第六讲：诗行与韵律

的十四行诗前四行：

Thy glass will show thee how thy beauties wear,

Thy dial how thy precious minutes waste,

The vacant leaves thy mind

’

s imprint will bear,

And of this book this learning mayest thou taste.

1

又如米莱的《梦》第一诗节：

Love, if I weep it will not matter,

And if you laugh I shall not care;

Foolish am I to think about it,

But it is good to feel you there.

2

(Edna Vincent Millay: The Dream)

诗行受韵律限制，往往不能在一行诗中表达完整意思，因此，英语诗歌中的结局行占诗

行 的比例不是很高，大多数还是下一节的延续行。

第二节

延续行

一 个句子表达一个完整的意思，但由于受音节限制，每行诗往往不能表达完整的意思，

这就 必须跨到下一行甚至再下一行或多行，这样的诗行叫延续诗行（

run-on

line

）或跨行

(enjambment)< /p>

。以阿诺德《多佛海滩》最后一段为例：

Ah, love, let us me true

To one another! for the world, which seems

1

镜子会向你昭示衰减的风韵，

/

日晷会向你指出飞逝的青春，

/

这空白册页留有你心灵的轨迹，

/

你 会从

中细味妙谛相伴的人生。

（辜正坤

译）

2

亲爱的，倘我哭那并不要紧，

/

我也不在乎你可会大笑；

/

我也真是傻，竟然会这么想，

/

但感 到你在身

边可真好。

（黄杲炘

译）

- 2 -

< br>重庆交通大学外国语学院课程《英美诗歌选读》电子课件：第六讲

To lie before us like a land of dreams,

So various, so beautiful, so new,

Hath really neither joy, nor love, nor light,

Nor certitude, nor peace, nor help for pain;

And we are here as on a darkling plain

Swept with confused alarms of struggle and flight,

Where ignorant armies clash by night.

3

(Mathew Arnold: Dover Beach)

整个诗节共有九个诗行，但只有三个句子，即：第一句：

Ah, love, let us be true to one another!

占一行半。第二句：

for the world, which seems to lie before us like a land of dreams, so various,

so beautiful, so new, hath really neither joy, nor love, nor light, nor certitude, nor peace, nor help

for pain;

占四行半。第三句：

And we are here as on a darkling plain swept with confused alarms

of struggle and flight, where ignorant armies clash by night.

占三行。

有时一个句子不但要跨行， 甚至要跨诗节，如狄金森的《成功的滋味最甜》

：

Success is counted sweetest

By those who ne

’

er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defe ated

—

dying

—

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

4

(Emily Dickinson: Success Is Counted Sweetest)

第一诗节是两个

句子，

即

Success

is

counted

sweetest

by

those

who

ne

’

er

succeed

和

To

comprehend a nectar requires sorest nee d

。第二、三诗节其实是一个比较复杂的句子，主干句

是

Not one of all the purple host can tell the definition of

victory so clear as he (

诸公队列里没有

3

啊，亲爱的！我们要

/

彼此忠诚，因为这世界

/

虽然像梦幻之乡出现在我们面前，

/

如此丰富多彩，如

此美丽，新颖，

/

实际上它没有欢乐，没有爱，没有光明，

/

也没有确信，没有和平，没有对痛苦的救援，

/

我们仿佛处在黑暗的原野上，

/

只有挣扎和逃避，混乱，惊恐，

/

无知的军队在夜里交火。

（屠岸

译）

4

成功的滋味最甜——

/

从未成功者认为。

/

有急切的渴求，

/

才能品出甜的甘美。

//

今日执掌大旗的

/

衮

衮诸公队列里

/

没有人能像他那样真切

/

道出胜利的真谛——

//

他，

战败，垂死——

/

失聪的耳边突然响

起

/

遥远的凯歌旋律

/

极端痛苦而清晰。

（江枫

译）

- 3 -