用英语如何形容美女她会心花怒放

用英语如何形容美女她会心花怒放

在中文里我们有很多形容美女的词汇或成语

,

如天姿国色，

沉鱼落雁

,

倾国倾城

,

闭月羞花等等

…

英语中用来形容女孩子的字眼也不少

,

但跟中文比起来就真的

是小巫见大巫了。不知道那种语言里还有更多的语汇来形容美女 。

一、用这些词语形容她很美

1.

天姿国色：

one

can

use

heavenly

beauty

(e.g,

She

is

a

heavenly

beauty/

she

is

heavenly/She

is

heavenly

beautiful), angelic, unearthly (e.g. unearthly beautiful), and goddess (as in “She is a goddess.”)

Similar to

天姿国色

and

独一无二

,

无以伦比

, words that come to mind at the spur of the

moment

include

unique,

one-of-a-kind,

unsurpassing/unsurpassable,

has

no

equal,

unequaled,

incomparable, unmatched/unmatchable, second to none, and unrivaled.

例如：

Her beauty is unequaled/unmatchable/unique in all the land.

注意：把天姿国色译成

“ surpassing beauty.”

或

“ Reigning beauty”

是错的。

2.

沉鱼落雁：

Drop-dead gorgeous. Drop-dead means extremely. (=Y

ou can die on the spot due to the shock of

seeing such stunning beauty.) A

face one could die for, stunning/Stunningly beautiful.

注意：

“ She could charm the birds from the trees”

的意思并不是她 有沉鱼落雁之容，

而是

她能用甜蜜的嗓音、话语劝说小鸟从树上 落下，或者她有魔法让小鸟从树上落下的意思。

“…beauty to shut out the moon …make fish sink and geese settle…” are good translations,

but not what we are looking for here.

3.

倾国倾城：

荷马

史诗中的

特洛伊的海伦

.In

the

Epic,

Helen

is

the

femme-fatale

that

caused

the

fall

of

Troy.

(femme-fatale

致命的女人

or

红颜祸水

. )

例如：

She has a face that could launch a thousand ships.

4.

秀色可餐：

可用

“she is a dish”, al

though that is considered rather vulgar.