考研英语翻译时经常使用的翻译技巧

考研英语翻译时经常使用的翻译技巧

考研英语 翻译中，

当英语句式结构和汉语基本统一的情况下，

推

荐使用顺译的方法，这样可以节省用于调整语序和重组句子的时间。

但是 有些时候，由于英语表达习惯的差异，在长句中，尤其是在翻译

英语主从复合句时，

往往需要按照汉语的表达习惯调整英语语序，

医

学考研网结合实例和大家分享三个小技巧，

希望大家可以学会怎么翻

译那些难的句子。

一、分译法

所谓“分译”，就是将长句中的较长或不易处理的成分从句子 主

干中分离出来处理，以达到使译文层次清晰、简练明确的目的。在修

< br>饰语或从句与主干结构的关系不太紧密的情况下，

可以将其译为短句

或独立结构。

例如

My shock and embarrassment atfinding mother in tears

on

Wednesday

was

a

perfect

index

of

how

little

Iunderstand

the

pressure on her

。

译文：星期三，我发现妈哭了，我 感到震惊和窘迫，这说明我对

妈身上的压力是多么不理解。

分析：原文是一个表语结构，但主 语修饰成分较长，如果采取顺

译法会没有层次，令人费解，而且读起来上气不接下气。所 以，先将

at finding mother in tears

分离出来，讲述妈妈哭了的事实，再

说明感到震惊和窘迫的原因，最后表述关键信息 ，层次分明，一目了

然。