-
英译汉
英汉翻译一般需经过三个阶段：
理解阶段、表达阶段和校对阶段。
理解是表达的前提，
没有
正确的理解就谈不上确切的表达；
而在表达的时候
，
可以进一步加深了对文字的理解；
校对
则是为了保证译文能准确无误地表达出对原文的理解。
三个阶段互为补充，
任何一个阶段都
不可忽视。
在做翻译题时，
考生应该首先读懂句子，
把握主要意思之后
，
再进行翻译。
可通过语法关系
和词与
词之间的语义关系等对英文原句进行透彻理解。
第一步是理解词汇的含义、
句子结构
及惯用法等。
在正确分析原文的语言现象和
逻辑关系的基础上，
确定原文所涉及的内容。
翻
译的素材通常属一般性题材的内容，
在考生的阅历或知识范围之内。
理解的第三个层次是译
者运用推理机制，
对语言现
象本身和语言外所隐含的信息加以综合归纳，
找出它们之间的内
在联系，选择其中最具相关性的解释，也就是摆脱语言表层结构的束缚，透过表面，深入其
深层意义。
在理解之后，
需要用汉
语表达。
在表达的过程中，
考生应努力用最清晰明了的语言表达
原作
者所说的内容。
在表达时有一些具体的方法和技巧问题需要
解决，
我们将在以下几节中做一
概括性的论述。
表达方式在总体上来看可以分为两大类：
直译和意译。
一般来说，
在语言条
件许可的情况下，
应尽可能用直译，
使译文既能保持原文的内容，
又能保持原文的
形式及风
格。
翻译的最后一步是核对
。核对是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，
译者必须借助原文才
能确认自己最初解释的准确性。另外，核对也包括润饰文字。
翻译的基本技巧
我们接下来将谈到翻
译中的一些基本方法，主要是：省略法、增词法、转译法、重复法和分
译法。
省略法
：
由
于英汉两种语言在语法结构、
表达方式、
修辞手段等方面的不同
，
在翻译过程中为了使译
文更加精炼，
更符合汉语的表达习惯，
有时需要省略部分词语。
所省略部分应
是一些在译文
中不言而喻的或翻译后反嫌累赘的词。
但在省略时
，
千万不要将原文中的某些主要内容或难
于翻译的内容删去。<
/p>
一般说来，省略，有的是出于句法上的需要，有的是出于修辞上
的需要。现分类举例说明。
（一）句法性省略
1.
省略代词
（
1
）省略人称代词
指代关系明确，一
般每个句子都有主语和谓语，或有时要有宾语，这是英语句法所要求的，
而汉语的表达习
惯则往往在指代关系明确的情况下，
几个谓语借用上下文提到的一个共同的
主语，不必一个一个地重复。因此，作主语的人称代词汉译时往往省略。同样道理，作宾语
的人称代词也是如此。例如：
As he
lay awake, he realized that he was in trouble.
他醒来，躺在地上，明白自己的处境不妙。
（后面两个
he
不译）
Through an advertisement, you can learn
what product is available.
通过广告可以获悉市面上能
买到什么产品。
（因为此处为泛指，人称代词
you
略去不译）
（
2
）省略物主代词
与汉语相比，英语多用物主
代词。汉译时往往按照汉语的表达习惯，省略物主代词。如：
In my childhood I learned a great deal
about Russia.
1
在童年时，我就听到许多关于俄国的事情。
（
my
不译）
（
3
）省略非人称代词
用来表示时间、天气、自然环境或距离的非人称代词
it, <
/p>
用来代替不定式短语或从句作形式
主语的先行代词
it
，以及强调句型中的
it,
汉译时往往省略。例如：
It
’
ll be lovely
in the garden tonight.
今晚的花园会是十分宜人的。
（
it
不译）
2.
省略连词
（
1
）并列连词
and
和
or
有时可以不译出。例如：
Life for them is still very harsh and
cruel.
他们的生活仍然是极其艰辛的。
（
and
不译）
(2)
省略从属连词。
汉语中的连词不如英
语用得多，
其上下逻辑关系常常是暗含的，由语序加以体现。
因
此，汉
译时，英语中表示原因、条件或时间的从属连词有时可以省略。例如：
Because everyone uses language
to talk, everyone thinks he can talk about
language.
人人都用语言交谈，人人也就自认为能够谈论语言。
3.
省略冠词
冠词是英语有而汉语没有的词类。
汉译时往往要斟酌，
是否
把冠词的意思译出来。
一般说来，
除了带有明显指示意义的定冠
词和含有明显的
“一个”或
“每一个”
意思的不定冠词不能不
译外，其他情况一般可以省略不译。
On
a
cold,
frosty
day
an
Ant
was
dragging
out
some
of
the
corn
which
he
had
laid
up
in
the
summer time, to dry it.
在一个寒
冷刺骨的日子里，一只蚂蚁在向外拖它在夏天储备的粮食，想晒一晒。
（后面两个
定冠词
the
都不译）
4.
省略介词
介词的译法比较复杂，有的要译成汉语的动词词组、介词词组、定语或状语词组，
有的要译
成否定式或汉语成语等，
还有的可以省略。
一般说来，
如果译文中将表示时间或地点的介词
短语所充当的状语置于句首，此时介词往往可以省略。
From 1943 to 1945, he was secretary to
the commander.
1943
年至
1945
年期间，他任司令的秘书。
（句首的
from
不译）
(
二
)
修辞性省略
修辞性省略是从译文的修
辞角度考虑，
省略英文中某些不言而喻的词，
或在译文中虽无其
字
但已有其意的词，以及省略英文中为了语气而多加的副词。例如：
Perhaps you have overlooked the fact
that you have not delivered our goods in July.
也许您忘记了您七月份还没有给我们送货。
（名词
fact
不译）
The
Pacific alone covers an area larger than that of
all the continents put together.
仅太平洋的面
积就比所有的大陆面积的总和还要大。
（动词
covers
不译）
He behaved
politely while answering the
interviewer
’
s questions.
他在回答采访者问题时，很有礼貌。
（动词
b
ehaved
不译）
增词法：
增词，
亦称补充，
是指英译汉时按意义、
修辞和句法上的需要在译
文中增加某些原文中虽无
其字但有其意的词，
以便更忠实通顺地
表达原文的思想内容。
增词决不是无中生有，
随意增
加原文的意思。例如：
This year
the export quantity of black tea increased by 20
percent, and jasmine tea by 30 percent.
2
今年红茶的出口量增加了
20%
，
花茶的出
口量增加了
30%
。
（增加原句中的省
略词）
All preparation must be
done well before you sign a contact.
在签
合同之前，一切准备工作都必须做好。
（增加名词）
Speed and reliability are the chief
advantages of the electronic computers.
速度快、可靠性高是电子计算机的主要优点。
（增加形容词）
We have handled textiles for more than
30 years.
我公司经营各种纺织品已有三十多年。
（
增补表示复数概念的词）
The virus may
survive weeks and months.
这种病毒可存活数星期至数月
。
（增补表示复数概念的词）
转译法：
在英译汉中，
有些句子由于英汉两种语言的表达方式不同，
就不能采用逐字逐句对译的方法
。
转换包括词类转换和语态转换等诸多方面。
（一）词类转换
词类转换旨在避免逐
词死译或硬译，
使译文通顺自然。
由于汉语中的动词使用频率大
大高于
英语，因此英汉翻译中，常把名词、介词等转换成动词。请见下面的例句。
During the half-hour talk, the
two sides exchanged views on the choice of terms
of payment, but
they made no mention of
the mode of transportation.
在半个小时的商谈中，双
方就付款方式交换了意见，但没提到运输方式。
（名→动）
We are fully aware of the gravity of
the situation.
我们充分意识到形势的严重性。
（形→动）
Are you for or
against the plan?
你是赞成还是反对这个计划？（介→动）
还有一些需要词类转换的情况，如名词和副词转译成形容词，副词转译成形容词和名词等。
< br>例如：
People in enterprises
must be mathematically informed, if they are to
make wise decision.
企业管理人员想做出明智的决策就必须懂得
数学。
（副→名）
He is a
stranger to the company
’
s
operations.
他对该公司的经营是陌生的。
（名→
形）
The computers are chiefly
characterized by accuracy and quick computation. <
/p>
计算机的主要特点是准确性高，运算速度快。
（副→形）
（二）语态转换
英
语和汉语中都有主动句和被动句，
但据统计，
英语中被动句出现
的次数远远多于汉语，
因
此，在英汉翻译过程中，常常（但不是
总是）将被动句转译成主动句，使译文符合汉语的语
言习惯。例如：
It was soon recognized that this
approach offered the best solution to the problem.
人们不久就认识到，这种办法提供了最好的解决问题的方法。
The tall building has been practically
leveled to the ground by the big fire.
大火几乎把这座高大建筑物夷为平地。
Being invited to dance, she would not
very well refuse.
有人请她跳舞，她不好意思拒绝。
有时，英译汉中仍保留原来的被动形式。例如：
He had been fired for refusing to obey
the order from the dean.
他因拒绝服从院长的命令而被解雇了。
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中国古诗词英译50份
下一篇：用大白话告诉你,qsv是什么文件？