-
《
21
世纪研究生英
语教材》
阅读教程
UNIT1-6
课后答案及课文翻译
（上册）
UNIT ONE
The Belly Burden
Amanda Spake
?
Key to
Exercises
I. Reading Comprehension
i
1. B
2. C
3. C
4. D
5. C
6. D
7. C
8. B
9. B
10. A
ii
(
略
)
II
Vocabulary
and Structure
i
y
ate
nal
down
ity
le
ance
ed
ally
10.
inert
ii
1.
internist
nt.
3.
willowy
(twiggy)
down
off
6. nonchalantly
late
8. unravel
t
10. affirm
III
Cloze
1. D
2. A
3.
B
4. A
5. B
6.
D
7. C
8. A
9. D
10. C
11. B
12. B
13. A
14. A
15. D
16. C
17. B
18. A
19. A
20. C
IV
Translation
i
1.
几个世纪以来，妇女们始终相
信一条朴实的真理：腰越细，生活就越好
—
医
< br>学研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的生理机能。
1
2.
与腹部脂肪是位于腰部无所事事
的惰性软组织这一观念相反，腹部脂肪实
际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息
传送给许多器官的激素。
3.
医学
解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说，在此期间采取的
主要行动是制止腰部
变粗。萨瓦德说：
“我们每个人都需要放慢让自己体形
变得更像
苹果的过程。体形实在不容忽视。
”
ii
1.
Internet is
an interactive network on which the
customers can release news, join
in discussion, and perform voting or
even chatting.
2.
Contrary to what I had thought, the
atmosphere of the multinational company was
not easy and enjoyable at all.
3.
After several
days? investigation, FBI agents found all the
evidence pointed
to his
committing a murder.
4.
In 2004, the
government introduced a raft of measures to slow
the economy and
paid special attention
to the steel sector.
5.
Our
objective
is
to
explore
an
effective
way
of
AIDS
education
for
college
students, and to provide reference for
AIDS education model in colleges in China.
V
. Writing
(
略
)
?
Key to Text B
i
1.
C
2. B
3. B
4. D
5. C
6. A
7. C
8. A
9. D
10.B
ii
1. F
2.
F
3. T
4. F
5.
T
?
课文参考译文
腹部的累赘
新的研究指出，腰围尺寸是更好的健康预报因素。
2
1.
你的腰带需要多扎
1
个
—
或三个
—
新孔吗？那个
“肉肚”
已使你系鞋带
都困难了吗？衣服尺码又发生了什么变化？为什么腰部周围的一切都变得紧
得要命？当你躺床在上屏住呼吸努力把拉链向上拉到尽头时，
要
是你发现自己
在问这些问题，那咱们就都一样了。美国人的腰围正普遍在变粗
—
粗了很多。
几个世纪以来，妇女们始终相信一条
朴实的真理：腰越细，生活就越好
—
医学
研究者们如今正开始了解这一简单真理背后的复杂的生理机能。
2
．在过去的十年期间，一系列新的研究已表明，预言一个人的长期健康
也许就同进行一次腰围测量一样简单。
腰围周围赘满的脂肪已经与具有更大
风
险的心脏病、糖尿病、中风、高血压、呼吸系统、疾病、残疾、某些癌症以及
更高的死亡率联系在一起。医学界曾经认为，引起严重疾病和早逝的是身体本
身或体重指数。而不是脂肪位于身体什么部位。然而，最近对脂肪细胞奇妙之
处的研
究已经表明，并非所有脂肪都是相同的。身体中周围的脂肪大多是内脏
脂肪，
这是一种包在体内各个器官周围并
分泌
浓烈的体内
化学物质的深层脂肪
类型。就是这类脂肪会引起体内各种反应，导致动脉、器官、和细胞
的变化，
从而引发心脏病、糖尿病，还可能引发某些癌症。腹部脂肪越多，提前患这些<
/p>
病的风险就越大。哈佛大学布里厄姆妇女医院预防医学的领导人约安﹒曼森
说：
“体内脂肪分布是一个极为重要的
变量
，这一点变得越来越清晰了。因而
腹部肥胖症是关键性的
< br>致病原因
”
。
3.
理想的外表
。从某种程度上讲，人们的智慧和流行的文化反映这一倾
向已经有几个世纪了。
在美洲殖民地时代和边疆开拓时期，
男人和女人的理想
都是柳树般的细腰，
当时食物供不应求，
狩猎、
采集和烹饪食物又需要大量的
体力劳动，
所
以这种理想是比较容易达到的。
维多利亚时代
开创
了
“细腰体型”
的时代，
这
种理想女性体形的观念已经延续了
120
多年，
直到
20
世纪
60
年代
才被“苗条的”体形所取代。当然，男孩子也想有细腰。许多深夜的电
视商业
广告片向男人们推销他们梦寐以求的“
6
块腹肌”或“搓板肚”
。
4.
有一件事是肯定的：美国人的平均腰围正在变粗。事实上
，他们的平
均腰围从来没有比现在更粗。联邦卫生机构的调查表明，在过去
40
年中，男
性腰围的平均尺寸已从
35
英寸增加到了
39
英寸；
女性的则从
30
英寸增加到
了
37
英寸。
（美国）国家卫生研究院建议，所测
腰围为
37
英寸或以上的男性
3
和腰围大于
31.5
英寸的女性都要改变他们的生活方式以缩减他们的腰围，从
而降低对健康产生的风险。将近
39%
的男性和
60%
的女性正承载着太多的腹
部脂肪。
5.
腰部已增长到这么粗的一个理由也
许是因为大多数美国人并未认识到
腹部脂肪能有这么大的危害。
据世界心脏联合会公布的
“若干国家的体形现状
报告”所说，<
/p>
10
个美国人中就有
6
< br>个尚未把腹部脂肪列为心脏病的首要危险
治病因素。
尽管
大多数医生确实已知腹部脂肪、
心脏病、
糖尿病三者之间的联<
/p>
系，内科医生们却只给他们
17%
的病人
测量腰围。
6.
然而，英国医学杂
志《柳叶刀》发表的一项研究报告表明，在
52
个国
家的约
2.7
万人中间，腰部尺寸与臀围的比率（
所谓的腰臀比）会比任何其他
身体测量
（包括体重和体重指数）
更准确地预报哪些男性和女性会得心肌梗塞。
加拿大麦克马斯特
大学的医学教授和这项研究报告的首席作者萨利姆·
尤瑟夫
说：
“我认为腰臀比除了是肌肉和脂肪的比例是否平衡的一个信息窗口外，没
有任何神秘之处。腰部周围没有大肌肉。
”换句话说，那里全是多余的脂肪。<
/p>
7.
高代价
。因此，一点儿也不奇怪，简单的腰部测量（即使在儿童方面）
也能准确地预告谁可能得代谢综合征。
这种病不仅受腰围尺寸大小的影响，
也
为两种或更多种另外的有碍健康的因素：
如高血压
、
有害健康的胆固醇、
高甘
油三酸酯或
胰岛素阻抗等所影响。
代谢综合征会显著加大得心脏病的风险并导
致
2
型糖尿病的提早发生。
8.
较粗的腰也意味着较高的医疗费用。据《肥胖症研究》杂
志上
2002
年的一项研究报告称，腰围
41
英寸的病人比
32
英寸的病人在
年度医疗费方
面每年都要多支出约
2600
美元。
与腹部脂肪少的人相比，
较粗的腰可导致下
背疼痛、较严重的呼吸困难和持久性咳嗽。腰的尺码甚至可以预告谁将会在
老年时产生洗澡、
穿衣和行走的烦恼。
匹兹堡大学的流行病学
教授刘易斯·
库
勒说：
“腰围远比简单
地测量某人有多少体重更加重要。
”这位教授研究腹部
肥胖症和
心脏病已有数十年之久了。
9.
与
腹部脂肪是位于腰部无所事事的惰性软组织这一观念相反，
腹部脂
肪实际上是一些小的内分泌工厂，会制造一些把信息传送给许多器官的激素。
曼森说：
“这种位于中央的脂肪在代谢方面是最活跃的。
”
她还说，
腹部脂肪看
4
来直接排入肝脏，而脂肪分解时所释放的物质可增加身体对胰
岛素的耐受性。
波士顿大学医学院教授和弗莱明汉姆心脏研究项目的前领导人威廉·坎奈
尔
说：
“在我看来，
已出现的一种观念
是，
腹部肥胖症会提升对胰岛素的耐受性，
以致胰岛素水平升高
，
食欲增加，
从而导致甘油三酸酯增多，
使良性的高密度
脂蛋白下降和提高对钠的吸收，于是血容积扩张，血压升高。
”最终，这一连
串情况的发生会导致葡萄糖耐受不良、
< br>糖尿病、
高血压，
以及加速发展的冠心
< br>病。
10.
只有到了今天，
人们才开始探索脂肪分布和性激素之间的联系。曼森
说：
苹果体
形
“往往与女性具有较高的雄性激素水平有关，
而这可能是男性
和
女性倾向于有不同的体内脂肪分布的理由之一。
”男性天然地
比女性有更多的
雄性激素，
也比女性更经常地把脂肪积存在他们
的腰部。
虽然激素在脂肪分布
中所起的作用尚未弄清，
但是许多女性在绝经期腰部发胖可能就是由于雄性激
素和雌性激素相对水
平的改变。
然而，
曼森说，
激素替补疗
法的临床试验并没
有表明绝经后的女性服药后腰部尺码会有明显减小。
< br>
11.
苹果体形与梨状体形相比
。相对而言，梨形或细腰形的身材可能与较
高的雌性激素水平和较高的生育力有关联
。
对波兰妇女的一项研究显示，
胸大、
腰细、臀宽的女性的雌激素水平比更具苹果体形的女性要高，曼森说：
“可能
那就是和生育成功的可能性较高有关的一种脂肪分布模式（细腰形）
，而且
这
种模式是在女性进化期间就被择选下来的。
”
12.
最近的一些研究也显示，
< br>臀部和大腿的脂肪——梨状体形的人们所共
有——确实可以为预防心血管病提供某
些独特的保护。
正在研究体形健康效应
的费城内科医生师玛丽·
萨瓦德说：
“臀部脂肪肯定会起保护作用。
”她指出，
2004
年丹麦对将近
3000
名男性和女性进行的一项研究表明，
较大的臀围减少
了
妇女中的心血管病和死亡，但是对男人们却无积极效应。与此相似，
《内科
医学档案》中的一篇报道称，对
3000
名年纪较大
的成年人的研究证实了，不
仅腹部脂肪会导致代谢综合征，
而且
小腿和大腿的脂肪——不分男女——与代
谢综合征较少流行和较少的心脏病有关。
13.
但是，并非所有研究人员都同意臀
部脂肪是有益的，而且即使有益，
仍然无人知晓其原因。
有一种
理论是，
臀部和大腿脂肪可能起代谢库的作用—
5
—贮存有害的血液脂肪，否则这
种脂肪就会循环到全身。或者可能是，臀部、
大腿和小腿的脂肪也许恰好表明一个人具有
遗传的梨状体形，
而且往往很少会
拥有像让更多苹果体形的人们
苦恼的那种肉肚。
然而，
身体较低部位的脂肪越
多一般意味着明显导致心脏病和糖尿病更高风险的脂肪就越多。
14.
医学解开代谢之谜是脂肪的难题尚需数十年。医生们说
，在此期间采
取的主要行动是制止腰部变粗。萨瓦德说：
“我们
每个人都需要放慢让自己体
形变得更像苹果的过程。体形实在不容忽视。
”
UNIT TWO
Obama
Signals Need for a Sharp Break from the
Past
Key to Exercises
I. Reading Comprehension Check
i
1. D
2. A
3. C
4. C
5. B
6. C
7. D
8. C
9. D
10. D
ii
（略）
II. Vocabulary and Structure
i.
1. inaugural
2.
shrewd
3. somber
4. exhortation
5.
plummet
6.
interrogation
7. outlast
8. confluence
9. recrimination
10.
run up
ii.
1. on top of
2.
undaunted
3. imperil
4. grievance
5.
strangle
6. cynic
7.
worn-out
8. mandate
9. shrink from
10.
tumult
III. Cloze
1. C
2. D
3. D
4.
B
5. C
6. B
7. D
8. A
9.
B
10. A
11. B
12. C
13.D
14.D
15.A
16. B
17. A
18.C
19. A
20. C
IV
. Translation
i.
1.
也许奥巴马还记得在竞选中他所面临的对其是否具备战时领导
力的质疑，
于
是他刻意寻求平衡———既誓言和世界其他国家打
交道时使用外交手段与
6
合作，也放出了几句坚定的狠话。
2.
现在要了解奥巴马总统任期将
在多大程度上导致保守主义时代的回归，
或新
的进步时代的开启
还为时尚早。但自林登·
B.
约翰逊以来，没有哪位总统比
他的抱负更大，他也似乎并不避讳这一点。
3.
奥
巴马在竞选期间承诺将翻过“过去的政治”这一页，即从令华盛顿筋疲
力尽的僵持不下的
争论，到令公众大为失望的意识形态的两极分化。
ii.
1.
We
should
boldly
absorb
and
draw
upon
all
the
achievements
of
the
human
society,
including
those
of
the
capitalist
countries,
build
on
them
and
make
innovations.
2.
In one's mind, he or she
needs the power of fortitude to strengthen oneself
as
one is confronted with something
beyond his ability and suffering from sins and
pains.
3.
The sports schools target
and task is to select, bring up, and infuse some
reserve
sports players to excellent
sports teams.
4.
It is not
difficult for us to find ourselves on Clyde.
Including aspiration of
success, fame,
money and even beauty.
5.
In the tumult
of everyday life, it's very easy to focus on the
negative and to lose
sight of what
really matters.
V
.
Writing
（略）
1.
Key to Text B
i
1. D
2. B
3. D
4. C
5. C
6. C
7. D
8. B
9. C
10. B
ii
1. T
2. F
3. F
4. T
5. T
?
课文参考译文
7
奥巴马表明需与过去彻底决裂
1.
仅仅是举手进行就职宣誓，奥巴马总统在昨天就创造了历史。但无论是
< br>从他对华盛顿街头聚集的众人发表的就职演说，
还是白宫观礼台上形色不同的面<
/p>
孔，
他都表明他的总统任期可能会给这个面临历史性重大困难的国
家带来更广泛
的变革。
2.
过去很少有哪位美国总统在这样一种看来矛盾的心态下就职。在“大萧
条”
以来最严重的经济衰退的打击下，
美国人对国家的前途和自
身的安康都深感
悲观。
伊拉克战争耗尽了公众的耐心，
阿富汗战争和中东冲突考验着最精明的领
导人。
3.
奥巴马沉郁的演说——以及他对全国人民团结起来的敦促
——是与演说
的时间背景相契合的。
“今天我告诉你们，
我们面临的挑战是真实存在的，
”
总统
讲道。
“挑战很多，也很严峻，难以在短期内轻松化解。但是美利坚，
请记住这
句话：挑战是会被征服的。
”
4.
但在一个充满疑惑和绝望的时期，在股市再度暴跌的一天
，奥巴马的就
职典礼展示了这个民族当下心态的另一面，
即对这
位相对而言未经考验的、
年轻
的新总统所寄予的希望和自信。<
/p>
5.
奥巴马在国会大厦西侧的露天平
台上发表的讲话既针对迷惘心态，也针
对乐观心态。
他面对国会
大厦前的草地上、
街角边和教堂里的张张面孔以及全国
各地千家
万户发表演说。他说：
“今天我们汇聚于此，因为我们选择了希望，而
< br>非恐惧，选择了万众一心，而非冲突与争执。
”
6.
这一天处处书写了历史，见证了第一位非洲裔美国总统就
职，以及一代
人的更迭——从
20
年来引领着美国的婴儿潮一代，到与
20
世纪
60
年代动荡
< br>无关的领导人，还见证了民主党人重掌国会和白宫。
7.
再显然不过，
昨天的一系列活动
表明，
奥巴马的总统任期标志着与乔治·
W.
< br>布什任期的分道扬镳。
新总统并不讳言他们之间的分歧。
奥巴马谈及伊拉克战争
要转变方向，以及“在我们的安全和理想之间作出的错误的选择。
”最后几句话
则针对上届政府在公民自由和严酷的刑讯手段方面
的立场。
鉴于布什在国外不受
欢迎，最为突出的一点是，奥巴马
对正热切专注着的世界宣布，
“我们为重新领
导世界做好了准备
。
”
8
8.
也许奥巴马还记得在竞选中他
所面临的对其是否具备战时领导力的质
疑，
于是他刻意寻求平衡
——既誓言和世界其他国家打交道时使用外交手段与合
作，也放出了几句坚定的狠话。针
对那些执意要伤害美国的人，他说：
“我们的
意志更加坚定且坚
不可摧。你们的日子不会比我们更长久，我们会战胜你们。
”
9.
种种事件和奥巴马的政治主张显示，其总统任期将带来更
为重大的转变
——从保守治国时代过渡到华盛顿在美国的日常生活中具有更主导作用的时
代。
10. 28
年前，罗纳德·里
根曾以其在首次总统就职演说中宣布“政府不是解
决问题的灵药”而闻名。昨天，奥巴马
说：
“我们今天提出的问题并非我们的政
府是太大还是太小，而
是它是否行之有效。
”
11.
由于经济危机，政府和经济之间的关系在奥巴马就职之前就发生了变
化。
奥巴马暗示他可能会加速这些变化。
他说，
问题不在于自由市场是一种向善
或为恶的力量，
而在于
它们在没有更强有力的政府监管的情况下能否为全体美国
人谋利益。
在问这个问题的同时，
他提供的答案也将成为政策制定者的指导方针。
12.
现在要了解奥巴马总统任期将在多大程度
上导致保守主义时代的回归，
或新的进步时代的开启还为时尚早。但自林登·
B.
约翰逊以来，没有哪位总统比
他的抱负更大，
他也似乎并不避讳这一点。
“有人质疑我们的雄心壮志——他们
说我们的体制不能承受太多的宏伟蓝图，
”
他说，
“他们的记忆太差，
因为他们忘
记了这个国家已经取
得的成就，忘记了当共同的目标伴以创意加之必要的勇气，
自由的民众就能如愿以偿。<
/p>
”
13.
奥
巴马的计划除了用于消除信用危机，
恢复美国陷入危机的银行系统的
7000
亿美元外，
还包括
800
0
亿美元的一揽子经济刺激计划。
为了救治美国经济，
他很可能会积欠下创纪录的赤字。
14.
奥巴马还打算重新规范金融业。从根本上重新制定美国的能源政策，以
< br>减少对外国石油的依赖。但自理查德·
M.
尼克松以来，
历任总统都没能做到这
一点。此外，他还支持对医疗保健体系进行广泛的改革，扩大保险
范围，降低支
出。这也同样是此前历任总统和国会所无力做到的。
15.
奥巴马在竞选期间承诺将翻过“过去的政治”这一
页，即从令华盛顿筋
疲力尽的僵持不下的争论，到令公众大为失望的意识形态的两极分化
。
“我们今
天在这里宣告，
让斤斤计较
的抱怨与虚假承诺就此结束，
让窒息我国政治为时太
9
久的相互指责和陈腐教条就此完
结。
”他说。
16.
但凭着这种惯有的自信，奥巴马试图将自己置于一个不同时代的高地
上。他说
：
“那些冷眼旁观的人没有认识到他们脚下的大地已经改变，那些长期
< br>以来空耗我们精力的陈腐政治观点已然过时。
”
17.
在奥巴马的总统任期开始之际，他有两样财富可资利用
。人民相信他在
11
月赢得了他们的授权，愿意给予他信任，
让他定调、决策。同时，人们对他
施政有着很大的耐心。
公众认
识到目前的问题极为复杂，
不期望出现奇迹或者一
蹴而就。
18.
但未来几个月内可能发生的变化
，取决于经济对一揽子刺激计划有何
反应，
以及奥巴马处理国际
难题的稳健程度。
从他昨天的言行看，
他表明了希望
抓住这个历史机遇，
而不是逃避。
要取得成功，<
/p>
他需要运用在竞选中展示出的全
部能力，再加上一点儿运气。
（黄景睿译注自
The
Washington Post Jan. 21,
2009
）
UNIT THREE
The
High
Life
Julia Chaplin
?
Key to
Exercises
I. Reading Comprehension
i
1. B
2. C
3. B
4. B
5. C
6. C
7. B
8. D
9. B
10. C
ii
(
略
)
II
Vocabulary and
Structure
i
1.
proactive
2. assorted
3. sponsor
4. teetering
5.
ipsy
6.
flirt
7. infiltrate
8.
torrid
9. throng
10. be strewn
with
ii
1. get
the word out
2. exclusive
3. be replete with 4.
glamorous.
5.
withstand
6. recline
7. complimentary
8.
vibe.
9. holding court with
10. perch
III Cloze
1. A
2. B
3. A
4. C
5. B
6. D
7. C
8. B
9.D
10. A
10
11. B
12. D
13.C
14. A
15. D
16. B
17.C
18. C
19. A
20. D
IV
. Translation
i.
1.
“这就像是一个对外开放的
私人聚会。
”
扎贾奇科夫斯基先生说
，
“聚会不排
外，因为任何人都可以来，但是你必须经熟悉内情
的人指点。这样比完全摸
不着门的人保险，因为他们能够一路摸索找到这里的事实，已使
他们成为这
里的一员。
”
2.
近年来，
越来越多的屋顶聚会已
变得商业化了。
一年前，
在肉品市场的甘思
富酒店屋顶酒吧花园的开张，
以及在切尔西区的海事酒店的卡巴纳斯，
似乎
都对这一趋势有推波助澜的作用。
3.
戴蒙德先生看着在他们旁边一张桌子喝酒的一群年轻女子
，
他们的头发吹得
很蓬松，手提包闪闪发光。
< br>“清新空气使人们——呃，女人们——更主动，
”
他说，
“就好像在说，咱们再喝几杯吧。
”
ii.
1. If we drop our guard
in dealing with the great things, we shall be
badly fooled
and shall suffer
severely.
2. There is no
doubt that people who are really in the know are
sure the film will
win an Oscar.
3. Some birds were hovering in the sky,
some were playing, some were also
catching small insect with other birds,
and it was really lovable!
4. Some
experts say the main problem now is that
additional government aid is
needed to
jump-start an electric-car industry.
5.
At the time of every
year,
many tourists take a helicopter ride to appreciate
the
breathtaking beauty of the Grand
Canyon.
V
. Writing
(
略
)
Key to Text B
11
i
1. D
2. No
answer
3. A
4. D
5. D
6. A
7. C
8. C
9. B
10. D
ii
1. T
2. T
3. T
4. F
5. T
?
课文参考译文
楼顶上的浮华生活
你想快速远离紧张的生活吗
?
那就到曼哈顿的楼顶上去
玩玩吧。
1.
< br>这儿有好莱坞的演员和一个著名的巴西模特。这儿有一群群身上喷了太
多科隆香水
的男人，
还有另外一些涂着浓厚唇彩、
穿着高跟鞋在刚铺好的卵
石路
上摇摇摆摆走着的女人们。这个位于曼哈顿西
27
街一个屋顶上叫做“格鲁弗戴
克”
的新露天休闲
吧开业场面上的气氛拉开了序幕，
接下来就是一部电影首映后
举
行的持续至深夜、长达数小时、人人喝得醉醺醺的晚会。
2.
“这样的聚会不太符合我的口味，
”
一
个名叫塔琳?曼宁的演员一边说，
一
边扭扭捏捏地凑近她的那群
女友，好像她们是救生筏似的。
“但是我的宾馆房间
太热了，我
只是想到外面透
透气。
”
3.
萨布里娜?胡尔斯，
25
岁，是一个来自德国的福特公司汽车模特，待在
这样一个距离街面
7
层楼高的俱乐部里，
她似乎感到自在得多
。
在这里可以看到
帝国大厦，并排摆放的
16
张大床，上面铺着结实的床单，不怕扎也不怕洒上饮
料。
“这里简直太令人心旷神怡了。”胡尔斯女士说。她和其他几个模特一起坐
在床上，旁边放着几瓶免费赠送的冰伏特加酒和香槟。
“我喜欢这里所有的灯
光
和新鲜空气。”她非常激动地说，
“我想赤身裸体。”
4.
啊！夏日的屋顶聚会，无论是在第五
大道上装饰着经过精心修剪的灌木
的屋顶平台，
还是切尔西区的
一片沥青屋顶——用韦伯烤架和一串圣诞节留下的
节日彩灯奇迹般地改造成了一个实行平
等主义的楼顶棚屋——都是纽约社交活
动中的乐事之一。
在一个
有着太多人口却没有足够放在院子里的柚子家具的垂直
型城市中，
一次屋顶聚会总会给人高级生活的感觉，
就像是星空下的避风港，
会
使人感到不再那么受约束，会让谨小慎微的城市居民丧失戒备之心。
12
5.
“屋顶就像是纽约人的后花园。
”穿着同样衣服的服装设计师兼音乐节
目主持人、名为安德鲁?安德鲁的二人组合中的一
个人说道。他们是在莱克星顿
大道上舍尔本?墨里山酒店屋顶一个叫做“奇景”的酒吧里
，上个月的一个星期
一，他们在这里举办了每月一次的巡回聚会。
“多数人家都没有院子，即使真的
有，也大都很简陋。
”这位
安德鲁说，
“上到这儿来，感觉好像不会受到下面街道
上所有那
些令人不愉快的事情的侵扰，感到安全。
”
6.
埃里克?
?
扎贾奇科夫斯基，
38
岁，在布鲁克林区威廉斯堡经营着一
家由
仓库改造的兼作表演场地的画廊，
他喜欢有着邋遢和危险气
氛的屋顶聚会。
他每
个月举办两次这样的聚会；
他不想透露他的聚会地点，
因为他认为这样的聚会可
能
是不合法的。
大约
250
位艺术界人士
参加聚会，
大家一边狂饮啤酒一边欣赏现
场演奏的乐曲。
7.
“这就像是一个对外开放的私人聚会
。
”
扎贾奇科夫斯基先生说，
“聚会
不排外，
因为任何人都可以来，
但是你必须经熟悉内情的人指点。
这样比完全摸
不着门的人保险，
因为他们能够一路摸索找到这里的事实，
已
使他们成为这里的
一员。
”
8.
扎贾奇科夫斯基先生通过群发电子邮件来通知大家聚会的
消息。聚会地
的摆设很简陋：一个烧烤架、音响设备和防护栏。
“人们就坐在地上，看着工业
城市中所有那些很酷的东西，
如水
塔、
烟囱、
桥和管道。
”
他说，
“这很让人惊叹，
同时还会有种不合法的神秘
感。
”
9.
几十年来，
纽约的屋顶一直都是夏日激情的象征——逃离、
刺
激和热烈
的浪漫。
《西区故事》中的演员在曼哈顿区公寓屋顶上
伴着《阿美利加》曲子起
舞。在
1935
年的一个名为《隔着桌子握手》的荒诞喜剧中，卡洛?
?
隆巴
德饰演的
修甲师，在一次浪漫的屋顶聚餐中爱上了弗莱德?
?<
/p>
麦克默里扮演的运气不佳的花
花公子。尽管两人结婚的目的都是为
了钱，但当他们将沙发垫搬到“沥青海滩”
上、互相依偎在一起之时，他们意识到他们是
天生一对。
10.
近年来，
越来越多的屋顶聚会已变得商业化了。
一年前，
在肉品市场的
甘思富酒店屋顶酒吧花园的开张，
以及在切尔西
区的海事酒店的卡巴纳斯，
似乎
都对这一趋势有推波助澜的作用
。今年夏天，人们看到“格鲁弗戴克”的开业，
从
B.E.D.
夜总会再向上走一段楼梯就到那里了，内部楼梯有一名保安保守；还
13
有“本地西部”
，一个在
2
层的屋顶平台的健身吧，位于麦迪
逊广场花园对面的
西
33
街，类似一个
工作之余可以去休闲畅饮的好去处。位于市中心区的图书馆
酒店向公众开放它
14
层上的屋顶平台，由玫瑰丛和有窥视孔的哥特式石墙装饰
而成。
11.
在下百老
汇，
狄塞尔服装公司隔周星期六都举办叫
“潜水酒馆”
的屋顶
聚会。一间位于
12
层楼顶的棚屋，有草坪和由身材健美的男救生员看管的游泳
池。
狄塞尔以自我推广的名义，
已经给
300
< br>名公司认为有影响的人物——杂志编
辑、
流行音乐节目主
持人和各类景观设计师——派送了会员卡。
卡上的广告词都
有着
都市情调：
“我们知道，我们知道，纽约到处都是私人室外游泳池露台，尤
其是那些位于富丽堂皇的楼顶棚屋——配有精雕细琢的户外花园和阳光沐浴下
的游泳池——之上的游泳池露台。
似乎每个角落几乎都有一个。
但我们狄塞尔的
同仁认为，总是还有再开一个屋顶聚会的空间。
”
12.
对于安德鲁?
?
安德鲁来说，
在
Goo
gle
上搜索纽约城里的
“最美景色”
帮
助二人为他们最近的聚会选中了“奇景”这个地方。其中一个安德鲁说：
“我们
当时说：
‘哇！我们从未听说过这个地方，酷
！
’
”
13.
在酒店大厅，
一个身穿黑色衣
服的大块头保安站在包裹着丝绒的绳索围
栏边。
但既没有长队也
没有宾客名单。
那些打着宽领带穿着高档运动鞋的时髦人
物——
安德鲁?安德鲁的客人们——漫步走进来了，咯咯地笑着。在屋顶上，两
位主办人（他们
没有跟管理层提过聚会的事）接待着大约
30
位朋友。安德鲁?
安德鲁都穿着很搭调的泡泡纱运动夹克衫和鲜黄绿色的裤子，
带
领着客人玩猜字
游戏，而一些来观光的家庭则坐在长木椅上看日落。”
< br>
14.
“这才是真正的纽约。
”
其中一位安德鲁说，
对于穿着并不时髦的那群人
感到兴奋，
“我们喜欢那些平常得似乎超现实的东西。
”
15.
说到超现实，从另一种意
义上说，另一个晚上在甘思富酒店的聚会也是
如此。
人们排着队
逶迤穿过街区等待着挤入电梯，
然后直奔
13
< br>层上的屋顶酒吧。
汽车里大声播放着“
50
美分”演唱的歌曲，缓慢地开向酒店，卸下一群群男人；
而来自日本的女人则
挤在一起捏着数码相机给她们自己拍照。
经营酒吧的史蒂文
?<
/p>
格林伯格说：
“我们试图通过播放躁动的
20
世纪
80
年代音乐和一杯啤酒要价
9
美元来控制人数。
”但并不凑效。<
/p>
14
<
/p>
16.
在屋顶西侧是一个很大露天平台和主酒吧间，这里就像是春
假季节的坎
昆。但是，来这里的不是大学生，而是观光者、酒醉的单身女子，还有年轻的
专
业人士。喇叭里轻快地播放着
B-52
乐队演奏的《摇滚龙虾》
。
17.
在稍有些安静的背面平台上有两个英国人，
24
岁的保罗?戴蒙德和
25
的马修?布拉瓦，
正啜饮着苹果马丁尼酒。
“我知道这样可能有点娘们儿气，
但我
们正在做一个关于美国妇女的电视真人秀的调查研究，
”布拉瓦先生一本正经地
说，
“我们必须得了解我们的研究
对象。
”
18.
< br>戴蒙德先生看着在他们旁边一张桌子喝酒的一群年轻女子，
他们的头发
吹得很蓬松，手提包闪闪发光。
“清新空气使人们——呃，女人们——更主
动，
”
他说，
“就好像在说，咱们再喝
几杯吧。
”
19.
一个穿着带有流苏的淡紫色颈部系带的时髦露背装的女子将她的数码
相机递给戴
蒙德先生，
请他为她们拍合照。
僵局被打破了，
然后他肆无忌惮地调
情，融入到她们的圈子当中。
“瞧
，
”布拉瓦先生耸耸肩说，
“我告诉你，那就是
新鲜空气的魔力。
”
20.
如果说甘思富酒店的屋顶聚会远近闻名，
而且接待大多数足够耐
心排队
等待的人，
那么，
私人屋顶平台
的密友聚会也许是夏日最受欢迎的邀请。
主办人
知道，
即使在客人的社交活动日程表已经排满的情况下，
也很愿意回复请柬来参
加这样的屋顶聚会。
21.
“要在我们屋顶平台上举行聚会的消息已经散布出去了，
”做人才经理
的蒂娜?索尔说，
她和女演员派珀?佩拉博同住下东区一所位于
第
5
层的公寓
（有
着
800
平安英尺的屋顶）
。
“这肯定使人们对过来参加聚会更有热情，
我们上次晚
宴邀请了
15
人，结果来了
60
人。
”
22.
很多客人都不愿意离开，
这里
点缀着山茱萸和苹果木，
以及供人们喝马
丁尼酒时摘取的盆栽紫
苏和薄荷。
围绕着两个火塘支起了几把太阳椅，
坐在上面
可以清楚看到克莱斯勒公司大楼。
23.<
/p>
“日落左右聚会就开始了，通常开到凌晨
3
、
4
点，
”索尔女士说，
“总会
有几个迟迟不走的人。
但是，
屋顶聚会的好处之一是，
我可以去睡觉而不必管他
们
。
”
15