关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

Unit 12 Clothes Make the Man 课文翻译

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-01 23:26
tags:

-

2021年2月1日发(作者:bl是什么意思)


Unit 12



Clothes Make the Man



Uneasy


Anne Hollander



1.


The last decade has made a large number of men more uneasy about what to wear


than


they


might


ever


have


believed


possible.


The


idea


that


one


might


agonize


over


whether


to


grow


sideburns


or


wear


trousers


of


a


radically


different


shape


had


never


occurred to a whole generation. Before the mid '60s whether to wear a tie was the most


dramatic


sartorial


problem:


everything


else


was


a


subtle


matter


of


surface


variation.


Women have been so accustomed to dealing with extreme fashion for so long that they


automatically


brace


themselves


for


whatever


is


coming


next,


including


their


own


willingness


to


resist


or


conform


and


all


the


probable


masculine


responses.


Men


in


modern


times


have


only


lately


felt


any


pressure


to


pay


that


kind


of


attention.


All


the


delicate shades of significance expressed by the small range of possible alternatives used


to be absorbing enough: Double- or single-breasted cut? Sports jacket and slacks or a suit?


Shoes


with


plain


or


wing


tip?


The


choices


men


had


had


to


make


never


looked


very


momentous


to


a


feminine


eye


accustomed


to


a


huge


range


of


personally


acceptable


possibilities, but they always had an absolute and enormous meaning in the world of men,


an identifying stamp usually incomprehensible to female judgment.



A hat with a tiny bit


of


nearly


invisible


feather


was


separated


as


by


an


ocean


from


a


hat


with


none,


and


white- on-white shirts, almost imperceptibly complex in weave, were totally shunned by


those men who favored white oxford-cloth shirts. Women might remain mystified by the


ferocity


with


which


men


felt


and


supported


these


tiny


differences,


and


perhaps


they


might pity such narrow sartorial vision attaching so much importance to half an inch of


padding in the shoulders or an inch of trouser cuff.




2.


But


men


knew


how


lucky


they


were.


It


was


never


very


hard


to


dress


the


part


of


oneself.


Even


imaginative


wives


and


mothers


could


eventually


be


trained


to


reject


all


seductive


but


incorrect


choices


with


respect


to


tie


fabric


and


collar


shape


that


might


connote the wrong flavor of spiritual outlook, the wrong level of education, or the wrong


sort


of


male


bonding.



It


was


a


well


ordered


world,


the


double


standard


flourished


without


hindrance,


and


no


man


who


stuck


to


the


rules


ever


needed


to


suspect


that


he


might look ridiculous.



3.


Into this stable system the width-of- tie question erupted in the early '60s. Suddenly,


and


for


the


first


time


in


centuries,


the


rate


of


change


in


masculine


fashion


accelerated


with


disconcerting


violence,


throwing


a


new


light


on


all


the


steady


old


arrangements.


Women looked on with secret satisfaction, as it became obvious that during the next few


years men might think they could resist the changes, but they would find it impossible to


ignore


them.


In


fact


to


the


discomfiture


of


many,


the


very


look


of


having


ignored


the


changes


suddenly


became


a


distinct


and


highly


conspicuous


way


of


dressing,


and


everyone


ran


for


cover.


Paying


no


attention


whatever


to


nipped-in


waistlines,


vivid


turtlenecks, long hair with sideburns, and bell-bottom trousers could not guarantee any


comfy anonymity, but rather stamped one as a convinced follower of the old order -- thus


adding three or four dangerous new meanings to all the formerly reliable signals. A look


in the mirror suddenly revealed man to himself wearing his obvious chains and shackles,


hopelessly unliberated.



4.


In general, men of all ages turn out not to want to give up the habit of fixing on a


suitable self- image and then carefully tending it, instead of taking up all the new options.


It


seems


too


much


of


a


strain


to


dress


for


all


that


complex


multiple


role-playing,


like


women.



The


creative use


of male


plumage for


sexual


display,


after


all,


has


had


a


very


thin time for centuries: the whole habit became the special prerogative of certain clearly


defined groups, ever since the overriding purpose of male dress had been established as


that


of


precise


identification.


No


stepping


over


the


boundaries


was


thinkable


--


ruffled


evening


shirts


were


for


them,


not


me;


and


the


fear


of


the


wrong


associations


was


the


strongest male emotion about clothes, not the smallest part being fear of association with


the wrong sex.



5.


The difference between men's and women's clothes used to be an easy matter from


every point of view, all the more so when the same tailors made both. When long ago all


elegant


people


wore


brightly


colored


satin,


lace,


and


curls,


nobody


had


any


trouble


sorting


out


the


sexes


or


worrying


whether


certain


small


elements


were


sexually


appropriate.



So universal was the skirted female shape and the bifurcated male one that


a woman in men's clothes was completely disguised, and long hair or gaudy trimmings


were


never


the issue.


It was the 19th century, which produced


the


look


of the


different


sexes coming from different planets, that lasted such a very long time. It also gave men


official


exemption


from


fashion


risk,


and


official


sanction


to


laugh


at


women


for


perpetually incurring it.



6.


Women


apparently


love


the


risk,


of


course,


and


ignore


the


laughter.


Men


secretly


hate it and dread the very possibility of a smile. Most of them find it impossible to leap


backward


across


the


traditional


centuries


into


a


comfortable


renaissance


zest


for


these


dangers, since life is hard enough now anyway.




Moreover, along with fashion came the


pitiless exposure of masculine narcissism and vanity, so long submerged and undiscussed.


Men


had


lost


the


habit


of


having


their


concern


with


personal


appearance


show


as

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-01 23:26,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/595804.html

Unit 12 Clothes Make the Man 课文翻译的相关文章