-
表示“
图形或画面
”
，
drawing/map/picture
这
< br>3
个是日常说话习惯爱用的词汇，而
chart/dia
gram/graph/image
这
4
个是电脑软件中司空见惯的单词，
figure/illustration/plo
t
这
3
个则是书面行文中屡见不鲜的常
用词
。
Diagram
1
:
a
graphic
design
that
explains
rather
than
repre
sents;
especially
:
a
drawing
that
shows
arrangement and
relations (as of parts)
, i
s
drawn by ideas or concept.
2
:
a line drawing
made for
mathematical or scientific
purposes
可以看出
diagram
来源于想法
/
概念，强
调用来
解释某件事情或者在数学或科学上用来
表示某物的图像。
或者
示意图，用简单的图线框对产品或过程所作的图示和解释<
/p>
（
结构
/
功
能
/
逻辑
/
过程的可视化
）
d
iagram
由前缀
dia-
（相当于
through
或
between
）和词根
-gram
（
-graph
的变体，相
当于画或划）
，合起来就是
“画成一串的东西，
在某
2
个位置之间画出的东西”
，类似的词还
< br>有圆的直径
diameter
，
dia-
前缀意思相同，
-meter
这样词根就取了它的本义
（丈量，
量尺寸）
，
所以
diameter
指的是“
过圆心拉出一条线所量出的尺寸，圆的直径”
。由此可见，
di
agram
更强调
位置关系
，
它指的是描述产品的结构或服务的流程的一串图形
（通常是示意图，
如产
品解剖图、组织架构图、作业流程图、程序执行图等等）
，所以严格地说
flow
chart
应该叫
flow
diagram
。
Graph
1
:
the
collection of all points
whose coordinates satisfy a given relation (as
a
function
)
2
:
a
diagram
(as
a
series
of
one
or
more
points,
lines,
line
segments,
curves,
or
areas)
that
represents
the variation of
a variable in comparison with that of one or more
other variables
3
:
a collection
of vertices and edges that join pairs of vertices
graph
则表示很多点连接起来的图像，是用来
表示、代表一个变量随另一个变量的变化。
gra
ph/gram
和
scrible/script
这
2
对词是英语中经常用作词根的常见词，
前者表示“画”
（侧重于形状）
，
后者表示
“写”
（侧重与内容）
。
中国传统文化常提及一个观点
“
书画同源
”
，
所以，我们应该联想对比
起来理解和记忆。很显然，
graph
就是“画出图形”
（动作）或“画
出的图形”
（结果）
，再结合微软
office
套件中的
graph
（绘图）功能，我们就能更加加深理
解
：它只强调把
图形
画出来，所以不管图形的种类如何，
只要能画出来就是
graph
，
甚至可
以不需要用手去动作（所以
graph
的外延比
drawing
还要大）
。
Chart
is drawn by numbers.
原本是指航海
用的“海域图”
，
是一份详细地标明了各条航海路线上暗礁、海
岛、岩石、
海深等信息的航海图，后来泛指
包含了各种详细数据
或信息的参考图
（如柱状图，饼状图，
折线图，趋势图等等）<
/p>
，
也就是说，
chart
是以
数据信息
为基础的，
最终
呈现出的图线完全依
赖于各种详细的数据而产生，如果没有数据作为支撑，则对应的图线
或趋势根本无从谈起，
反映某个量在一段时间内变化关系的图线，变化趋势图
。
Figure
a
:
the
graphic
representation of a
form
especially of a person
or geometric entity
figure
的意
思特别多，和图像有联系的主要是以上的释义（如
diagram
和
chart
）
，用图像来
表示表格。
在英语科技文献中主要表示插图或附图。
不管是什么图
,
书中的插图都可用
Figure