-
容易让人望文生义的
20
个英文短语
1.
a black
sheep
害群之马
假英语：黑羊
?
例句
：
She was the
black sheep of the family.
翻译
：她是家族里的败家女。
2. wash one's hands
上厕所
假英语：洗手
?
例句
：
Where can I
wash my hands?
翻译
：请问洗手间在哪里？
注释
：
这个
委婉表达属于美国用法，
如果在欧洲这么问，
别人可能会直接理
解为
字面意思。
在英式英语中，
spe
nd a penny
可以作为
“
上厕
所
”
的委婉语。
另一种表
达方式
wash one's hands of something /
someone
，表示金盆洗手，和某事、某人
断绝关系。
3. you can say
that again
说得好，我同意
假英语：你可以再说一遍
?
例句
：
A: That was an absolutely delicious
lunch.
B: You can say that again!
翻译
：
A:
这顿饭太好吃了。
B:
我同意。
4. eleventh hour
最后时刻
假英语：第十一个小时
?
例句
：
She always
turned her term papers in at the eleventh hour.
翻译
：她总是赶在最后时刻才交论文。
注释
：典出《圣经》，有个阔人雇工
人干活，早上五点就开始雇，雇到最后一个
人时已经是夜里很晚了。
干完活后付工钱，
大早上来的和夜里十一点来的都一视
同仁
地得到了一枚银币。
5.
green hand
新手
假英语：绿手
?
例句
：
There is a
great need for such programmes in the region to
develop nationals
from green hand to
any level as future for the nation.
翻译<
/p>
：
该地区这种项目需求量很大，
它可以把
国民从新手培养成未来国家需要的
任何水平的人才。
6. what a shame!
多可惜，真遗憾
!
假英语：多可耻
?
例句
：
A:
The cake is ruined!
B: What a shame!
翻译
：
A:
蛋糕被弄坏了！
B:
真可惜！
7. Indian summer
小阳春时节；愉快宁静的晚年
假英语：印度的夏日
?
例句
：
The
book
describes
the
last
20
years
of
Churchill's
life,
including
his
Indian
summer as prime
minister between 1951 and 1955.
翻译
：这本书描写了丘吉尔人生最后
20
年的光景，包
括他
1951
年至
1955
年在
位首相的那段宁静的晚年。
8. think a lot of someone
高看或者看中某人
假英语：为某人想得很多
?
例句
：
The teacher
thinks a lot of Mary and her talents.
翻
译
：老师对玛丽的评价很高，对她的才能很是肯定。
9. Greek gift
害人的礼物
假英语：希腊礼物
?
例句
：
One should
always beware of a Greek gift.
翻译
：要小心害人的礼物。
注释
：特洛伊战争中，希腊人攻特洛
伊久攻不下，最后使出
“
木马计
”——
由
20
名希腊勇士藏进木马里。特洛伊
人以为这是希腊人敬神的
“
祭品
”
，就把它当作战
利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城
外大军里应外合，一举摧毁
了特洛伊城。
10. Yellow book
黄皮书（法国等国家的政府报告书，以黄纸为封）
假英语：黄色书籍
?
例句
：
The Hungarian
government issues a Yellow Book in which it
details its charges
of treason.
翻译
：匈牙利政府发布了政府报告书，详细阐述了对叛国罪的指控。