中英文保密协议

采购数据。

2.

Non-Disclosure.

Subject to Section 3 below, the Receiving Party, including its

owners, directors, managers, Affiliates (as defined herein), employees, agents and

independent contractors (collectively, “Representatives”), shall (a) use best efforts

to retain the Confidential Information in the strictest confidence; (b) not modify,

disseminate, or in any way disclose to any third party the Confidential Information,

except as provided herein or with the express written consent of the Disclosing

Party; (c) not use the Confidential Information for any purpose other than in

connection with the Purpose, and (d) not use the Confidential Information in any

way harmful to the Disclosing Party. For purposes of this Agreement, “Affiliate” or

“Affiliates” means any person, partnership, joint venture, corporation or other form

of enterprise, domestic or foreign, that directly or indirectly, controls, is controlled

by, or is under common control with a Party to this Agreement. The Receiving

Party shall make the Confidential Information available only to those of its

Representatives who have a need to know in connection with the Purpose and

who are bound by obligations of confidentiality and non-use substantially similar

to, and no less restrictive with respect to limitations on use and disclosure than,

those of this Agreement. The Receiving Party shall be responsible for any breach

of this Agreement by its Representatives.

2.

保密。依据下面第< /p>

3

部分条款

,

接 收方

,

包括其所有者、董事、经理、附属机构

< br>(

本协议定义的

)

、雇

员、代理人以及一些独立的承包商

(

统称为

“

代表

”

)

应当

(a)

尽最大努力以最严格的机密来保 留机密信

息

;(b)

除本协议提供的 机密信息或披露方书面同意的机密信息外，不能修改、散播或以任何方式向

第三者泄露机 密信息

;(c)

除本协议目的外，不得以任何其它目的使用机 密信息；

(d)

不得以伤害披露

方的任 何方式使用机密信息。依据本协议的目的

,

“

< br>附属机构

”

是指任何国内国外的个人、合作伙伴、

合资企业、公司或其他企业，他们直接或间接地控制另一方

,

或他们由本协议的另一方统一控制。接

收方应当将保密信息只提给供那些 需要知道本协议目的、

并受保密义务约束和停用大量使用类似的机

密信息和对限制性使用和披露没什么限制的接收方代表。接收方应对其代表违反本协议负责。

< br>

3.

Exceptions.

The Receiving Party’s obligations of confidentiality and non

-use

under this Agreement shall apply to all Confidential Information, including any

Confidential Information disclosed before the execution of this Agreement, except

information that (a) was in possession of the Receiving Party without restriction

before receipt from the Disclosing Party; (b) is or becomes publicly available

without breach of this Agreement; (c) is independently developed by the Receiving

Party, as proven by its written records; (d) is rightfully received by the Receiving

Party from a third party without obligation of confidentiality. The Receiving Party

may disclose Confidential Information to the extent required by law, regulation or

court order, provided the Disclosing Party is promptly notified in writing before

such disclosure and afforded an opportunity to seek a protective order or other

appropriate remedy from the proper authority.

3.

免责条款。本协议 中，接收方对机密信息使用和停用的义务适用于所用机密信息，包括本协议执

行前披露的 机密信息。免责信息是

(a)

接收方拥有的信息是在披露方披露 前得到的没有限制的信息；

(b)

没有违反本协议、公众可以获得的信息；

(c)

接收方独立开发的有书面记录证明的信息；

(d)

接

收方从第三方合法获得的而没有违反保密义务的信息。

接收方可 以根据法律法规或法院的命令披露

一定程度的信息，

只要披露方 在披露前立即以书面形式通知并寻求保护令或从有关当局获得其它合

适的补救措施。

4.

Termination.

This Agreement shall begin on the Effective Date and shall

continue for five (5) years unless earlier terminated by either informing the other

Party in writing (including email) that it no longer wishes to pursue the Purpose.

Notwithstanding the foregoing, this Agreement shall survive with respect to

Confidential Information that is disclosed before the effective date of any

termination of this Agreement for a period of five (5) years from the date of

disclosure; provided, however, that the Parties will preserve and protect any trade

secrets disclosed under this Agreement for as long as such information is treated

as a trade secret by the Disclosing Party. Upon termination of this Agreement, the

Receiving Party shall (1) destroy or, upon the written request of the Disclosing

Party, return the Confidential Information, in whatever form and whether made by

the Disclosing Party or the Receiving Party; (2) upon the written request of the

Disclosing Party, certify such return and/or destruction; and (3) immediately cease

all further use of the Confidential Information.

4.

协议终止。本协议在签字之 日起开始实行，期限为

5

年，除非协议一方以书面形式（包括电 子

邮件）通知另一方说明其不愿继续履行协议而造成的提前终止。尽管有上述规定

,

本协议从机密信

息披露之日起，到协议终止 有效日期止的持续期限是

5

年。但前提是

,

各方都应保存和保护此协议

下披露的任何商业机密

,

只要披露方把这些信息当作商业机密。一旦本协议终止

,

接受方应

(1)

销毁

或者应披露方提出书面的要求以各种方式或由披露方或接收方返回机密信息

;(2)

应披露方的书面

要求

,< /p>

证明这些返还的信息和

/

或销毁的信息< /p>

;(3)

立即停止使用机密信息。

5.

Ownership.

All Confidential Information shall remain the property of the original

owner. Nothing in this Agreement shall be deemed, by implication or otherwise, to

grant either Party a right or license to use the other Party’s Confidential

Information for any use other than the Purpose.

5.

所有权。

所 有机密信息由原始所有者拥有所有权。

不论协议的其他条款有何规定，

< br>本协议都不得视

为给予任何一方出于非合同目的去使用另一方的机密信息的权利或 许可。

6.

No Obligation/Warranty; Costs

. Nothing in this Agreement shall be construed

in any manner to be an obligation by either Party to enter into any further

agreement with the other Party or the other Party’s Representatives, or to