-
外部空间设计（芦原义信）——连载
1
译者序
大谈空间，从世界建筑学领域来看，似乎越来越成为一种时髦。形形色色的空间概念，洋
洋洒洒的空间专著，
令人眼花缭乱莫知所从。
< br>当然，
这当中也确实有不少真知灼见，
如：
凯文·
林
奇（
Kevin
Lynch
）根据城市景观对人们空间认知和记忆影响的调查分析，撰写了《城市意象》
(The Image of the City)
一书，
被称为是战后划时代的巨著，
其影响迄今未减；
诺博格·
舒尔茨
（
C.
Norberg Schulz
）的《存在
.
空间
.
建筑》
< br>（
Extence,Space and Architecture
）从任何空间知觉均有意
义作用，因此必须与更稳定的图式体系相对应这一
观点出发，论述了人在世界上为自身定位所
必需的基本空间概念，其影响仅次于凯文
.
林奇。此外如克里斯托福·亚历山大（
C
hristopher
Alexander
）关于图式语言（
Pattern
Language
）的研究，罗伯特·文丘里（
Robert
Venturi
）在建
筑形体理论方面的创新等等，这些研究成
果把建筑论、空间论推向了一个新的高度。
与此同时，也有不少空间论，文字晦涩难解，内容玄奥莫测，
而且往往是越来越抽象、越
来越离题，
从而
“许多人对空间问题已经感到厌烦，
他们宁愿谈
‘结构’<
/p>
、
‘体系’
或
‘
环境’
，
这也不是不可理解的”
就是在这样的背景之中，我看到了芦原义信的这本《外部空间设计》。
“这本书既包含有空间论，也
包含着方法论。作者融汇了当前世界上的空间理论，并在此
基础上又创造性地提出了‘内
部秩序与外部秩序’、‘
N
空间与
P<
/p>
空间’、‘逆空间’等一系
列颇有启发的概念。而且，更难得的是
全书所引用的建筑实例均系作者本人的作品，这些作品
又都是作者本人理论的产物。因此
，此书不仅可供阅读，更可作为设计实践中有价值的参考”。
1962
年译者应早稻田大学建筑系
邀请访日时，曾专程拜访了芦原义信先生，他一见面就很
客气地问我：“您为什么要翻译
我这本书呢？”
上面这段话就是我当时地回答，这里我想也可作为理应对作者说明的，翻译介绍此书地目
的所在吧。
芦原义信是当代日本、也是国际知名建筑师，他曾几次来我国讲学，他的名著《外部空间< p>
设计》、《街道美学》以及一些重要作品，我国均已翻译发表或有所介绍，因此我国建筑界对
芦原先生是比较熟悉的。
芦原义信
1942
< br>年毕业于东京大学建筑系，
1953
年毕业于哈佛大学研
究生院，同年曾在著
名建筑师马塞尔·布劳耶（
Marcel
Breuer
）事务所工作，
1956
年在东京创建芦原义信建筑设计
研究所。六十年代以来曾先后在东京大学、武藏野美术大
学教授，以及新南威尔士大学、夏威
夷大学等客座教授。他还曾担任日本建筑学会副会长
，日本建筑家协会会长等职，并多次应邀
担任国内及国际设计竞赛评选工作。
五十年代以来，<
/p>
他设计了各种类型建筑作品达一百余项，
其中不少作品具有一定国
际影响，
他设计的意大力文化会馆曾获马可·波罗奖。
芦原义信的主要著作除本书外，还
有《街道美学》
（获日本第三十三届每日出版文化奖）、
《建筑
空间的魅力》、《续街道美学》等。
这次，《外部空间设计》作为《建筑史丛书》之一出版单行本
，译者又对全文作了校正。
原书后记详述了成书经过及当前建筑空间论的发展动向，有助
于了解国外建筑理论概貌，现也
一并译出附于书后。限于水平，不妥或误译之处实所难免
，尚祈不吝赐教。
原书插图有不少十分精美的照片，但考虑到翻制后的效果，译者曾冒昧地改绘为钢笔画，
虽然这次有所弥补，但木已成舟，只好如此了
尹培桐
1981
年
3
月
20
日
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：品牌授权书范本模板
下一篇：商标使用许可备案申请书