专业八级翻译补充资料

第一部分：翻译练习，挑战词汇妙用极限！

（

1

）秦皇梦五粮液注（这篇文章明天下午讲哈）

六国毕，四海一，始皇大功告成。踌躇满志，乃东巡泰山，闻西王母有琼浆玉 液，可长

生不老，即派使者求之。悠悠几千年，竟杳如黄鹤。

始皇大怒：贵为天子，富有四海，蔫能无此？遂驾云车西去。途经翠屏仙山，酒香四

溢，乃驻马探视，见有鹤发童颜老翁围饮五粮液。不禁龙颜大悦：朕朝思暮想之琼浆玉液，< /p>

原来在此！

呈佳酿以圆始皇梦，以永飨后世！

下面的《荷塘月色》和《好了歌》供大家自己赏析和学习使用

第一部分：

佳译赏析（

appreciation

）

1

．荷塘月色

(The Lotus Pool by the Moonlight)

这几天心里颇不宁静。

今晚在院子里坐着乘凉，

忽然想起日日走过的荷塘，

在这满月的光

里，总该另有一番样 子吧。月亮慢慢地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；

妻在屋里拍着闰儿 ，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，代上门出去。

沿着荷塘，

是一条曲折的小煤

路。

这是一条幽僻的路；白天也少人走，

夜晚 更加寂寞。

荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些扬柳和一些不知名的树 。没有月光的

晚上

,

这路上阴森森的， 有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。

Tr. 1

The last few days have found me very restless. This evening as I sat in the yard to enjoy the

cool, it struck me how different the lotus pool I pass every day must look under a full moon. The

moon was sailing higher and higher up the heavens, the sound of childish laughter had died away

from

the

lane

beyond

our

wall,

and

my

wife

was

in

the

house

patting

Run?er

and

humming

a

lullaby to him. I quickly slipped on a long gown, and walked out leaving the door on the latch.

A cinder-path winds along the sides of the pool. It is the beaten track and few pass this way

even by day, so at night it is still more quiet. Trees grow thick and bosky all around the pool, with

willows and other trees I cannot name by the path. On nighs when there is no moon the track is

almost terrifyingly dark, but tonight it was quite clear, though the moonlight was pale.

Tr. 2

I

have

felt

quite

upset

recently.

Tonight,

when

I

was

sitting

in

the

yard

enjoying

the

cool,

it

occurred to me that the lotus Pond, which I pass by everyday must assume quite a different look in

such moonlit night. A full moon was rising high in the sky; the laughter of children playing outside

had died away; in the moon, my wife was patting the son, Run?er, sleepily humming a cradle song.

Shrugging on an overcoat, quietly, I made my way out, closing the door behind me.

Alongside the Lotus Pond runs a small cinder footpath. It is peaceful and secluded here, a place

not frequented by pedestrians even in the daytime; now at night, it looks more solitary, in a lush,

shady

ambience

of

trees

all

around

the

pond. On

the

side

where

the

path

is,

there

are

willows,

interlaced with some others whose name I do not know. The foliage, which, in a moonless night,