如何分析英文诗歌韵律

如何分析英文诗歌韵律

格律分析（

Scansion of Meter

）

在一般情况下，格律分 析只要标出诗行中的

1

）轻重音和

2< /p>

）说出诗行中音步类

型和数目就行了。在分析格律时，通常用 ?

表示重音节，用‘ˇ’表示轻音

节 ，用‘

/

’把音步分开，如：

P

í

p

?

ó

wn th

?

/

v

á

ll

?

ys /

w

í

ld,

P

í

p

?

ng / s

ó

ngs

?

f /

pl

é

as

?

nt

/ gl

é

e,

…

上面两行都是四步扬抑格

(Trochaic tetrame ter)

，即每行四音步，每音步都是

由一重一轻两个音节的扬 抑格（

Trochaic foot

）构成。

如果诗行是押韵的 ，

则还需要用字母

a,b,c,d

…标 出韵律；

如果采用的是传统诗

节则需要说明之。

例（

1

）

Th

?

c

ú

r- / f

?

w t

ó

lls / th

?

kn

é

ll /

?

f p

á

rt- /

?

ng d

á

y,

a

Th

?

l

ó

w- /

?

ng

h

é

rd /

w

?

nd

sl

ó

w-

/ l

?

ó

'er / th

?

l

é

a,

b

Th

?

pl

ó

w- / m

?

n h

ó

me- / w

?

rd pl

ó

ds

/ h

?

s w

é

ar- /

?

w

á

y,

a

?

nd l

é

aves / th

?

w

ó

rld / t

?

d

á

rk -

/n

?

ss

?

nd / t

?

m

é

.

b

(From

Thomas

Gray

’

s

Elegy

Written

in a Country Churchyard

)

这是传统的

“四行诗节”

（

quatrain

）

，

格律是抑扬格五 音步

(iambic

pentameter)

，

韵律是

a b a b

，即隔行押韵。

例（

2

）

Th

?

í

ce / w

?

s h

é

re,/

th

?

í

ce / w

?

s th

é

re,

a

Th

?

í

ce / w

?

s

á

ll /

?

r

ó

und:

b

It cr

á

cked /

?

nd gr

ó

wled,/

?

nd r

ó

ared /

?

nd h

ó

wled,

c

Like

n

ó

is-/

?

s

í

n

/

?

sw

ó

und!

1

b

这是传统的“民谣诗节”（“

ballad stanza

”），抑扬格

(Iambus)

，一、三行

每行四音节，二、四行每行三音节，韵律是

a b c b

，即二、四行押韵。

初学者往往感 到分析格律很难，因为总觉得诗行中的轻重音节和音步难以决定。

这里建议初学者在分析 格律之前，先将一首诗朗读一遍乃至几遍，然后选取几

行或几小节按常规读法标上轻重音 符号，这时，你会发现，在格律诗中，大部

分轻重音节的排列是符合自然规律的，当然， 也可能有一些轻重音节的排列是

不规则的，但你暂时可以把它们忽略过去，只根据绝大部 分的轻重音排列规则

作出决定：大部分有规律的轻重音节的排列方式就是这首诗的基本格 律形式

（

basic metric pattern

）。如：

?

s

v

í

r-/ t

ǔ

ous m

é

n /

p

?

ss

m

í

ld- / l

?

?

w< /p>

á

y,

?

nd wh

í

s- / p

?

r t

?

/ th

?

ir s

ó

uls /

t

?

g

ó

,

Whilst s

ó

me / th

?

ir s

á

d /fri

?

nds d

ó

/ s

?

y

Th

?

br

é

ath / g

?

es n

ó

w,/

?

nd s

ó

me /

s

?

y n

ó

.

(From

A Valediction: Forbidding

Mourning

by John Donne)

上面的诗节，按照正常朗读，我们发现，只有第 一行最后一个音步

/l

?