-
1). Operative ship
handing
船舶操纵
（
1
）
Handover of
watchkeeping
responsibilities
值班责任的交接
Briefing on position, movement and
draft
关于船舶位置，运动和吃水的概述
way point/reporting point
航路点
/
报告点
movement
运动
true course
真航向
gyro compass
course
电罗经航向
magnetic compass course
磁罗经航向
gyro
compass error
电罗经差
magnetic compass error
磁罗经差
speed over
ground
对地速度
speed
through water
对水速度
set and
drift
流向和流速
making
...degrees leeway
向下风……度
Draft
吃水
draft forward/aft...
首
/
尾吃水……
underkeel
clearance
富余水深
Briefing on traffic situation in the
area
航行水域交通形势简述
Vessel is overtaking on port side
船舶在左舷
Vessel is
passing on port side
船舶从左舷横越
Vessel is on opposite
course
船舶对使
Vessel
will give way
船舶将让路
Vessel has given
way
船舶已让路
Vessel
ahead is on same
course
前面的船是同航向
give way
让路
stand on
保持航向
CPA
最小会遇距离
|||
Briefing on navigational
aids and equipment status
关于助航设施和设备状况的简述
at...miles range
scale
使用……海里量程
relative head-
up
（雷达显示）相对首向上
relative course-
up
（雷达显示）相对航向向上
true-motion north-
up
（雷达显示）真运动北向上
true-motion course-
up
（雷达显示）真运动航向向上
blind
sectors
（雷达）盲区
echo sounder
回声测深仪
manual
steering
人工操舵
automatic
steering
自动操舵
navigation
light
航行灯
Briefing on radio
communications
无线电通信简述
INMARSAT (International Maritime
Satellite
Organization)
国际海事卫星组织
dual watch
双频监视
DSC (Digital Selective
Calling)
数字选择性呼叫
DSC controller
DSC
控制器
NAVTEX
(Navigation warning broadcasts by radio telex
service)
航行电传业务
flag state
船旗国
call sign/identification
呼号
/
识别信息
gross tonnage
总吨
length overall
总长
Briefing on meteorological
conditions
关于气象条件的简述
automatic fog
signal
自动雾号
sea
state
海况
Tsunami/abnormal wave
海啸
/
异常浪
mist/d
ust
薄雾
/
灰尘
atmospheric
pressure
气压
barometer
气压计
|||
Briefing on standing
orders and bridge organization
关于常规命令和驾驶台组织的简述
latest fire
patrol
最后一次消防巡逻
latest security
patrol
最后一次安全巡逻
everything in
order
一切正常
following
stated...
情况如下。。。
following measures
taken...
采取如下措施。。。
following requires
attention...
需要注意下列事项。。。
Briefing on special
events
关于特殊事件的概述
engine alarm
主机报警
Briefing on temperatures,
pressures and
soundings
关于温度，压力和深度的概述
Centigrade
摄氏
temperature
critical
临界温度
kilo
ponds/bars
千磅
/
巴
slop
sounding
污水深度
ballast/fresh water/fuel/oil
压载水
/
淡水
/
燃油
/
油
sounding
of...
……的深度
cargo
tank/cargo hold
货柜
/
货舱
Briefing on
operation of main engine and auxiliary
equipment
关于主机，辅机设备的简述
revolutions of main
engine
主机转数
output
of main engine
主机输出功率
auxiliary engine
辅机
pitch of
propeller
推进器的螺距
problems
with...
……有问题
Briefing on pumping of fuel, ballast
water, etc.
关于压载水，燃油泵情况的简述。
filled/discharged (no)...double bottom
tank
已注入
/
卸出……号双层底柜
filling/discharging
(no)...double bottom tank
正在注入
/
卸出……号双层底柜
Transferred/Transferring fuel from
(no)...tank(s) to (no)...tank(s)
已将
/
正在将燃油从……号柜
驳到……号柜
|||
Briefing on
special machinery events and
repairs
关于特殊机械故障和修理的简述
breakdown of (main
engine)
……（主机）故障
blackout
熄灭，中断
Briefing on record keeping
关于保持记录的概述
Log
book
航海日记
record
book
记录簿
not
book
笔记本
toner/ink
墨粉
/
墨水
Handing and taking over the watch or
the conn.
交接班或交接指挥操舵权
the officer handing over the watch
交班驾驶员
the
relieving officer
接班驾驶员
(2) Trim, list and stability
纵倾，横倾和稳性
on even
keel
平吃水
list
横倾
(3)
Maneuvering
操纵
diameter of turning
circle
旋回圈直径
advance and transfer
distance
旋回纵距和横距
crash-stop
全速急停
turning effect of propeller
推机器的偏转效应
whistle
control
号笛按钮
console
操纵台
automatic
pilot
自动舵
short/long blast
（号笛）短
/
长声
full sea
speed
海上速度
maneuvering
speed
操纵速度
|||
(4) Anchoring
锚泊
going to
anchor
驶入锚地
stand
by port anchor for let go
准备抛左锚
let go port
anchor
抛左锚
dredge
anchor
拖锚
walk out
anchor
松出锚
walk
back anchor
绞回锚
pay out cable
松出锚链
hold on cable
刹住锚链
Is anchor
holding?
锚抓底了吗
?
Are you brought up?
你船拉住了吗？
switch on
anchor light
打开锚灯
hoist anchor
ball
升起锚球
check
anchor position
检查锚位
Leaving the
anchorage
驶离锚地
stand by heaving
up
准备起锚
put
windlass in gear.
合上锚机离合器
heave up port anchor
绞左锚
anchor
aweigh/Anchor clear of water
锚离底
< br>/
锚离水
anchor ho
me/secured.
锚复位
/
系牢
(5) Tug
assistance
拖轮辅助
Tug will pull/push
拖轮将拖
/
顶
centre/panama lead
中心
/
巴拿马导缆孔
fairlead on port side/starboard side
左
/
右舷导缆孔
heaving/towing line
撇缆
/
拖缆
slack
away (towing line)
松（拖缆）
make fast
挽牢
eyes of towing
lines
拖缆眼环
bitt
缆桩
|||
(6)Berthing and
unberthing
靠泊和离泊
berth port side
alongside
左舵靠泊
moor to buoy(s) ahead and
astern
首尾系浮筒
moor
alongside
靠码头
dolphin
系船墩
send ort (head
line)
松出（头缆）
tension
winche
自动绞缆机
shack
les/lashings
卸扣
/
绑绳
heave
on...line
绞缆
heave
away
绞缆
slack
away...line
松……缆
hold
on...line
刹住……缆
heave alongside
慢慢绞缆机
We are in
position
船位正好
make fast fore and aft
前后挽牢
stand by for
let go
准备解缆
single up...lines and...springs fore
and aft
首尾单绑……根缆和……根倒缆
let go everything forward and
aft
前后全部解掉
2
）
Safety on
Board
船上安全
Raising
alarm
发警报
general
emergency alarm
一般紧急警报
SECURITE
安全警报
PAN-PAN
紧急警报
distress
alert
遇险警报
MAYDAY
遇险通信
Was distress alert acknowledged
by
。。。遇险进步是否被确认
RCC (Rescue Coordination
Center)
救助协调中心
Briefing crew and
passengers
向船员和旅客简报
immediate
danger
紧迫危险
|||
assembly
station
集合地点
watchkeepers remain at
stations
值班人员坚守岗位
fire party
消防队
damage control
team
抢险队
have
radio contact
with...
与……保持无线电联系
take (lifejackets) with
you
带上（救生衣）
emergency
equipment
应急设备
muster list
应变部署表
according to (muster
list)
根据（应变部署表）
escape route
紧急通道
Checking status of escape
routes.
检查经通道
Checking status of lifeboats/life rafts
检测救生艇
/
筏
launching
track
放艇导轨
working
part
操纵部件
roll
滚轮
block
滑车
rigging
索具
securings of launching
appliances
起落装置的紧固装置
harbor pin
停泊销
bilge pump
污水泵
drain plug
排水塞
slip gears
滑动齿轮
life raft
救生筏
life raft
container
救生筏气箱
test certificate of life
raft
救生筏的测试证书
inflation cord of life
raft
救生筏的充气绳
|||
Ordering
evacuation
命令撤离
Evacuate
撤离
superstructure/accommodation
上层建筑
/
舱室
missing
person
失踪人员
injured
person
受伤人员
first
aid
急救
Roll call
点名
Blanket/stretcher
毛毯
/
担架
warm
clothing/long sleeved shirt. /long trousers/strong
shoed/head covering
保暖衣
/
长袖衫
/
结
实鞋
/
头盔
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：电解铝指标计算方法及常用公式
下一篇：标准详解MPU6050