肖申克的救赎-中英文对照剧本

你

仿

佛

……

He

opens

the

glove

compartment, pulls out an object wrapped in a rag. He lays it in his lap and

unwraps it carefully --

他打开仪表板那儿的杂物柜，拉出 一件破布包着的东西。他把它放在腿上，

小心的打开

--

-- revealing a .38 revolver

. Oily, black, evil.

一支点

38

左轮，

油油的，

黑色，

不祥之兆。

He grabs a box of bullets. Spills them everywhere, all over the seats and

floor

. Clumsy. He picks bullets off his lap, loading them into the gun, one by one,

methodical and grim. Six in the chamber

. His gaze goes back to the bungalow.

他抓起一盒子弹，

却洒的车里上下到处都是。

他 笨拙地从腿上拾起子弹，

一

颗又一颗坚定地依次把它们推入枪膛 ，

一共是

6

颗子弹。

< br>他再次盯住了那间小屋。

He shuts off the radio. Abrupt silence, except for the distant lovers' moans.

He takes another shot of bourbon courage, then opens the door and steps from

the car

.

他关掉了无线电。

四周忽地静了下来，

除了远处那对情人的呻吟。

他又喝 了

一口威士忌，然后打开门，走出了车子。

4

EXT -- PLYMOUTH -- NIGHT (1946) 4

外景

--

普利茅斯

--

夜晚

His wingtip shoes crunch on gravel. Loose bullets scatter to the ground.

The bourbon bottle drops and shatters.

他的翼尖鞋轧在砾石路上，任子弹散落在地，波旁酒瓶也摔到 地上，碎了。

He starts up the path, unsteady on his feet. The closer he gets, the louder

the lovemaking becomes. Louder and more frenzied. The lovers are reaching a

climax, their sounds of passion degenerating into rhythmic gasps and grunts.

他朝前 走去，跌跌撞撞。他走的越近，做爱的声音愈大并愈加疯狂。那对情

人抵达高潮，激情的 声音渐渐弱了下去，变成有节奏的喘息和低语。

WOMAN (O.S.)

女人

Oh god...oh god...oh god... ―

哦，上帝。哦，上帝

…‖

Andy

lurches

to

a

stop,

listening.

The

woman

cries

out

in

orgasm.

The

sound slams into Andy's brain like an icepick. He shuts his eyes tightly, wishing

the sound would stop.

安迪踉 跄着停了下来，

倾听。

女人兴奋地喊着，

那声音就像冰锥一样冲击着

安迪的大脑。他紧紧的闭上眼睛，希望声音停止。

It finally does, dying away like a siren until all that's left is the shallow

gasping

and

panting

of

post-coitus.

We

hear

languorous

laughter

,

moans

of

satisfaction.

最终，像渐渐消失的塞壬（译者注 ：传说中的女海妖，她用美妙的歌声诱惑

船只上的海员，从而使船只在岛屿周围触礁沉没 ）

，它停了下来，只剩下交媾后

的轻呼和喘息。可以听到柔弱的 笑声和满意的呻吟。

WOMAN (O.S.)

女人

Oh god...that's sooo good...you're the best...the best I ever had...

―

噢，上帝！好极了！你是最棒的，我最棒的

……‖< /p>

Andy just stands and listens, devastated. He doesn't look like much of a

killer now; he's just a sad little man on a dirt path in the woods, tears streaming

down his face, a loaded gun held loosely at his side. A pathetic figure, really.

安迪只是站在那里听着，垂头丧气。现在，他看起来一点都不像个杀手。他

只 是一个悲哀的、

渺小的男人，

站在肮脏的林中小路上，

提溜着一把装满子弹的

枪，任凭眼泪淌过脸颊。可怜的人，真可怜！

FADE TO BLACK: 1ST TITLE UP

屏幕渐黑，第一次字幕升起

5 INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 5

内景

--

法庭

--

白天

THE JURY listens like a gallery of mannequins on display, pale-faced and

stupefied.

陪审员们如同展览中的人体模型排成一列，面色无光、怔怔地 听着。

D.A. (O.S.)

律师

Mr

. Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night

she was murdered.

―

杜弗兰先生，描述一下你妻子被谋杀的那天晚上，你与她的争执。

‖

ANDY

DUFRESNE

is

on

the

witness

stand,

hands

folded,

suit

and

tie

pressed, hair meticulously combed. He speaks in soft, measured tones:

安迪

?

杜弗兰坐在证人席上，双手交叉，领带紧打、衣 着严肃，梳洗整齐。

说话温和又慎重。

ANDY

安迪

It was very bitter

. She said she was glad I knew, that she hated all the

sneaking around. She said she wanted a divorce in Reno.

―

很激烈。她说她很高兴我知道了一 切，她讨厌总是偷偷摸摸，她还说她想

在雷诺离婚。

‖

（译者注：雷诺，美国有名的

―

离婚城市

‖,

在内华达州西部

,

凡欲

离婚者

,

只须在该市住满三个月

,

即可离婚

)

D.A.

律师

What was your response? ―

你怎么回应？

‖

ANDY

安迪

I told her I would not grant one. ―

我告诉她我不会同意。

‖

D.A.

律师

(refers to his notes)

were the words you used, Mr

. Dufresne, according to the

testimony of your

neighbors.

）

―?

去雷诺前，先下地狱吧！

‘

这是你说

< br>过的话，杜弗兰先生，依据你邻居的证词。

‖

ANDY

安迪

If they say so. I really don't remember

. I was upset.

―

他们怎 么说怎么算吧。我心烦意乱，真的记不得了。

‖

FADE TO BLACK: 2ND TITLE UP

屏幕渐黑，第二次字幕升起

D.A.

律师

What happened after you argued with your wife? ―

你们吵完之后呢？

‖

ANDY

安迪

She packed a bag, she packed a bag and go and stay with Mr

. Quentin.

―

她拾掇了一个包裹，她拾掇了一个包去和昆丁先生住在一起。

‖

D.A.

律师

Glenn Quentin. The golf pro at the Snowden Hills Country Club. The man

you had recently discovered was you wife‘s lover

.

―

格兰

?< /p>

昆丁。斯诺顿

?

希尔斯乡村俱乐部的职业 高尔夫球手，你最近发现他

是你妻子的情夫。

‖

(Andy nods)

（安迪点点头）

Did you follow her?

―

你跟踪她了吗？

‖

ANDY

安迪

I went to a few bars first. Later

, I drove to his‘s house to confront them.

They weren't home...so I parked in the turnout...and waited.

―

我先去了几间酒吧，然后，我开车 去他家找他们。他们不在，所以，我把

车泊到岔道，等着。

‖< /p>

D.A.

律师

With what intention? ―

出于什么目的？

‖

ANDY

安迪

I'm not sure. I was confused. Drunk. I think mostly I wanted to scare them.

―

说不清

.

我喝醉了，头晕晕的。我想，我只是想吓吓他们。

FADE TO BLACK: 3RD TITLE UP

屏幕渐黑，第三次字幕升起

D.A.

律师

When they arrived, you went up to the house and murdered them?

―

他们回来后，你就走到屋子里杀了 他们？

‖

ANDY

安迪

No. I was sobering up. I got back in the car and I drove

home to sleep it off. Along the way, I stopped and threw my gun into the Royal

River

. I feel I've been very clear on this point.

―

不。我渐渐冷静了下来。我走回车里，开车回家睡觉来忘掉这件事。路上，

< br>我停了下来，把枪扔到了皇家河里。这一点，我一直记得很清。

‖

D.A.

律师

Where

I

get

hazy,

is

where

the

cleaning

woman

shows

up

the

following

morning

and

finds

your

wife

in

bed

with

her

lover

,

riddled

with .38

caliber

bullets. Does that strike you as a fantastic coincidence, Mr

.Dufresne, or is it just

me?

―

使人感到困惑的是，第二天早上， 清洁女工上班时，发现你的妻子和她的

情夫，

被多发点

38

口径的子弹打死在床上。

你真得认为这是巧 合，

杜弗兰先生？

还是只是我这么想？

‖

ANDY

安迪

(softly) Yes. It does.

（轻轻地说）

―

是的 ，是巧合。

‖

FADE TO BLACK! 4TH TITLE UP

屏幕渐黑，第四次字幕升起

D.A.

律师

You still maintain you threw your gun into the River before the murders

took place. That's very convenient.

―

你仍然 坚持你在命案发生前把你的枪扔到了河里？这样说很有利。

‖

ANDY

安迪

It's the truth. ―

这是事实。

‖

D.A.

律师

The police dragged that river for three days and nary a gun was found. So

there could be no comparison made between your gun and the bullets taken

from the bloodstained corpses of the victims. And that also is very convenient,

isn't it, Mr

. Dufresne?

―

警方在河里打捞了三天，并没有找到任何枪支。因此，无法鉴定从沾满 鲜

血的受害者尸体上取出的子弹，

是否出自你的枪中，

而这同样也很有利，

是这样

吧，杜弗兰先生？< /p>

‖

ANDY

安迪

(faint, bitter smile) Since I am innocent of this crime, sir

, I find it decidedly

inconvenient the gun was never found.

（无力地苦笑了一下）

因为我是清白的，先生，我认为找不到枪很显然对

我不利。

‖

FADE TO BLACK: 5TH TITLE UP

屏幕渐黑，第五次字幕升起

6 INT -- COURTROOM -- DAY (1946) 6

内景

--

法庭

--

白天

The D.A. holds the jury spellbound with his closing summation:

律师用他的最终结论诱导陪审团：

D.A.

律师

Ladies

and

gentlemen,

you've

heard

all

the

evidence,

you

know

all

the

facts. We have the accused at the scene of the crime. We have foot prints. Tire

tracks. Bullets scattered on the ground which bear his fingerprints. A broken

bourbon

bottle,

likewise

with

fingerprints.

Most

of

all,

we

have

a

beautiful

young woman and her lover lying dead in each other's arms. They had sinned.

But was their crime so great as to merit a death sentence?

―

女士们、先生们，你们都听到了，知道了所有的事实。我们知道被告在 现

场，有足迹、轮胎印，洒在地上带有他指纹的子弹，同样带有他指纹的打碎的威

士忌瓶子。

然而最重要的，

我们知道了一位美 女和她的情夫相拥而去。

他们是有

罪，但罪该致死吗？

‖

He gestures to Andy sitting quietly with his ATTORNEY

.

他示意安迪和他的律师安静地坐着。

D.A.

律师

And while you think about that, think about this...

―

而且，你们在考虑的时候，再想一下这点

……‖

He picks up a revolver

, spins the cylinder before their eyes like a carnival

barker spinning a wheel of fortune.

他拿起左轮枪，像狂欢节上幸运转盘的叫卖者一样旋转轮盘。

D.A.

律师

A

revolver

holds

six

bullets,

not

eight.

I

submit

to

you

this

was

not

a

hot-blooded

crime

of

passion!

That

could

at

least

be

understood,

if

not

condoned.

No,

this

was

revenge

of

a

much

more

brutal

and

cold-blooded

nature. Consider! Four bullets per victim! Not six shots fired, but eight! That

means he fired the gun empty...and then stopped to reload so he could shoot

each of them again! An extra bullet per lover

...right in the head. ―

左轮装六颗子

弹不是八颗。

我提出这一点，

是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，

如果

是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。不，这是极端残忍和冷< /p>

血的复仇。考虑一下！每个受害者身中四颗子弹。不是开了六枪，而是八枪！这