-
吃香
chī
xiāng
指受欢迎
,
受人喜爱
. be very popular; find favor
with sb; be well-liked
例
: 1.
现在
电脑吃香
. Now
computers find favor with customers.
例
: 2.
国内懂英语的人到哪都吃
香
.
People who speak English are well-liked everywhere
in China.
黄脸婆
huáng li
ǎ
n pó
指已婚的中年妇女。
middle-aged married
woman
例：
如今的她早已成了
黄脸婆，
失去了往日的光彩。
She's already a middle-aged married
woman and has lost her past
beauty.
臭美
chòu měi
1.
打扮，美化自己。
make
up; dress up; beautify
例：
她喜欢照着镜子臭美。
She
likes to make herself up in front of
the mirror. 2.
自我感觉良好；
自鸣得意，
高兴。
give
oneself airs; be stuck on oneself; be
swell-headed
例：
别臭美了。没人喜欢跟你去。
Don't be too swell-headed yourself.
Nobody likes to go with you.
饶
ráo
多给一点东西
(
多用与买东西时
).
Give sth. Extra
例
:
她让摊主多饶她一个苹果
,
摊
主答应了
. She asked
the owner of the stall to give her one more apple,
and the owner
agreed.
黄了
huáng le
失败
;
完蛋了
;
无结果
;
化为泡影
. Come to nought; go
through without result; be
finished;
fall through
例
:
这个计划再拖下去就黄了
. The plan will
fall through if it is
put off any more.
扛
káng
1.
承受；
忍受。
stand;
bear; tolerate; endure
例：
这活再苦我也得扛着。
I have
to
stand it no matter how hard the work
is. 2.
对付；应付。
deal with; cope
with; handle
例：
这事太复杂，
我担心你扛不住了。
I'm afraid
this matter is too complicated for you
to handle.
掉链子
diào liàn zi
指出问题
;
犯毛病
. break down; have
problems; go wrong; make mistakes
例
:
他
平时
的学习成绩可好了
,
但是一到考试他就掉链子
< br>.
这大概是心理素质不好造成的
.
Usually he has good marks, but he
always goes wrong in examinations. Perhaps this is
caused by a flaw in his psychological
make-up.
1
半半拉拉
bàn bàn lā lā
不完全
;
不完整
;
没
有全部完成
.incomplete; unfinished
例
:
把东西都吃光
;
别给我
剩的半半拉拉的
. Eat
them up. Don't give your left-overs to me.
泡吧
pào bā
指长时间呆在
”
酒吧
”
、
”
网吧
”
等地
. Indulge oneself for a long time in bars(wine bars
or Internet bars)
例
:
他一到周末或节假日就去泡吧<
/p>
,
这是他特有的休息方式
. He
indulges himself in bars every weekend
or holiday. This is his special
way of
relaxing.
白搭
bai da
没有用处；白费力气。
have no use;futile;spend effort in vain
例：找到她也白搭，她不会把钱退给你。
It is no use to find her.
She won't give the money back to you.
满
m
ǎ
n <
/p>
表示程度，有
“
很
”
、
“
挺
”
的意思。
very;
rather; fairly
例：
1.
我的身体蛮好。
I am pretty well.
2.
这件衣服蛮漂亮。
This dress is very
beautiful.
倒
d
ǎ
o
转手
;
转进转出
. make money
through business transactions
例
:
最近那小子倒了不少香烟
.
That
guy has made a lot of money recently through
selling cigarettes.
来菜
lái cài
有机会；有事干；有买卖（生意）。
2
do business; have a
chance;have sth. to do
例：
如果再不来菜，这厂子就要关板儿了。
The factory will close down if it runs
out of business.
不吝
bú lì
n
不在乎；无所谓。
not
care; not mind
她从不吝别人对她是怎么想的。
She doesn't care what other people
think about her.
可心
kě
xīn
使人满意；
使人喜欢。
satisfying; likeable
例：
1.
我终于找到了可心的工作。
I
found a satisfying job at last.
例：
2.
她买了些她可心的东西。
She
bought some she really likes.
黄牛
huáng niú
1.
街头炒卖外汇的黑市商人
.(lit.) yellow ox/ A term refers to a
black market dealer who buys foreign currency
in the street.
例
:
记住别跟黄牛打交道
. Remember not to
sell foreign currency to any black
market dealers in the street.
2.
指不承担
,
无力或拒绝赔偿经
济损失的人
.
a person
who will not or cannot take responsibility and pay
for their debts
例
:
我要早知道你是黄牛
,
才不会跟你做这笔生意呢
! If I had known earlier that you
were so irresponsible, I wouldn't have
done business with you.
三只手
sān zhī
sh
ǒ
u
指小偷。
pickpocket
3
例：
他曾是个好孩子，
我不知何时他变成了三只手。
He
used to be a good boy. I don't know when he became
a pickpocket.
打哈哈
d
ǎ
hā
ha
指开玩笑。
poke fun
at; joke about
例：
我可没打哈哈，我是认真的。
I
am not joking. I'm serious.
玩儿深沉
wan er shen
chen
指故作含蓄老练或说话慢且带有思考状。
pretend to be sophisticated; speak in a
way so as to deliberately mystify others.
例：你不必在我面前玩深沉。
You needn't pretend to be sophisticated
in front of me.
回头客
huí
tóu kè
指两次以上光
顾某一个地方的顾客。多用于形容某个地方的生意好，信誉好或者价
廉物美，能吸引顾客
再来。
returned customer/Refers
to customers who return to a
place once
or more often. A metaphor for a place that has
built up a prosperous
business, has a
reputation for good quality goods at cheap prices
and which attracts
customers back.
例：
这个小饭馆的生意好极了，来吃饭的大多是回头客。
This small restaurant's business is
booming. Those who come to dine here are
mostly returned customers
出局
chū
jú
指被淘汰出比赛。
be
knocked out or eliminated in a competition
例：
今天下午进行的初赛中红队有两
名选手出局，有三名选手进入复赛。
Two players
from the Red Team were eliminated in the
preliminary contest this
afternoon. The
other three have entered the semi-finals.
备不住
bèi bú zhù
说不定；或许。
perhaps;maybe
4
例：
她备不住已经去上海了。
Maybe
she has already left for Shanghai.
逗
dòu
1.
荒唐；可笑。
absurd; ridiculous
例：
这事的确够逗的，这么一条假消息竟能登在报纸上。
This is really ridiculous! How could
this bogus news appear in the newspaper.
2.
引人发笑；有趣。
funny;
amusing What an amusing film!
肝儿颤
gānr
chàn
指十分害怕；畏惧；恐惧。
have a shaken liver; be scared; tremble
with fear; be terrified
例：
1.
一听说明天要考试，他就肝儿颤。
He is scared stiff to hear that he will
take an examination tomorrow.
例：
2.
只
要别人一请他做报告，他就有点肝儿颤。
He
trembles with fear at the thought of being asked
to give a speech.
没完没了
mei wan mei
le
无休止的；
不停的。
cease
less;endless;restless
例：
她喜欢和别人没完没了地说。
She
enjoys incessant talk
with others.
吨
dun
指一千元人民币。
thousand-yuan bill
例：今天他挣了七吨。
He
made seven
thousand-yuan bills today.
眯瞪
mī
deng
指小睡；睡一小会儿。
have a nap
例：
别打搅我。我想眯瞪一会儿。
Don't bother me. I want to have a nap
花
huā
好色的。
randy; lecherous
5
例：
他六十多岁了，可是还很花。
He
is over sixty, but he is still randy.
趁
chèn
指富有；拥有。
be rich in; possess; well-off
例：
1.
趁钱。
have pots of money
例：
2.
这里数他最趁。
He is the richest man here.
例：
3.
她趁三百双鞋。
She possesses three hundred pairs of
shoes.
不错
bú cuò
不坏；好
not bad;
good; OK
例：
这件衬衫不错。
This
shirt is not bad.
有戏
y
ǒ
u xì
原指文艺演出吸引人，现在引申为有希望，有可能。
hopeful;possible/a term that
originally described a show that
appealed to a wide audience.
例：他拿冠军绝对有戏。
There's good possibility he'll win
first prize.
我想这件事十之八九有戏。
I think there's good chance that this
will work.
走道
z
ǒ
u dào
走路。
walk
例：他连走道的力气都没有了。
He
was too tired to walk.
回头客
huí
tóu kè
指两次以上光
顾某一个地方的顾客。多用于形容某个地方的生意好，信誉好或者价
廉物美，能吸引顾客
再来。
returned customer/Refers
to customers who return to a
place once
or more often.A metaphor for a place that has
built up a prosperous
business, has a
reputation for goood quality goods at cheap prices
and which attacts
customers back.
例：
这个小饭馆的生意好极了，来吃饭的大多是回头客。
This small restaurant's
business is booming. Those who come to
dine here are mostly returned customers
6
乐子
lè zi
1.
愉快的事
;
高兴的事
.pleasure; delight
例
:
退休的人通常利用学画、学书法或养鸟来找乐子
.
Retired people usually find
their
pleasure in learning painting or calligraphy or
bird raising.
2.
引人发笑的事
(
含有幸灾乐祸的意思
)
. joke; laughing stock; poke fun at
例
:
这些坏家伙专门捉弄人来找乐子
. These bad
chaps like to make jokes by
playing
tricks on others.
掉价
diào jià
降低身份
,
有失体面
. Lower oneself (socially)
例
:
他不认为去餐馆洗盘子就使他掉价
. He doesn’t
think it is beneath him to wash
dishes
at a restaurant.
饭局
fàn jú
指宴请
;
应酬
. dinner party; fate
例
:
今晚
我有饭局
,
回来要晚一些
. I
have been invited to a dinner this evening, so I
will come back a bit late.
黄了
huáng le
失败
;
完蛋了
;
无结果
;
化为泡影
. Come to nought; go
through without result; be
finished;
fall through
例
:
这个计划再拖下去就黄了
. The plan will
fall through if it is
put off any more.
大放送
dà fàng sòng
指播出时间长的电视连续剧。
a
long running TV drama series or s lengthy drama
例：中央电视台影视频道在春节期间有三部国产电视剧大放送。
The Movie Channel of CCTV showed three
homemade TV dramas over several
hours
during the Spring Festival.
发憷
fā
chù
胆怯；畏惧；害怕。
feel timid; fear;shrink
例：她见到陌生人就发憷。
She
feels shy of strangers.
7