53首中英文儿歌

2021年2月1日发(作者：loose)

53

首鹅妈妈童谣中英文对照

什么是《

MyVeryFirstMotherGoose

< p>
》

?

《

MyVeryFirstMotherGoose

》

是 关于一只鹅的故事吗？哈哈，

不是。

这是一本在英国

< p>
广为流传的童谣集，里面有幽默故事、游戏、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、

绕口令等，就像小时候玩游戏念的

“

小白兔，白又白 ，两只耳朵竖起来

”

，朗朗上口，包

含 了英文发音的四十四种音素，是让孩子听觉敏锐的绝佳材料。

以下是我们收录的

53

首童谣的中英文翻译，也是在我们读书俱 乐部第一阶段给孩子们

学习的内容之一。

all

Jerryhall,

Heissosmall,

Aratcouldeathim

Hatandall,

杰瑞何，

个真小，

老鼠都能吞下他，

从帽子到脚。

able

Mabel,Mabel,

Strongandable,

Takeyourelbowsoffthetable

美宝，美宝，

强壮又能干，

不要把手肘在桌子上。

dJillwentupthehill

JackandJillwentupthehill,

Tofetchapailofwater;

Jackfelldownandbrokehiscrown,

AndJillcametumblingafter.

杰克和吉儿上山

打一桶水；

杰克摔了一跤

< p>
,

跌破他的牙床，

吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。

精心整理

y,don'tbotherme

Shoofly,don’tbotherme,

Shoofly,don’tbotherme,

Shoofly,don’tbotherme,

Ibelongtosomebody.

咻，苍蝇，别烦我，

咻，苍蝇，别烦我，

咻，苍蝇，别烦我，

我可没时间理你。

Dumptysatonawall

HumptyDumptysatonawall,

HumptyDumptyhadagreatfall.

A lltheking’shorsesandalltheking’smen

Couldn’tputHumptytogetheragain.

蛋头先生墙上坐，

蛋头先生跌下墙。

所有国王的马儿和士兵，

都没办法把他拼回去。

6.I'mDustyBill

I’mDustyBill

FromVinegatHill,

Neverhadabath

AndIneverwill.

我是灰头比尔

来自醋溜山丘，

从来不洗澡，

将来也不洗。

thestation,earlyinthemorning

Downatthestation,earlyinthemorning,

Seethelittlepuffer-billiesallinarow;

Seetheengine-driverpullhislittlelever-

Puffpuff,peeppeep,offwego!

大清早，到车站，

瞧！小火车们排排站；

看那司机，拉开他的小把手，

咻咻嘟嘟出发喽！

精心整理

,cakle,MotherGoose

Cackle,cackle,MotherGoose,

Haveyouanyfeathersloose?

TrulyhaveI,prettyfellow,

Quiteenoughtofillapillow.

咯咯，咯咯，鹅妈妈，

你可有要掉下羽毛？

的确有，我可爱的朋友，

够拿来做个枕头哦！

thegreengrass

Rainonthegreengrass,

Andrainonthetree;

Rainonthehousetop,

Butnotonme.

雨下在青草地，

雨下在树上；

雨下在屋頂上，

但不在我身上。

nds,warm

Warmhands,warm,

Themenaregonetoplough,

Ifyouwanttowarmyourhands,

Warmyourhandsnow.

暖暖手，暖暖手，

男人出外去耕田，

如果你要暖暖手，

現在就来暖暖手！

11.I'malittleteapot

< br>I’malittleteapot,shortandstout,

Here’smyhandle,

Here’smyspout.

Whentheteaisready,hearmyshout,

Pickmeupand

Pourmeout!

我是一个小茶壶又矮又胖

这是我的手把，

这是我的壶嘴。

当茶泡好听我叫。

把我拿起

精心整理

然后倒！

ockhorse

Rideacockhouse

ToBanburyCross,

ToseewhatTommycanbuy;

Apennywhiteloaf,

Apennywhitecake,

Andatwo- pennyapplepie.

骑上一匹公鸡马，

到班百利十字路口，

看看汤米可以买什么；

一分钱的白面包，

一分钱的白蛋糕，

还有一个两分钱的苹果派。

et,tomarket

Tomarket,tomarket,tobuyafatpig,

Homeagain,homeagain,jiggety-jig.

Tomarket,tomarket,tobuyafathog,

Homeagain,homeagain,jiggety-jog.

去市场，去市场，去买一头胖胖猪，

再回家，再回家，跳着吉格舞。

去市场，去市场，去买一头胖胖猪，

再回家，再回家，跳着吉格舞。

naplate

Jellyonaplate,

Jellyonaplate,

Wibble,wobble,wibble,wobble,

Jellyonaplate.

Sausageinapan,

Sausageinapan,

Frizzle,frazzle,frizzle,frazzle,

Sausageinapan.

Babyonthefloor,

Babyonthefloor,

Pickhimup,pickhimup,

Babyonthefloor.

果冻在碟上，

果冻在碟上，

摇啊，晃啊，摇啊，晃啊，

精心整理

果冻在碟上。

香肠在锅里，

香肠在锅里，

滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶，

香肠在锅里。

宝宝在地上，

宝宝在地上，

抱起来，抱起来，

宝宝在地上。

edishes

Washthedishes,

Wipethedishes,

Ringthebellfortea;

Threegoodwishes,

Threegoodkisses,

Iwillgivetothee.

洗洗碗盘，

擦擦碗盘，

摇铃来杯茶；

三个愿望，

三个甜吻，

我要送給你。

opherColumbus

ChristopherColumbuswasaverygreatman,

HesailedtoAmericainanoldtincan.

Thecanwasgreasy,

Anditwasn’tveryeasy,

Andthewavesgrewhigher,

Andhigherandhigher.

克里斯多夫哥伦布是个伟大的人，

他乘着旧铁罐，航行到美国。

铁罐油膩膩，

航行不容易，

而那海浪越涨越高，

越涨越高，越涨越高。

meshoe

Onetwobucklemyshoe;

Threefourknockatthedoor;

精心整理

Fivesixpickupsticks;

Seveneightlaythemstraight;

Ninetenabigfathen.

一、二，扣好鞋；

三、四，敲敲门，

五、六，捡棍子；

七、八，摆摆平；

九、十，一只胖母鸡。

,donkey,oldandgray

Donkey,donkey,oldandgrey,

Openyourmouthandgentlybray.

Liftyourearsandblowyourhorn

Towaketheworldthissleepymorning.

驴儿，驴儿，老又灰

张开你的嘴，轻声叫。

竖起你的耳，吹号角，

叫醒沉睡的早晨吧。

lieWinkie

Weewilliewinkierunsthroughthetown,

Upstairsanddownstairsinhisnight-gown,

Rappingatthewindow,

cryingthroughthelock,

Arethechildrenallinbed,

fornowit’seighto’clock?

小威力温奇，在城里跑来跑去，

穿着睡袍上楼來、下楼去，

用力敲窗户；

对着锁孔叫，

小朋友都上床了吗？

现在已经八点啦。

AsIwasgoingtoStIves,

Imetamanwithsevenwives.

Eachwifehadsevensacks.

Eachsackhadsevencats.

Eachcathadsevenkits.

Kits,cats,sacks,andwives:

HowmanyweretheregoingtoStIves?

精心整理

在去圣艾维斯的路上，

我遇见一个男人，他有七个太太。

每个太太有七个布袋。

每个布袋有七只大猫，

每只大猫有七只小猫。

小猫，大猫，布袋，太太：

到底有多少人和猫要去圣艾维斯呢？

dle,diddle

Heydiddle,diddle,

Thecatandthefiddle,

Thecowjumpedoverthemoon;

Thelittledoglaughedtoseesuchfun,

Andthedishranawaywiththespoon.

嘿！嘀嗒，嘀嗒，

猫咪和小提琴，

母牛跳过月亮；

看到这么有趣的事，小狗笑了

盘子也跟着汤匙跑了！

y,dickory,dock

Dickory,dickory,dock,

Themouseranuptheclock;

Theclockstruckone,

Themouserandown,

Dickory,dickory,dock.

嘀嗒、嘀嗒、滴，

老鼠溜上钟。

钟儿敲一下，

老鼠又溜下，

嘀嗒、嘀嗒、滴。

y,dickory,

Dickory,dickory,dare,

Thepigflewupintheair.

Themaninbrown,

Soonbroughthimdown,

Dickory,dickory,dare.

哒扣、哒扣、哒，

猪儿飞到天上啦！

穿棕衣服的人，

很快把他拉下來

精心整理

哒扣、哒扣、哒。

'sgotthemeasles

Thecat'sgotthemeasles,

Themeasles,themeasles,

Thecat'sgotthemeasles,

Whatevershallwedo?

We'llsendforthedoctor,

Thedoctor,thedoctor,

We'llsendforthedoctor,

Andhe'llknowwhattodo.

猫咪得了痲疹，

痲疹、痲疹，

猫咪得了痲疹，

我们该怎么办？

我们请医生来吧，

医生，医生，

我们请医生來吧，

他会知道怎么做。

-a-cake,pat-a-cake

Pat-a-cake,pat-a-cake,baker'sman!

Bakemeacakeasfastasyoucan;

P atitandprickit,andmarkitwith

Putitintheo venforTommyandme.

做蛋糕，做蛋糕，面包大师傅，

快快烤个蛋糕給我吃；

拍一下，戳一 下，上面画个”

T

”

放在烤箱里，给我和汤米

,diddle,dumplingmysonJohn

Diddle,diddle,dumpling,

mysonJohn,

Wenttobadwithhistrouserson;

Oneshoeoff,

andoneshoeon,

Diddle,diddle,dumpling,

mysonJohn.

叮当，叮当，小不点，

我的儿子约翰。

穿着裤子上床去，

一只鞋脱掉，

一只鞋穿着，

精心整理