-
ひとすじの道——一条路
东山魁夷
ひとすじの道が、私の心に在った。
我心中有一条路。
夏の早朝の、野の道である。
这是夏天清晨野外的路。
青森県種差
海岸の、
牧場でのスケッチを見ているとき、
その道が浮かんで
きた
のてある。
每当我观看在青森县
海岸牧场画下的素描时，眼前便浮现了这条路。
正面の丘に灯
台の見える牧場のスケッチ。
その柵や、
放牧の馬や、
灯台を取り
去って、
道だけを描いてみたら
——
と思いついた時から、
ひとすじの道の
姿が
心から離れなくなった。
这是一
幅可以望及正面山冈灯塔的牧场的素描。
从我想到不妨将那里的棚栏、
< br>牧
马和灯塔去掉，只画一条路的时候起，这条路的影子就在我心中萦绕。
道だけの構図で描けるものだろうとかと不
安であった。
しかし、
道のほかに何
も
描き入れたくなかった。
現実の道のある風景でなく、
象徴の世
界が描きたか
った。
したがって、
どこ
の道を描くといるわけではないのだが、
いろんな条件
を考えて
みると、
やはり、
種差牧場の道を手がかりにして構成するのが
、
まと
まりがよさそうに思えるのだった。
しかし、
その牧場をスケッチしたのは戦前
のことで、十数
年も前のことである。はたして、あの道が、あのままの姿で、
今でも在るのだろうか。
心細いことであった。
只有路的构图能成画吗
?
我揣揣不安。
但是，
除了路
以外，
我什么也不想入画了。
我想画的，
不是现实风景的路，
而是象征世界的路。
画的虽不是某一条具
体的路，
但一考虑到种种条件，
我还是觉得以种差牧场的路为线
索来构图似乎更好些。
战
前我曾将这牧场作了素描。
这是十几年前的往事了。
如今这条路的姿影果真依然
如故吗
?
我心里一点儿底也没有。
行っても無駄ではないか、
何も、
あの
未知にこだわることはないとも考えられ
た。
昭和二十五年のこ
とであるから、
旅行事情もあまり良いとは云えない頃だ
ったが
、
私の懸念は、
そのことではなかった。
最初の拠り処となった現実の風
景が、
すっかり変ってしまっ
ていた場合、
せっかく心の中に形成されかかって
いる道の影が
、薄れてしまうのではないかと心配であった。
纵令前往，不
也是徒然吗
?
有时我也想，何必固于那条路呢
< br>?
那是
1950
年的事。
那时候，旅行条件也不能说很好。然而，我惦挂的不是这个，而是倘使成为我最
初依靠的现实风景面目全非了，
那么，
好不容易在我心
中形成的那条路，
会不会
谈化了呢
?<
/p>
それでも、
どうしても行ってみたくな
った。
東北本線が水害で不通になってい
た時なので、奥羽線で
青森を廻って八戸に着いた。
尽管如此，
我无论如何也还是想前去看看。
当时东北干线沿途因水灾不通车，
< br>我
就乘奥羽线火车绕道青森，到达了八户。
種差海岸の牧場へ行くと、
その道は荒れてはいるが、
以前のまま牧場の中を通
って、灯台の丘へと、ゆるやかに続いていた。
前往种差海岸牧场的那条路，虽然荒芜，却依然如故，它穿过牧场，缓缓
地向立
着灯塔的山冈伸去。
「着てよ
かった」と、ひとりごとを言って、私はその場に立ちつくした。
“来对了。”我喃喃自语，一直站在那里。
< br>海へ傾斜している芝のスロープの中に、その道は両側を雑草にふちどられて、
ま
っすぐに、ゆるやかに上ってゆき、やや、右へ曲がろうとして、視界から消
えている。
そして、
遠く向うの丘を、
その続きと
思える一線が横切っているの
が見える。
一条路横躺在向大海倾斜的矮草丛生的斜坡上，
路两侧长满了杂草，
笔直而迟缓
地向上延伸，
刚刚稍向右拐，
路便从视野中消失了。
于是只见一条线——可以想
象
这是路的继续——横穿远方的山冈。
しかし、
十数年前のスケッチから、
私の心の中に浮び上ってきた道と、
この現
実の道は、
かなり隔たりはあった。
大づかみな構図としては、
この丘と道との
組合せ
でよいように思えたが、今、目の前にある道は、夏の陽にやかれ、土も
草も乾いていた
。
道の土の持つ落ち着きのある情感、
両側の草と道との境のさ
さやかな味わい、そういうものが失われていた。向うの丘のスカイラインも、
以前はゆったりとした線であったが、
今はその頂きに岩が露出している
。
十年
の風雪が洗い出したものであろうか。
< br>戦争の荒廃の跡は、
この、
みちのくの果
ての牧場の道にも、あらわれていると思えるのだった。
但是，浮现在我心中的路，同这条现实的路仍有相当的距离。作为草图，这山和
路的
组合似乎不错，
然而如今横在眼前的路，
在炎炎夏日的焦烤下，
土和草都干
了，
路的土那种特有的沉静
的感情、
两侧青草和路接壤处那种细腻的情趣都丧失
殆尽了。<
/p>
对面山冈以苍空为背景映出的轮廓线，
以前是很柔和的，
如今顶上却露
出了岩石。难道是十年的风雪洗刷出来的吗
?
令人感到战争的痕迹，就是在这奥
洲边远牧场的路也
表现出来了。
私は、
しっとりと潤いのある道が描きたかった。
事情を話して牧場へ泊めても
らい、朝早く、まだ陽の登らぬうちに、この道を写生した。市川へ帰ってきて
からも毎朝、
近くの川の堤を歩いて、
露に濡れた草
むらや、
土の色を見ては参
考にした。こうして、「道」の制作
の準備を進めていった。
我想起了一条温润的饶有情趣的路。
我说明了来意，
在牧场歇了一宿，
清晨
趁太
阳未露脸的时候，
便画这条路。
回
到市川，
每天早晨我都漫步在附近河提的路上，
观察被露水漏湿
了的草丛和泥土的颜色，
仅作参考。
就这样不断地做着创作
《路》
的准备工作。
道は、
歩いてきた方を振り返ってみる時と、
これから進ん
でいこうとする方向
に立ち向かう場合がある。
私はこれから歩
いていく方向の道を描きたいと思っ
た。ゆるやかな登坂に向った時、私達には、これか
ら、そこを歩いていくとい
う感じが起る。
それに反して下り坂
を見おろすと、
今までたどってきた道を振
り返った感じになり
易い。
路有两种，
一种是回顾的已经
走过来的路，
一种是面对今后朝前走的路。
我想画
的是后者。而面对缓缓的上坡路时，我们就会产生一种今后朝前走的路的感觉。
相反，俯视着下坡路，就容易感到这是在回顾一条已经走过来的路。
この道の作品を描いている時、
これから歩いてゆく道と思っているうちに、<
/p>
時
としては、
今までにたどって来た道と
して見ている場合もあった。
絶望と希望
とが織り交じった道、
遍歴の果てでもあり、
新しく始まる道でもあった。
未来
への憧憬の道、また、過去へ郷愁を誘う道にもなった。しかし、遠く
の丘の上
の空を少し明るくして、
遠くの道が、
やや、
右上りに画面の外へ消えているよ
うにすると、
これから歩もうとする道という感じが強くなってくるのだった。
我创作这幅《路》时，在思考今后将走的路的过程中，有时也观望已经走过来的
路。
它是绝望和希望交织的路，既是漫游的尽头，同时也是一条崭新的路；是幢
保未来的路，
又是怀念过去诱发乡愁的路。但画面上远方山冈上空显露的微明、
路在远处向画面处腺肋
消失的景色，
就使得那种今后要走的路的感觉变得强烈起
来了。
人生を道にたとえるのは平凡である。
しかし芭蕉が、
あの不朽の紀行文に
「奥
の細道」
と題したのは、
その文中に、
おくの細道の山際に云々の文があるとこ
ろから、
現実の道
の呼び名でもあり、
奥州地方の細々とした道の意味からでも
あ
ろうが、
辺鄙な地方の細々とした道をわけて旅行く自分の姿、
芭蕉の人生観、
芭蕉の芸術観の象徴として選んだ題名と云えるだろう。私も、いつも旅
をし、
旅を人生とも、
芸術とも感じている人間であって、
遍歴としての道は、
かなり
鮮明な映像とな
って、心に深く刻みつけられている。
将人生比作路，是平凡
的。但芭蕉的题为《奥洲小路》的文章，是一篇不朽的游
记。
可
以说芭蕉的这个篇名，
既体现了他自己在偏僻的羊肠小路上穿棱旅行的身
影，又象征着芭蕉的人生观、芭蕉的艺术观吧。我也经常旅行，在旅行中感受人
生、感受艺术。那条象征性的路，已成为十分清晰的影像，深深地刻印在我的心
上。
私もいろんな道を歩いた。
我也走过各种各样的路。
早春の丘の
道。
あざやかな緑の縞模様を描く麦畑。
まだ芽の出ない桑畑。
遠く
の嶺嶺には白い雪。エメランドの空に軽やかな雲。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：好文章摘抄(精选18篇)精华版
下一篇：正确的开壶养壶方法