言，作精细的描摹 ，差不

多可以说是一篇美人赋。在诗史上，这首诗具有某种代表意义。它显

著地反映了魏晋诗歌从民间风格进一步转向文人风格的变化，

反映了

辞赋的修辞手段与诗歌传统表现手法的结合，

反映了魏晋时代将美貌

1

作为评价女子的首要标准的社会意识 ，

从诗中细致描摹女子体貌的特

点来看，这诗实际正是后来宫体 诗的滥觞。所以，不管人们基于什么

样的立足点，对这诗作出什么样的评价，它都是值得 注意的。

全

诗由四个部分组成。从开头到“婉媚巧笑言”十二句为第一部分，是

静态的描写。起笔 “扶桑升朝晖，照此高台端”

，套用《陌上桑》的

开头“日出东 南隅，照我秦氏楼。

”扶桑是传说中日出处的神木。这

样的开头 ，

就像民间故事开头说

“从前”

如何如 何，

把主人公虚化了。

下接“高台多妖丽，浚房（深闺）出清颜 ”

，转写在洛阳城中的楼台

内，住着许多美丽的女子。

然后专门描摹其中的一个，以一人兼带众

女。

那 女子面目皎洁，

光彩夺目，

犹如刚刚升起的太阳；

她心思巧惠，

却又清和优雅。她那美妙的眼睛闪动时，放出玉一般柔和的光泽 ；她

的眉毛如同深青色的细细的鸟羽。她的肌肤鲜丽而柔嫩，那一种“秀

色”

难以描摹，

直是令人油然升起想要亲近的渴望。< /p>

——

“秀色可餐”

的成语便是出于此诗，

它生动地写出了美色对于人的诱惑力。

诗人最

< br>后又写道：这位美女身姿窈窕，仪态万方，神情婉媚，言笑之际分外

迷人。

《陌上桑》也有一节表现罗敷之美貌的文 字，但那不是正

面的描摹，而是通过不同的人见到罗敷以后的情态变化来反衬罗敷，

写来也是有声有色，颇为精彩。这一种笔法，除了本身的优点以外，

其实还隐含着另一种考虑：

避免用过于切近的眼光来观察、

刻画 女主

人公，

从而避免描绘美色所带来的诱惑性，

避免对诗中的道德主题造

成破坏。在此诗中，作者则是用正面的、细致的笔法描 摹女主人公，

甚至切近到“秀色若可餐”

的程度。读者不必简单 地在这两种写法之

2

间作出孰优孰 劣的评判，而应该承认两者各有长处。并且，读者应该

注意到，此诗的这种写法，表明作 者不再有《陌上桑》中那种潜在的

忌讳，不认为爱幕美色是邪恶的表现。

从“暮春春服成”到“高

崖被华丹”十二句为第二部分，写洛阳女子的出游。据记载，晋时社

会风气颇为开放，< /p>

尤其在上巳这样的节日，

洛阳城中的士女们更是倾

城出动，纷纷来到洛水边游赏春光。这种场面，大概就是引起作者写

作此诗的契 机。

首句化用《论语》中孔子门生 曾点关于暮春出游

的一段话。

“春服成”是天气暖和，春装已经 穿得住的意思。

“粲粲绮

与纨”

，便是 那一群女子所穿的春装。绮、纨都是质地轻而软的丝织

品，

“粲 粲”是光泽明艳的样子。那已经够漂亮，何况她们的头上，

还插着打制成鸟雀形状的金钗 ，金钗上还点缀着鲜艳的羽毛（翘，鸟

羽）

；她们的衣衫上、手 腕上，又佩带了种种美玉制成的装饰品。这

一群女子走在三月的阳光里，显得非常娇艳华 贵。于是，她们坐上了

马车，并排驱驰（方驾，车并驰）

，车后 飞扬起一路灰尘，来到洛水

之滨。而在洛水边上，早已聚集了众多的人群。毕竟，女性在 平日较

少有外出游玩的机会，

在上巳这个名正言顾的节日里，< /p>

她们无不争先

恐后，以至诗人要用“蔼蔼风云会”来形容，发出“ 佳人一何繁”的

感叹！在南岸的山坡上，在北岸的沙滩上，到处是临时支起的帐篷，

到处停放着车辆。山川这一刻也显得分外美好：你看那清清洛水上，

波光游漾，变幻不定（藻景，如花纹般的光影）

，高高山崖上，交错

地覆盖着一层丹红色，在阳光下格外耀眼。按照诗中这一节描绘，可

以画出一幅西晋 上巳洛水春游长卷，

那景象实在是非常热闹而美丽的。

3