成都景点中英文介绍导游词 (宽窄巷子,金沙,大熊猫,文殊坊,蜀绣等)

亩。

该区域是我市三大历

史文化保护区之一，于 上世纪

80

年代列入《成都历史文化名城保护规划》。它

是老成都

“

千年少城

”

城市格局和百年原真建筑格局的最后遗存，

也是北方的胡同< /p>

文化和建筑风格在南方的

“

孤本

”

。

Being in the list of Chengdu Historical and Cultural Protection Project, Kuan & Zhai

Alley

historical

&

cultural

district

consists

of

Kuan

Lane,

Zhai

Lane

and

Jing

Lane,

which are in parallel arrays running from east to west with a group of quadrangles. It

is one of the three major historical & cultural conservation areas in Chengdu, it is not

only

the

last

relic

of

the

city

pattern

of

young

city

and

the

one-hundred-year original architectural structure of old Chengdu, but also the only

existing copy in southern China from the lane (Hutong) culture and architectural style

of

northern

China.

According

to

the

plan,

the

control

area

is

479mu

(1mu=1/15

hectare), in which the kernel conservation area covers 108mu.

宽窄巷子是老成都生活的

“

原真生活体验馆

”

宽窄巷子的核心概念是

“

宽窄巷

子

,

最成都

”,

它将成为

“

成都生活标本

”,

使传统的成都生活 在宽窄巷子中得到集中。

At present, the ancient walls, aged bricks and old gates here are much stronger than

before after the reconstruction. Moreover, the combination of business and culture

has

become

the

most

leisurely,

fashionable

and

unique

courtyard

consumption

experiencing area.

参考网站：

/

7

月

24< /p>

日

参见《成都城市观光线路规划》

< /p>

7

月

26

日

成都大熊猫繁育研究基地

Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding

成都大熊猫繁育研究基地

（以下简称成都熊 猫基地）

，

是一个专门从事濒危

野生动 物繁育研究、

保护教育和教育旅游的非营利性机构。

成都熊猫基 地现占地

200

公顷，小熊猫、孔雀、黑颈鹤、天鹅、金丝猴及 其它濒危野生动物在这里繁

衍生息。

The Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding (hereafter Chengdu Panda Base)

is

a

non-profit

organization

engaged

in

wildlife

research,

captive

breeding,

conservation education, and educational tourism. The Chengdu Panda Base covers an

area

of

200

hectares;

Red

pandas,

peacock,

Black-necked

Crane,

swan,

golden

monkeys and other wild and/or endangered species live and breed here.

成都熊猫基地建立于

1987

年。截止目前为止，成都熊猫基 地以建立初期从

野外抢救的

6

只病、< /p>

饿大熊猫为基础，

已成功地使大熊猫圈养种群数量增加到一

百多只。我们通过与其它单位交换保存的遗传材料，保持了种群的遗传多样性。

值得骄傲的是：

二十年来，

我们没有从野外捕捉过一只 熊猫。

这体现了我们在野

外就地保护和圈养迁地大熊猫种群数量 健康增长方面特有的责任和坚定的信念。

The Chengdu Panda Base was founded in 1987, with six giant pandas rescued from

the wild. Today our captive population has increased to over a hundred individuals

from

that

founding

population

of

only

six.

Genetic

diversity

in

the

population

is

sustained by the exchange of preserved genetic material with other facilities. We are

very proud that we have not taken any giant pandas from the wild for 20 years. This

demonstrates our unique and uncompromising commitment to the conservation of

the

wild

(in

situ)

population

and

the

healthy

growth

of

the

captive

(ex

situ)

population.

由于成都熊猫基地开展了大量研究工 作，

关注动物健康与福利的研究，

我们

已成功繁殖大熊猫

109

胎，

161< /p>

仔，

现有

108

只

,

是

世界上最大的大熊猫人工种群。

同时，

我们也为其它大熊猫圈养

机构提 供技术支持并派专家协助其大熊猫的管理、

饲养以及繁育方面的工作。

< br>为了交流经验，

共享信息，

提高圈养大熊猫管理水平，< /p>

最终实现保护大熊猫的目的，

我们每年组织召开大熊猫技术年会，

邀请世界各地

的科研工作者参加。

Due to our research and commitment to animal health and welfare, 161 giant panda

cubs have been born to our Base in 109 litters, and now we have 108 which is the

biggest

captive

giant

panda

population

in

the

world.

To

assist

other

institutions

holding giant pandas we provide technical support and send our experts to assist with

care,

rearing,

and

breeding.

So

that

all

giant

panda

researchers

can

share

their

knowledge, we host the Giant Panda Annual Technical Meeting, inviting researchers

from all over the world to share information to improve captive management for the

conservation of giant pandas.

参考网站：

/

7

月

27< /p>

日

金沙遗址

Jinsha Site Museum

市区内的金沙遗址是 近年来发现的极为重要的古蜀文明遗址。这是公元前

12

实际至 公元前

7

世纪的长江上游古代文明中心

（距今约

3200

年到

2900

年）

。

从已经发现的建筑遗迹和大量玉器、< /p>

陶器、

石雕、

金器等国宝级珍贵文物可以 初

步确定这里曾经是三千多年前古代蜀国的都邑所在地。

金沙遗 址博物馆与三星堆

博物馆共同成为全世界热爱中华文明的考察研究者、

< br>观光旅游者的文化圣地。

金

沙遗址出土的太阳神鸟金箔饰 图案已被国家的文物局确定为中国文化遗产标志。

Jinsha Site Museum is a significant relic of the ancient Shu civilization discovered in

recent years. It is considered to be the anicient civilization center along Yangtze River

and

dates

back

to

12th to

7th

century

B.B.

(Approximately

2900-3200

years

ago).

From

the

remains

of

buildings

and

a

great

deal

of

jade,

pottery,

and

gold

ware

excavated there, we can draw the primary conclusion that the site used to be the

capital of the ancient Shu Kingdom more than 3,000 years Site Museum and

Sanxingdui

Museum

become

the

holy

land

for

scholars

and

tourists

who

are

interested

in

Chinese

civilization.

The

pattern

of

the

Saint

Sun

Birds

unearthed

in

Jinsha ruins has been selected as the logo of China Cultural Heritages.

参考网站：

/

7

月

28< /p>

日

1.

都江堰

Dujiangyan Irrigation System

在都江堰水利工程修建于公元前

256

年，

在这之前，

成都平原一到雨季就遭

受洪灾，一到春耕季节又没水灌溉。都江堰水利工程

,

科学有效 地解决了灌溉、

泄洪和排沙的问题，

从此，

成都平原成为了一个水旱从人，

不知饥馑的天府之国。