-
古诗万愤词投魏郎中翻译赏析
《万愤词投魏郎中》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：
海水渤潏，人罹鲸鲵。
蓊胡沙而四塞，始滔天于燕齐。
何六
龙之浩荡，
迁白日于秦西。
九土星分，
嗷嗷栖栖。
南冠君子，
呼天而啼。
恋高堂而掩泣，泪血地而成泥。
狱户春而不草，
独幽怨而沉迷。
兄九江兮弟三峡，悲羽化之难齐。
穆陵关北
愁爱子，豫章天南隔老妻。
一门骨肉散百草，遇难不复相提携。
树榛拔桂，囚鸾宠鸡。
舜昔授禹，伯成耕犁。
德自此衰，吾
将安栖。
好我者恤我，
不好我者何忍临危而相
挤。
子胥鸱夷，
彭越醢醯。
自古豪烈，胡为此繄。苍苍之天，高乎视低。
如
其听卑，脱我牢狴。傥辨美玉，君
收白珪。
【前言】
《万愤
词投魏郎中》是唐代伟大诗人李白在浔阳（今江西九江）狱中所作的
一首古诗。此诗写安史之乱中，自己与家人离散、身陷囹圄的不幸遭
遇，
希望当权者能为自己昭雪冤狱。
全诗先写安史之乱既给国家人民
带来深重的灾难，也给诗人沦于不幸的境地；接着写自己忠心为国，
反遭冤狱；然后笔锋转向现实政治状况，感情更加激越；最后申述自
己的无辜，含蓄表达
求援之意。全诗语言奇异瑰伟，情感悲愤激越，
显示出一种瑰奇之美。
< br>
【注释】
⑴浡潏：大水沸涌的形状，
用以描写
社会动乱。木华《海赋》
：
“天纲浡潏。
”李善注：
“浡潏，沸
涌貌。
”
《桓子新论》曰：
“夏禹之时，洪水浡潏。
”
⑵罹：遭受，
< br>遭遇。鲸、鲵，都是海中的大鱼，比喻恶残不义之徒。这是指发动叛
1
乱的安禄山叛军。
⑶蓊：聚集。李善《文选注》
：
“蓊，聚也。
”
⑷燕齐：今河北、山东一带。
《尚书·尧典》
< br>：
“浩浩滔天。
”禄山自范
阳起
逆，
遂据燕地，
燕与齐接壤，
故兼言之
曰
“始滔天于燕、
齐”
也。
⑸六龙：古代天子车驾为六马。马高八尺曰龙
，故六龙指皇帝车驾。
《淮南子注》
：言日乘车驾以六龙，以喻
明皇幸蜀也。蜀在秦之西，
故曰秦西。
⑹白日：古人以帝王为日象。此指唐玄宗。
⑺九
土：九州之土。星分：指山河破
碎。
《国语》
：
“能平九土。
”韦昭曰：
“九土，九州之土也。
”
《淮南子》
：
“何谓九州？东南神州曰农土，正<
/p>
南次州曰沃土，
西南戎州曰滔土，
正西弇
州曰并土，
正中冀州曰白土，
西北台州曰肥土，正北济州曰成土
，东北薄州曰隐土，正东阳州曰伸
土。
”左思《蜀都赋》
：
“九土垦分，万国错峙。
”
⑻嗷嗷：本为雁
哀鸣声，
诗中喻百姓哀愁声。
⑼南冠君子：
春秋时楚人钟仪被晋
国俘虏后仍戴着楚国的帽子。
《左传》
：晋侯观于军府，见钟仪，问之
曰：
“南冠
而絷者，
谁也？”
有司对曰：
“郑人所
献楚囚也。
”
使税之，
召而吊之，
再拜稽首。
问其族，
对曰：
“伶人也。
”
使与之琴，
操南
音。
公语范文子，文子曰：
“楚囚，君子也。
< br>”
⑽高堂：指父母。萧士<
/p>
赟曰：高堂，喻朝廷也。世之称父母多曰高堂，太白诗中绝无思亲之
句，疑其迁化久矣。
《汉书·贾谊传》曰：人主之尊譬如堂，群臣如
< br>陛，众庶如地，故陛九级上，廉远地，则常高。陛亡级，廉近地，则
堂卑。高者难
攀，卑者易陵，理势然也。萧氏以高堂为喻朝廷，其说
近是。
⑾九江：
郡名。
唐称浔阳，
隋称九江。
治所在今江西九江。
《文献通考》
：九江，在江州之西北。三峡：巫峡、西陵峡、瞿塘峡
2
并称三峡。
《四川
通志》
：上自夔州，下至归州、夷陵州，凡七百里中
皆三峡之地
。
⑿羽化：
长翅膀，
指成仙。
此句盖谓弟兄天各一方，
< br>欲如飞仙之轻举远逝而相聚会，不能得也。
⒀穆陵：在今山东沂
水县北。
《唐书·地理志》
：沂州沂水县北有穆陵关。
《山东通志》
：穆
陵关，在沂水县北一百二十里，古齐关也。
《一统志》<
/p>
：穆陵关，在青
州大岘山上。
《左传》<
/p>
：
齐桓公曰：
“赐我先君履，
南至于穆陵。
”
即此。
又
《元和郡县志》
：
穆陵关，
在黄州麻城县西八十八里。
在穆陵山上。
是穆陵关
有二处，而太白所称者，则齐地之穆陵关也。盖是时伯禽尚
在东鲁未归耳。
⒁豫章：郡名，唐时属江南西道，又谓之洪州，
在浔阳郡之南。
治所在今江西南昌。
疑
太白卧庐山时，
家室寓此，
《流
夜郎寄
内》诗曰“南来不得豫章书”
，可见。
⒂伯成：即伯成子
高，尧时诸侯。<
/p>
《庄子》
：尧治天下，伯成子高立为诸侯。尧授舜，舜
授禹，伯成子高辞为诸侯而耕。禹往见之，则耕在野。禹趋就下风，
立而问
焉，曰：
“昔尧治天下，吾子立为诸侯，尧授舜，舜授予、吾
子
辞为诸侯而耕，敢问其故何也？”子高曰：
“昔尧治天下，不赏而
民劝，不罚而民畏。今子赏罚而民日不仁，德自此衰，刑自此立，后
世之乱自此始矣。
夫子阖行耶？无落吾事。
”
俋俋乎耕而
不顾。
⒃
鸱夷：
皮袋子。
伍于胥屡谏吴王，
被装
进鸱夷投于江中，
事见
《史记·
伍
子胥列传》
。
《说苑》
：吴王赐子胥属镂之剑，曰：
“子以此死。
”子胥
乃自刺杀。吴王取子胥尸，盛以鸱夷，浮之江中。
《汉书》
：
“比干剖
心，子胥鸱夷。
”应劭曰：
“吴王取马革为鸱夷，盛子胥而沉之江。鸱
夷，
榼形。
”
颜师古曰：
“鸱夷，
即令之盛酒鸱夷幐。
”
高诱
《吕览注》
：
3
“革囊之大者为鸱夷。
”
《史记索隐》
：
“韦昭云：以皮作鸱鸟形，名曰
鸱夷。
鸱夷，
皮榼也。
服虔云：
用马革作囊以裹尸，
投之于江。
”
⒄
< br>彭越：
汉初大将。
醢
（
h
ǎ
i
）
醯
（
x
ī）
：
肉酱。
《史记》
：
汉诛梁王彭越，
醢之，盛其醢，遍赐诸侯。
⒅繄：语气助词。
《广韵》
：
“繄，辞
也。
”
《韵会》
：
“繄，语助也。
”
⒆牢狴：牢狱。
《初学记》
：狴牢
者，
亦狱别名。
《家语》
：
孔子为鲁司寇
，
有父子讼者，
夫子同狴执之。
王肃注
：狴，狱牢也。
⒇白珪：即白圭。
《诗经·小雅》
：
“白圭
之玷，尚可磨也。
”
【翻译】
大海汹涌翻腾，百姓落难喂了
长鲸。浓烟滚滚风沙弥漫四方，这滔天大祸起于燕齐之地。
皇帝的车
驾多么浩荡，不得不离开长安向西而行。九州山河分崩离析，难民在
战乱中惨惨呼号。我好比南冠君子钟仪，在狱中呼天呼地。思念父母
掩面而
泣，血泪坠地化成稀泥。春天虽到但狱门并不长草，我独自愁
怨昏昏迷迷。
兄长在九江啊贤弟在三峡，
我不能生翅成仙去与他们相
聚。穆陵关北的孩子令人发愁，南昌之南的老伴又与我别离。一门骨
肉不得团圆，大难
中不能互相救急。拔出桂树栽上荆棘，关上鸾凤去
宠爱山鸡。当年舜禅位于禹，伯成子高
便回家去种地。世风日哀，我
该到何处栖息？喜欢我的人对我十分体恤，
不喜欢我的人为何忍心乘
危相取？伍子胥葬身于鸱夷，彭越被剁成了肉泥。自古
以来的豪杰，
这样做又何必？悠悠苍天啊，
您居高临下。
要能听到我在下面的申诉，
那就赶快把我解救出牢狱。
如果能够识辨美玉，
请你魏郎中将我白珠
收月。
【赏析】
此诗写安史之乱中，自己与家人离散、身陷
< br>囹圄的不幸遭遇，希望魏郎中（不详何人）援手为自己昭雪冤狱。
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：2万词汇巅峰速记 第三节讲义(1)
下一篇：全国行政区划信息查询平台