英语复合词翻译练习

英语复合词

汉译英

1.

The trend at the moment is towards ____ ________

（多一些自然，

少一些化妆）

. a more natural and

less made-up look

2.

________< /p>

（去国营企业就职的想法）

has little attraction to young people nowadays. The idea of

working for state-owned enterprises

3.

Teachers

are

striking

in

prote

st

at

this

year’s

_____ ____

（政

府

强加

< br>的

工资

解

决方

< br>案

）

.

government-imposed pay settlement

4.

These ________

（新设计的器件）

will appear on the exhibition next month. newly-designed devices

5.

Aggressive

treatment

does

not

mean

drugs

alone.

Y

ou

may

also

need

to

increase

your

physical

activity,

eat

more

_______< /p>

（富含纤维的食物）

and

cut

back

on

saturated

fats

and

cholesterol.

fibre-rich food

6.

________

（客人们无休止的争吵）

certainly spoiled their appetite for the banquet. The never-ending

quarrel among the visitors

7.

Do you like the _________

（白雪覆盖）

mountains in their majesty? snow-covered

8.

I’ve been making enquiries about

__________

（环球旅行票的价格）

. the cost of a round- the-world

ticket

9.

The cooperative movement started in Britain in the 19

century; cooperative societies set up shops

to __________

（向贫民出售廉价物品）

. sell low-priced goods to poor people

10.

Although

____________

（长

途电话费

在上涨

）

,

the

charge

for

local

calls

will

not

alter

.

long- distance phone calls are going up

11.

Before we start, can I make sure that you ____________

（充分意识到登山的危险性）

. are

fully

aware of the dangers of mountain-climbing

12.

Their aim is to find ways to satisfy the peasants

’

demand to ________ ____

（

变低产田为高产田

）

.

change low-yielding land to high-yileding land

13.

（政府对香港的长远需求的最新研究报告）

shows

population

will

exceed

nine

million.

New government’s study into Hong Kong’s lon

g-term needs

14.

_ _______

（许多国产机器）

compared

favorably

with

advanced

standards.

Many

home-made

machines

15.

Although _______

（工作分担制计划一年前就开始）

very few people have shown any interest in it.

a job-sharing scheme was launched a year ago

16.

He is suffering from fatigue and_______

（与压力有关的疾病）

. stress-

related

illness

17.

I deem it appropriate that he ________

（和他老板交心谈一谈）

before he gave up the job.

have

a

heart-to-heart talk with his boss

18.

Can you recommend any ________

（价钱公道的酒店）

in Amsterdam? reasonably-priced hotels

19.

Computer

technology

makes

it

possible

to

__________

（将大量资料贮存在可机读的文档里）

.

store vast amounts of data in machine-readable files

20.

When he read ________

（充满仇恨的的信件）

,

he stayed quiet and directed his anger inward. the

hate-filled letter

英译汉

th

1