-
DCS
T2
储压器
accumulator
储压器是封入高压氮气的容器，即当压
铸机进行射出时，在熔解金属
压入的瞬间需
要很大的射出力和速度，为此要利用每一周
叶片泵
vane pump
叶片泵是指转
子内持有接近套管
（定子）
的叶片
（翼
）
，
且能将叶片间吸入的液体从吸
入侧
压送到排出侧的形式泵。
压
铸
机
期的动作停止时间，积存能源（加
压保持）
，
进气过滤器
封入高压氮气。
（见
P.19
的图
1<
/p>
中
18
）
（图）气体封入口
封口
管道
工作油进出口
活塞（
a
）活塞形
气体封入口
本体
气囊
提动头
工作油进出口
（
b
）气囊形
活塞形储压器
piston
type accumulator
活塞形储压器是指为了不使储压器内的
氮气流向工作油侧，而采用活塞进行密封的
结构的储压器。
（见上图
a
）
气囊形储压器
bladder
type accumulator
气囊形储压器是指为了不使储压器内的
氮气流向工作油侧，而采用将氮气封入气囊
（橡皮袋）内结构的储压器。<
/p>
（见上图
b
）
储压器压力
accumulator
pressure
储压器压力是指能控制压铸机射出的储
压器内的液压油。
suction
strainer
；
oil filter
< br>进气过滤器用于泵的吸入侧，是能过滤
液体中异物的装置。
高压橡胶软管
high
pressure rubber hose
高压橡胶软管就是将管接头的连接
接头
装载在有耐压性的软管两端上的管子。
油冷却器
heat
exchanger
油冷却器是为了控制工作油升温而循环
水
进行冷却的装置。
压力表
preaaure gauge
压力表就是测定工作油以及空气等
流体
压力的计测仪表。
测水位旋塞阀
gauge cock
测水位旋塞阀是指安装在压力表的口
处，通常处于紧闭状态，仅
在测定油压时起
关闭动作保护用的旋塞阀。
流量调节阀（速度调节阀）
flow
control valve
；
speed control
valve
流量调节阀就是在液压回路内调整柱
塞、合模、顶出、型芯抽出器等速度的阀。
- 14-1 -
DCS
T2
电磁控制切换阀（电磁阀）
压
铸
机
卸载溢流阀（卸荷阀）
solenoid
controlled
pilot
operated
directional
unloading relief
valve
；
unloading valve
valve
；
solenoid
valve
电磁控制切换阀是电磁操作阀（通过电
磁力进行操作的阀）
以及电磁控制切换阀
（与
能进行电磁操作的控制阀一体组装的控制切
换阀）的总称。
筒形插装阀（逻辑阀）
cartridge valve
筒形插装阀就是装入有流量
控制阀以及
方向控制阀等功能（主阀部）和以各种控制
保护罩组
合后而构成，并作为液压控制阀系
统组装在集成块内的阀。
比例电磁式控制阀
proportional electro-hydraulic control
valve
比例电磁式控制阀就是多段或者连续控
制压力及流
量的阀，必须要有内置或者另置
专用控制器。
伺服阀
servo valve <
/p>
伺服阀就是能连续控制流动方向以及其
流量的阀。需要专用的控制
器，且通过反馈
安装在驱动器上的传感器信号，构成高精度
的电
动液压伺服机构。
溢流阀
relief valve
溢流阀就是当回路内的压力达到阀的设
卸载溢
流阀就是在一定的条件下，使泵
在无负荷下使用的阀。例如，系统压力达到
设定值的压力时，使泵置于无负荷，又，如
果系统压力低于设定的值，则会再
次向系统
供给压力流体的压力控制阀。
单向阀（检验阀）
check
valve
单向阀就是仅以一个方向通过流体，完
全阻止相反方向流动流体的阀。
减压阀
pressure
reducing valve
；
reducing
valve
减压阀就是不增加流入口侧的流量或者
压力，调整流出口侧压力到比流入口侧压力
低的设定压力的压力控制阀。
凸轮控制阀
cam
operated valve
凸轮控制阀就是通过凸轮进行操作的
阀，常被应用于安全装置等上。
压力开关
pressure
switch
压力开关就是指流体压力达到所规定的
值时，进行开关电气接点的仪器。
V
形密封件
V-packing
V
形密封
件就是指在密封液体或者气体
定值时，
液体的一部分或者全量流
向返回侧，
时使用的
V
字形状的密封件
。
使回路内的压力保持在设定值范围内的压力
控制阀。
O
型环
O-ring
O
形环就是指在密封液
体或者气体时使
用的环状的密封件。
- 14-2 -
DCS
T2
展开连接图
变压器
压
铸
机
electric
circuit
diagram
；
electric
schematic
transformer
diagram
展开连接图就是通过图符号的结合
描绘
出电气回路的图，也是表示电气装置动作和
回路构成的图纸
。
电气回路
electric circuit
电气回路是指用于控制机
械及设备的电
气系统的回路。
操作回路
operating
circuit
；
control circuit
操作回路就是针对主回路（动力回路）
而言的操作用·控制用的回路
。
电磁控制仪表板（电磁控制箱）
electric control
cabinet
；
control panel
电磁控制仪表板就是指能收纳构成电源
回路的自动断路器及变压器、构成动力
回路
的磁性开关、构成操作回路的可编程序（逻
变压器是指能改变电压的装置。
限位开关
limit switch
限位开关是指能使驱动器动作状态从机
械信号改变成电气信号的开关
，是构成程序
控制中输入的有代表性的检测器。常使用的
有控制
杆形、推杆形。
接近开关
proximity switch
限位开
关是直接使控制杆或者推杆接触
检测对象的凸轮或凸爪；而接近开关则是不
接触检测对象进行动作的非接触变位开关。
接近开关是利用磁性能源的开关，
故检测对
象仅局限于金属。
继电器
auxiliary
relay
继电器的功能是通过小的输入信号（电
辑）控制器（
PLC
）等的仪表板。
（见
P.22
流）进行大的或者多数数量的输出信号（电
的图
5
中①）
操作仪表板（操作箱）
control station
；
o
perator
’
s panel
操
作仪表板是指装有操作开关，能进行
各种电气操作的仪表板。
（
见
P.22
的图
5
中
②）
电动机
electric
motor
电动机是使电力变成机械动力的旋转机
械，
常使用于压铸机等液压泵的驱动用。
（见
P.
19
的图
1
中
13
）
流）的
ON-OFF
控制，是电气回路
的主要构
成要素。
磁性开关（电磁开关）
magnetic switch
磁性开关就是利用电磁磁性，通过
较小
的输入信号（电流）进行接点的开关，且在
能进行大电流<
/p>
ON-OFF
控制的接触器（电磁
接触器
）上组装热过载继电器（过负荷继电
器）
。
- 15 -
DCS
T2
时间继电器（限时继电器）
timer
；
time limit
relay
时间继电器就是接通（或者断开）输入
信号后，<
/p>
过一定的时间，
再接通
（或者断开）
输出信号的继电器。
切换开关
change over
switch
；
selector switch
切换开关是指用于进行回路切换的开
关。
按钮开关
push button
switch
按钮开关就是通过按压按钮，进行回路
的开关动作的开关。
紧急停止用开关
emergency-stop
push
button
switch
；
emergency-
stop button
；
E-stop
紧急停止用开关就是指在发生紧急情况
时等紧急停止机械设备的按钮开关。
脚踏开关
foot
switch
；
pedal switch
脚踏开关是指通过用脚踏的动作进行回
路的开关动作的开关。采用该
开关可进行手
动注汤时等的射出。
信号灯
pilot lamp
信号灯是用于表示机器或者回路通电状
态的指示灯。
端子箱
terminal
box
端子箱就是指收纳用于电气回路中转用
的端子的箱子。
分歧箱
junction box
分歧箱是指引出电缆分歧线的箱子。
程序控制
sequence
control
程序控制是指根据预先规定的一定的顺
序（程
序）使压铸机等控制机械装置动作的
控制方法，也叫做逻辑控制。
安全联锁装置
interlock
在程序控制中，为了能使机械装置按照<
/p>
一定的顺序正确动作，而规定组装在该控制
回路上的各种动作顺序
的条件叫做安全联锁
装置。具体的常用条件是：根据防止机械故
障的发生以及安全上的原因，通过限位开关
等确认驱动器的动作位置，并使该驱动器动<
/p>
作。
可编程序（逻辑）控制
programmable logic controller
可编程序控制是指通过微处理器进行机
械顺序控制的控制装置，能大
量使用继电器
及计时器等控制回路上需要的功能。
印刷电路板
printed
circuit board
印刷电路板是指在形成印刷电路配线的
绝缘基板上组装电子部件的板。
手动运转
manual
operation
手动运转的功能是：通过操作人员操作
切
换开关以及按钮开关等，使机械各部件进
行动作。
自动运转
automatic
operation
自动运转就是操作人员操作启动开关或
者
按钮开关后，自动进行一系列的动作，自
动运转可分一次循环自动运转和连续循环自
动运转二种。
压
铸
机
- 16-1 -
DCS
T2
一次循环自动运转
one
cycle automatic
operation
；
semiautomatic
operation
一次循环自动运转就是操作人员操
作启
动开关或者按钮开关后，
动作进行一周期后，
机械自动停止的运转。
连续循环自动运转
continuous
cycle
automatic
operaion
；
fully
automatic operation
连续循环自动运转
就是操作人员操作启
动开关或者按钮开关后，
机械动作重复进行
，
直至操作人员再次按压停止按钮前的运转。
周期控制器
cycle-time
controller
周期控制器就是能用于以所规定的值控
制模具温度等铸造条件，而控制铸造周期的
装置。
自动注汤装置
automatic
lading unit
；
ladle
device
；
automatic
ladler
；
melt
supply system
自动注汤装置是指在冷室压铸机中，自
动将熔解金属从保持炉供给到套筒内的装
置，通过料勺机械地吸取熔融金属液进行浇<
/p>
注的形式很多，而本自动注汤装置是通过空
压（压缩空气压力）泵
或电磁泵直接将熔解
金属供给套筒内的装置。
压
铸
机
图
料勺（手浇包）
ladle
料勺是用于从保持炉中吸取熔解金
属的
容器。
汤面检知棒
electrode
bar
；
melt level
sensor
；
metal probe
汤面检知棒是指检知汤面的电极棒。常
使用于停止料勺，或控制炉的
汤面液位。
浇注量
molten
metal
capacity
；
ladling
amount
；
shot
weight
请参照
T7
压铸方法中的说明，
P.45
。
< br>
自动柱塞头润滑装置
automatic plunger lubricator
自动柱塞头润滑装置是指在冷室压铸机
中，能连续自动将润滑剂向柱
塞头部方向供
给压铸机的装置。
图
- 16 -
DCS
T2
柱塞润滑剂（柱塞润滑油）
plunger tip lubricant
柱塞润
滑剂是指润滑冷室压铸机的柱塞
头与套筒的油。
自动喷淋装置
automatic
spraying
unit
；
spray
device
；
automatic
sprayer
自动喷淋装置是指连动压铸机，自动进
行将脱模剂射入模具内作业的装置。
图
喷枪
spray gun
；
atomizer
喷枪是
指内置具有混合脱模剂与空气的
功能，且能从喷嘴顶端以雾状射出的机器。
喷气
air blow
喷气是指对模腔面、柱塞套筒喷射空气
的动作。目的是为了除去脱模
剂的残留、飞
边等。
混合型喷淋装置
mixing
spraying unit
；
mixing type
spray device
混合型喷淋装置是指以雾状混合脱模剂
和空气的部分与喷嘴部分分开的喷淋装置。
喷嘴一般是采用铜管。
喷淋箱
spray
cassette
喷淋箱是在混合型喷淋装置中取代喷枪
而使用的装置，在铝合金缸体等中配备了多
个喷嘴，内置了根据各种需求而混合脱模剂
与空气的功能。
压
铸
机
自动取出装置
automatic
product
unloading
unit
；
take-out
device
；
automatic
extractor
自动取出装置就是指打开模具后，连动
压铸机自动进行取出制品作业的装置。一般
使用的取出方法是夹住料饼部分等后进行取
出。
图
制品确认装置
product
detector
；
part sensor
制品确认装置就是确认从模具中取出制
品的装置。
< br>
制品顶落装置
knock
out device
制品顶落装置就是顶落从模具处顶出制
品的装置。
模具调换装置
die changer
模具调换装置是指在压铸机的固定
模板
和可动模板间，采用输送系统及行走台车等
进行模具搬进搬
出的装置。
模具夹紧装置
die clamper
模具夹紧装置是指夹紧固定模板和
可动
模板上模具的液压式装置。
拉杆拉拔装置
tie-bar
draw out equipment
；
tie-bar
pull
拉杆拉拔装置就是在调换模具时，通过
按钮操作拉拔拉杆，
并进行模具调换的装置。
- 17 -
DCS
T2
顶出板夹紧装置（
C
板夹紧装置）
ejector-plate-
clamping device
顶出板夹紧装置就是能迅速连接模具顶
出板与压铸机的顶出模板之间的装置，该装
置可采用液压或者钥匙式等。
模具快速接头
automatic multiple coupling
模具快
速接头的功能：总括模具冷却水
及中子油缸用的液压连接，
且自
动进行装卸，
如果将各种联接器配置在同一模板上，并使
该模板
移动，
就能进行配管的全部自动装卸。
自动装载装置
automatic
inserting device
自动装载装置就是自动将通过压铸机填
充金属块的配件安置在模具上的装置。
自动修整装置
automatic
trimming device
；
trim press
自动修整装置就是连动压铸机，自动修
整由自动取出装置取出的压铸
件的装置。
图
自动码垛堆积装置
automatic palletizing device
自动码垛堆积装置就是自动将已生产的
压铸件安置在托板上的装置。
压
铸
机
多关节的机器手
articulate-type
robot
；
multi-joint type robot
由
T8
后加工·
表
面处理中详细说明，
请
见
P.50
。
安全门
safety door
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请
见
P.
78
。
双手合模启动按钮开关
double
start
button
switches
；
two-hand
start
buttons
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请
见<
/p>
P.78
。
肘节部安全保护罩
safety
cover
；
toggle safety cover
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请<
/p>
见
P.78
。
合模安全钩
clamping
safety
device
；
die-
locking
safety
device
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请<
/p>
见
P.78
。
棘轮式合模安全钩
ratchet
type safety hook
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请
见
P.
78
。
安全栅栏
safety
guard
；
safety
bzrrier
；
safety fence
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请<
/p>
见
P.78
。
安全栏杆
safety bar
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请<
/p>
见
P.78
。
- 18-1 -
DCS
T2
溢料防止板
flash shield
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请
见
P.
78
。
光线式安全装置
photoelectric
safety
device
；
phototube
safety
device
；
electric
eye
由
T12
安
全·环境中进行详细说明，请
见
P.78
。
检知式安全装置
presence-sensing safety
device
；
safety detector
由
T12
安全·环境中进行详细说明，请<
/p>
见
P.78
。
安全垫块
safety mat
安全垫块是指内置检知回路的垫块，其
功能是当人踏入该垫块上，压
铸机等设备就
会自动停止运行。
安全插销
safety plug
安全插销的作用是：当人站立在设备的
危险区域内时，可通过关
闭设置在进口处安
全门侧的插销遮断控制回路，确保操作人员
的
安全。
压
铸
机
- 18-2 -
图
编号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
名
称
固定模板
可动模板
联杆套
拉杆
拉杆螺母
合模油缸
滑块
连杆
联接杆
联接杆衬套
编号
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
T
型槽
基础机架
电动机
液压泵
可动模板滑板
射出拉杆
射出油缸
储压器
射出活塞杆
柱塞杆联轴器
名
称
编号
21
22
23
24
25
26
27
28
29
名
称
柱塞杆
柱塞头
套筒
顶出油缸
固定模具
可动模具
顶出杆
顶出销（推杆）
导杆
备注：本图只显示名称，不显示形状以及结构的基准。
图
1
横式射出横向合模形冷式压铸机的各部的名称
- 19 -
图
小型热室压铸机
编号
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
名
称
固定模板
可动模板
联杆套
拉杆
合模油缸
滑块
T
型槽
基础机架
电动机
液压泵
定位环
编号
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
喷嘴
支架（射出机架）
射出油缸
储压器
射出活塞杆
柱塞杆联轴器
柱塞杆
柱塞头
套筒
鹅颈形管
射出拉杆
名
称
编号
23
24
25
26
27
28
29
30
31
名
称
鹅颈形管顶端
顶出油缸
固定模具
可动模具
顶出杆
顶出销（推杆）
炉
熔化锅
熔解金属
备注：
1
．本图只显示名称，不显示形
状以及结构的基准。
2
．图上所示的
是普通用的热室压铸机。
图
2
热室压铸机的各部的名称
- 20 -
图
编号
1
2
3
4
5
6
7
名
称
固定模板
可动模板
拉杆
基础机架
合模油缸
合模活塞
T
型槽
编号
8
9
10
11
12
13
14
名
称
预充液油罐
射出拉杆
射出油缸
射出活塞杆
柱塞杆联轴器
柱塞杆
柱塞头
编号
15
16
17
18
19
20
套筒
顶出油缸
顶出活塞杆
固定模具
可动模具
顶出销（推杆）
名
称
备注：
1
．本图只显示名称，不显示形状以及结构的基准。
2
．储压器的图省略。
图
3 <
/p>
立式射出纵向合模冷室压铸机的各部的名称（埃克特立式压铸机）
- 21 -
图
浇口盆切割
柱塞
图
4
立式射出横向合模冷室压铸机（普拉克型压铸机）
图
电磁控制盘
操作盘
图
5
立式射出横向合模冷室压铸机
图
图
6
直压式压铸机
- 22 -
图
记号
名
称
记号
名
称
A
模板的横向尺寸
H
顶出行程
B
模板的纵向尺寸
I
顶出杆孔
C
拉杆直径
J
柱塞行程
D
拉杆间隔的横向尺寸
K
柱塞头直径
E
拉杆间隔的纵向尺寸
L
射出位置
F
模具行程
M
冲头顶出尺寸
G
模具厚度
图
7
模具装配关系图
- 23-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：常见100个中文姓氏的日语读法
下一篇：致用英语英语国家概况教学大纲