-
比较级的翻译
一、强化语势的比较
more
than+
形容词原级
：表示强调
She is
more than
charming and lovely.
After
all these years of working together, he is
more than
a
friend to me.
as
…as…
：不仅
……
而且
……
；既
……
又
……
Your composition is
as
concise
as
potent.
still less=much less
：更谈不上，何况
，甚至
……
还
For the sake of scientific research, we
spare no sacrifice of life,
much
less
time and energy.
far/much/considerably/appreciably/a
lot/a good deal/+
比较
级
< br>：远胜于；远比
……
多
In a sense, translation is
considerably more difficult
than
composition. As an
English prov
erb goes, “a genuine
translator must necessarily be ?a man
of common sense?.”
1
no+
比较级
：并不；一点也没有
He
is
no
better after taking
the pills.
second to none
：比
…
…
毫无逊色；最好的
China
is a highly civilized nation. She cherishes a
time-honored
cultural tradition.
Chinese architecture is
second to
none
in
artistic style.
二、递增级和递减级
the more…the more
：越
……
越
……
；愈
< br>……
愈
……
The more
developed is
industry,
the more
serious
is
environmental pollution.
more…, less…
：越
……
，反而更
…
…
More
haste,
less
speed.
最高级
…
…
最高级
：越
……
越
……
；最
……
< br>最
……
He who
smiles
last
smiles
best
.
all the+
比较级
：反而更
……
He is suffering from insomnia. Hence,
he usually takes overdose
of
methaqualone, and that is
all the
worse
for his health.
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：一分钟自我介绍20篇
下一篇：Contact Models