白杨礼赞翻译

诸如此类的形容词；

然而同时你 的眼睛也许觉得有

点倦怠，你对当前的“雄壮”或“伟大”闭了眼，而另一种味儿在你的 心头潜滋暗长了

——“单调”！可不是，单调，有一点儿吧？

然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，——不，或者甚至只是三五株，< /p>

一二

株，

傲然地耸立，

< br>像哨兵似的树木的话，

那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？我那时是惊奇地

叫了一声的！

那就是白杨树，西北极普通的一 种树，然而实在不是平凡的一种树！

那是一种力争上游的一种 树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加过人

工似的，一丈以内，绝 无旁枝；它所有的丫枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加过人

工似的，成为一束， 绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不

用说倒垂了；它的 皮，光滑而有银色的晕圈，

微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫

下却保持着倔强挺立的一种树！

哪怕只有碗来精细罢，

它却努力向上发展，

高到丈许，

二丈，

参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。

这就是白杨树，

西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树！

它没有婆娑的姿态，

没有屈曲

盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆 娑”或“横斜逸出”之类而言，

那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直 ，朴质，严肃，也不缺乏温和，更

不用提它的坚强不屈与挺拔，

它是树中伟丈夫！

当你在积雪初融的高原上走过，

看见平坦的< /p>

大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，

难道你觉得树只是树？难 道你就想不它的朴质，

严

肃，

坚强不屈 ，

至少也象征了北方的农民；

难道你竟一点也不联想到，

在敌后的广大土地上，

到处有坚强不屈，

就像 这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵，

难道你又不更远一点

想到这样枝枝叶叶靠紧团结，

力求上进的白杨树，

宛然象征 了今天在华北平原纵横激荡，

用

血写出新中国历史的那种精神和 意志。

白杨不是平凡的树。

它是西北 极普遍，

不被人重视，

就跟北方农民相似；

它有极强的生命力，

磨折不了，

压迫不倒，也跟北方的农民 相似。

我赞美白杨树，

就因为它不但象征了北方的农