-
药品注册用英语
现
在做注册资料经常会涉及英语表达，
为了使我们写注册资料时的英语更纯正，
希望各位达
人能积极勇跃提供经常涉及的英语表达，使我们的注册水平更上
一层楼。
我先抛砖引玉
CEP
：欧洲药典适应性证书
certifica
te of suitability to monograph of European Pharmac
opoeia
。
是欧洲药典所收载的原料药的一种认证程序，<
/p>
用以确定原料药的质量可以用欧洲药典的方法
加以控制。这一程序
适用于生产的和提取的有机或无机物质以及发酵生产的非直接基因产
品。
DMF
：
Drug master F
ile
美国药物主文件档案。是指提交给
FDA
的用于提供关于人用药品的
生产设备、
工艺或生产、<
/p>
工艺处理、
包装和储存中使用的物料的详细的和保密的信息。
分为
五种类型：
I
：
生产地点、设备、操作程序和人员
II
：
原料药、原料药中间体、生产原料药和中间体使用的物料和药品
III
：包装材料
< br>IV
：赋形剂、色素、调味剂、香料或生产这些物质所用的物料
< br>
V
：
FDA
接受的参考信息
EDMF
：
European
Drug Master File
欧洲药物主文件档案。
是指
欧洲制剂申请中有关原料药信
息的文件，又称原料药主文件档案（
ASMF
）
。
EDMF
只有在制剂申请的支持下才能提交。
EDMF
分为
两部分：
1
．
申请人
部分（
AP
）
：供制剂申请人使用的非
保密信息；
2.
限制部分（
RP
）
：
EDMF<
/p>
持有人认为是保密的信息。
EDMF
的使用范围：
1.
新原料药
2.
已知的但欧洲药典或其成员国药典没有收载的原料药
3.
欧洲药典或成员国药典已收载的原料药
ANDA
：
Abbreviated
New Drug Application
美国简略新药申请。是
< br>FDA
规定的仿制药申请
程序。
Generic
：仿制的，非特殊的
API
：
Active
Pharmaceutical Ingredient
原料药
Dossier
：文档，档案。
TSE
：
Transmitting
animal Spongiform Encephalopathy agent
传播性动物海绵状脑病体
Q7A
：
ICH
（国际协调会议）
原料药
GMP
指南。阐述
了原料药生产商应遵循的
GMP
指导
原
则。
Start
Material
：简称
SM
，起始物料。起始物料通常
标志着生产过程的开始。合成工艺原料
药的起始物料是指构成原料药主要结构片断的一种
原材料、
中间体或者原料药；
它可以是一
种商品，也可以是内部生产的物质；起始物料一般具有明确的性质和结构。
BPR
：
British
Pharmacopoeia Reference
英国药典对照品
EPR
：
European
Pharmacopoeia Reference
欧洲药典对照品
COA
：
Certificate
Of Analysis
分析报告单
Food
Additive
：食品添
加剂。
FDA
对食品添加剂的定义是指任何一种物质，它的预
期的用
途可以或被期望可以直接或间接地使这种物质成为某一食品中的成分或影响食品的
特征。
GRAS
物质及无渗移或极少渗移的食品接触性物质除外
。
Dietary
Supplement
：
饮食补充剂
。
美国１９９４年颁布的
《饮食补充剂健康与教育法》
（Ｄ
ＳＨＥＡ）中，确立了饮食补充剂的定义。饮食补充剂是指含有“饮
食成分”的口服产品。
这
些产品中所
含有的“饮食成分”包括：维生素、矿生物、草本或其他植物、氨基酸，以
及酶、器官组
织、腺体和代谢物之类的物质。饮食补充剂也可以是萃取物或浓
缩物，而且
可以制成片剂、胶囊、软胶等多种形式。
FDA
药品审评相关术语
新药申报的简化程序
（
ANDA
）
为已被批准药物的相似药品设立的简化申
报办法与已知安全
有效产品相比，
ANDA
药是有相同或非常近似的有效成分、剂型、效力、给药途径使用方
法和标签的药品。
与
NDA
一样，
ANDA
包括药品化学成分和生产质控的一切必要资料；但
不需要动物试验与临床试验
的资料、然而在
ANDA
中必须有该相似药品与已被批准药物生
物等效性的证据（见‘生物等效性’
）
。
加速
批准：
一种高度特殊的机制，
目的是加速治疗严重威胁生命疾病
或有优于已知疗法明显
苗头的药品的审批。
它综台了有关各方因
素，
在维护公众健康和法规完整性的条件下加速了
审批与批准、
当审评可以可靠地使用‘替代指标’
（参见“替代指标”
）
，或当
FDA
认为一种
有效药物在某种限定条件下可以安全使用时，
就可以来阐这一机制。
替代指标往往比象生存
率这样的终点指标来得快、在加速审批中，
FDA
根据申报者对药品临床利益的研究情况来
批准
药物。
启动函：
FDA
给
NDA
申报者的官方通信，即有关
FDA
决定的信函、批准
函允许有关产品
进入市场；
可审批函指出在正式批准前有少量问
题有待解决；
而不予批准函则提出药物有重
大缺欠而无法予以批
准。除非加以进一步改进。
顾问委员会：由外部专家组成的委员会，其功能是定期对
FDA
审评与管理药品的安全性与
有效性问题提出意贝、
< br>FDA
没有义务一定要接受该委员会的建议，但通常是采纳其建议的。
对新药申请的修正
：对尚未批准的
NDA
或附件进行增补或改变的申报。
生物利用度：药物被吸收或被机体治疗部位利用的速率与程度。
生物等效性：
比较非注册药与商标注册药时的科学基础、
当两种产品在相同条件下以同一剂
量给予时，两者的生物利用度没有明显差异，则认为具有生物等效性。
然而某些药物往往吸收速率不同。
如果某产品的吸收速率与另一
产品不同，
并在产品标签中
加以说明，而巨这种区别不影响药品
的安全性与有效性以及其他医学作用，则
FDA
可以认
为两产品仍有生物等效性。
临床研究：
这种人体上的研究用于区
分药物作用和其他因素的影响例如病程发展的影响，
安
慰剂
（外观与药物一样的无效物质）
的影响等。
在美国进行临床研究必须使用已批准的临床
研究新药（
IND<
/p>
（参见临床研究新药申请－）
、根据
FD
A
有关人体试用和知情同意的有关规
定，临床研究需要在部门审
评委员会指导下进行。
药品：最终药物剂型（片剂，胶囊等）
，其中含有药物，但不必一定含有
其他有效或无效成
分。
药物：
用于诊断、治疗、治愈或预防
疾病或可改变机体功能或结构的有效成分，其他在药物
产品中含有的无效成分则不属药物
。
有效
性：
药物影响疾病状态的期望性改变。
采用合适的控制良好的试
验，
包括由合格专家操
作的临床试验，可得到有效性的实质证据
。这样才能证明药物的效用与标签说明中的一样。
临床研究新药申报，或
IND
；在开始新药临床试验之前，药品申请者必须向
FDA
提交这项
申报。
IND
包括试
验研究计划以及有关药物的完整说明；例如其结构式，动物试验结果，
生
产制造资料等。
新药：在
1938
年（联邦食品、药品与化妆
品法通过的年份）之后首次观察或提出上市的药
品。这就是说，在
1938
年之前，该药没有被认为是安全的和有效的。
新药申请，或
NDA
：向
FDA
申报某种新药在
美国各州上市用于临床，并等候
FDA
批准。
< br>除其他资料外，申报中必须有
FDA
审评中需要的指定的
技术资料，包括化学、药理学、医
学、生物制药学、统计学以及抗感染和微生物学等方面
的资料。
平行轨道机制：
在这一机制下，
在评价药物安全性与有效性的
对比临床试验正在进行的同时，
美国公众健康服务政策允许治疗爱滋病和其他与
HIV
有关的疾病的有前景的临床研究新药
更广
泛地使用。
根据上述政策建立的这一机制就是为了那些没有参加临床试验而又苦于没有<
/p>
其他治疗办法的患者得到使用新药的机会。
药理学：研究药物对生活机体的作用的一门科学。
销售后监督：
FDA
对已上市药品的安全性的继续监督。
临床前研究：在动物和其他非人类体系上进行的药物研究，这
些研究需依据
FDA
有关
GLP
的规定进行。药物在动物试验中表现的活性与效用有助于为下一步的人体试用（临床试验）
提供安全使用的范围。
同时，
由于动物寿命
比人短得多，
有可能为药物对生命周期以至下一
代的毒性提供有
用的信息。
原始资料：研究人员有关患者的记录，例如病历、医院记录、
X
光片、护理医师的记录等。
这些资料不一定随
NDA
申报，
但必须在研究人员处存档。
FDA
可能要求这些资料，
或者到
研究人员处审核
有关资料。
安全性：
没有任何药物是完全安全的，
或没有任何潜在的副
作用。
在一种药物可能被批准上
市前，法律要求呈报有关在标签
说明使用条件下安全性的资料。所以，
“安全性”是由实例
决定
的，并且反映了药物的风险与利益关系。
安全性更新报告：
NDA
申报者需要向
FDA
呈报的有关药物安全性的最新
报告，
包括可能影
响药物使用前景的新资料，或草拟的药物说明
中桔抗性、警告、慎用和副作用的资料。在
NDA
4
个月之后，以及申报者已经得到
FDA
批准函之
后，或者在
FDA
认为必要的任何时
候
，安全性更新报告就成为必要的。
增补资料：已批准
NDA
产品的某些改
变，需做销售申报。
FDA
需要对所有重要的改变（例
如包装方面或成分方面）进行审批，以确保原来为产品设定的条件不会造成不良的影响。
替代指标：
某项实验室指标或体征，
它本身不一定对患者的感觉、
功能或生存做出直接的度
量，一但它可以用于衡量治疗的效果。例如，可以采
用
CD4
细胞计数来反映免疫系统的强
度。
研
究中的新药用于治疗：
允许有前景的研究中的新药以“扩展途径”的方案用于临床。
这一
方案有两方面的目的，
一方面是更多地
了解药物，
尤其是它的安全性；
另一方面则是为那些
处于危及生命疾患中又没有其他治疗办法的病人提供治疗。
这种扩展方案也
要求研究人员用
有对照的良好研究来证实被观察的药物，
并且提
供药物有益的证据。
药物不应给患者带来不
必要的危险。
申报费用：提出
NDA
、药物产品或制造投产的药厂需交纳的费用。
FDA
用这些费用雇佣更
多的评审人员，并通过采用计算机技术加速审评．
FDA
（
FOOD AND DRUG
ADMINISTRATION
）
：
（
美国）食品药品管理局
IND
（
INVESTIGATIONAL NEW DRUG
）
：临床研究申请（指申报阶段
,
相对于
NDA
而
言）
；研
究中的新药（指新药开发阶段，相对于新药而言，即临床前研究结束）
NDA
（
NEW DRUG
APPLICATION
）
：新药申请
ANDA
（
ABBREVIATED
NEW DRUG APPLICATION
）
：简化新药申请
EP
诉（
EXPORT APPLIC
ATION
）
：出口药申请（申请出口不被批准在美国销售的药
品）
TREATMENT
IND
：研究中的新药用于治疗
ABBREVIATED
（
NEW
）
DRUG
：简
化申请的新药
DMF
（
DRUG MASTER F
ILE
）
：药物主文件（持有者为谨慎起见而准备的保密资料，
可以
包
括一个或多个人用药物在制备、加工、包装和贮存过程中所涉及的设备、生产过程或物
品。只有在
DMF
持有者或授权代表以授权书的形式授权给
FDA
，
FDA
在审查
IN
D
、
<
/p>
NDA
、
ANDA
时才能参考其内容）
HOLDER
：
DMF
持有者
CFR
（
CODE OF
FEDERAL REGULATION
）
：
< br>（美国）联邦法规
PANEL
：专家小组
BATCH
PRODUCTION
：批量生产；分批生产
BATCH
PRODUCTION RECORDS
：生产批号记录
POST-OR PRE-
MARKET
SURVEILLANCE
：销售前或销售后监督
INFORMED CONSEN
T
：知情同意（患者对治疗或受试者对医疗试验了解后表示同意接
受治疗或试验）
PRESCRIPTION
DRUG
：处方药
OTC DRUG
（
OVER
—
THE
—
COUNTER
DRUG
）
：非处方药
U
．
S
．
PUBLIC HEALTH
SERVICE
：美国卫生福利部
NIH
（
NATIONAL
INSTITUTE OF HEALTH
）
：
（美国）全国卫生研究所
CLINICAL
TRIAL
：临床试验
ANIMAL
TRIAL
：动物试验
ACCELERATED
APPROVAL
：加速批准
STANDARD
DRUG
：标准药物
INVESTIGATOR
：研究人
员；调研人员
PREPARING
AND SUBMITTING
：起草和申报
SUBMISSION
：申报；递交
BENIFIT
< br>（
S
）
：受益
< br>
RISK
（
S
）
：受害
DRUG
PRODUCT
：药物产品
DRUG
SUBSTANCE
：原料药
ESTABLISHED
NAME
：确定的名称
GENERIC
NAME[/color]
：非专利名称
PROPRIETARY
NAME
：专有名称；
INN
（
INTERNATIONAL
NONPROPRIETARY
NAME
）
：国际非专有名称
NARRATIVE
SUMMARY
记叙体概要
ADVERSE
EFFECT
：副作用
ADVERSE
REACTION
：不良反应
PROTOCOL
：方案
ARCHIVAL
COPY
：存档用副本
REVIEW
COPY
：审查用副本
OFFICIAL COMPENDIUM
< br>：法定药典（主要指
USP
、
NF
）
．
USP
（
THE UNITED
STATES PHARMACOPEIA
）
：美国药典（现已
和
NF
合并一起出
版）
NF
（
NATIONAL FORMU
LARY
）
：
（美国）国家药品集
OFFIC
IAL
＝
PHARMACOPEIAL=
COMPENDIAL
：药典的；法定的；官方的
AGENCY
：审理部门（指
FDA
）
SPONSOR
< br>：主办者（指负责并着手临床研究者）
IDENTITY
：真伪；鉴别；特性
STRENGTH
：规格；规格含量（每一剂量单位所含有效成分的量）
LABELED
AMOUNT
：标示量
REGULATORY SPECIFICATION
：质量管理规格标准（
NDA
提供）
REGULATORY METHODOLOGY
：质量管理方
法（
FDA
用于考核原料药或药物产品是