-
日语商业贸易类词汇
01
中文
:
按劳分配（à
nl
á
o f
ē
np
è
i
）
日文
:
労働に応じて分配する
中文
:
安装（ā
nzhu
ā
ng
）
日文
:
据え付け
中文
:
按资分配（à
nz
ī
f
< br>ē
np
è
i
）
日文
:
出資額に応じて分配する
中文
:
罢工、暴动、民变险（
b
à
g
ō
ng
、
b
à
od
ò
ng
、
m
í
nbi
à
nxi
ǎ
n
）
日文
:
Ｓ
.
Ｒ
.
Ｃ
.
Ｃ
中文
:
百分点（
b
ǎ
if
ē
ndi
ǎ
n
）
日文
:
ポイント
中文
:
班轮（
b
ā
nl
ú
n
）；班机／航班／机组
日文
:
定期船
中文
:
半成品（
b
à
nch
é
ngp
ǐ
n
）
日文
:
半製品
中文
:
办公自动化（
b
à
ng
ō
< br>ng z
ì
d
ò
nghu
à）
日文
:
ＯＡ化
中文
:
包销（
b
ā
oxi
ā
o
）
日文
:
一手販売する
中文
:
包运价格（
< br>b
ā
oy
ù
n ji
à
g
è）＝成本加运费<
/p>
日文
:
Ｃ＆Ｆ（
Cost &
Freight
）
中文
:
运费价格包装（
b
ā
ozhu
ā
ng
）
日文
:
梱包（する）
Packing
中文
:
保（险）单（
b
ǎ
od
ā
< br>n
）
日文
:
保険証券。インシュアランスポリシー
中文
:
保（险）费（
b
ǎ
of
è
< br>i
）
日文
:
保険料
中文
:
保险（
b
ǎ
oxi
ǎ
n
）
日文
:
保険
中文
:
保兑（的）信用证（
b
ǎ
odu
ì（
de
）
x
ì
ny
ò
ngzh
è
ng
）
日文
:
（銀行）確認（済）信用状
中文
:
保兑银行（
< br>b
ǎ
odu
ì
< br>
y
í
nh
á
ng
）
日文
:
確認銀行
中文
:
保额（
b
ǎ
o
‘é）
日文
:
保険金額
中文
:
报关（
b
à
ogu
ā
n
）
日文
:
通関手続き（する）
中文
:
报价（
b
à
oji
à）＝报盘（
p
á
n
）
日文
:
オファー（する）
中文
:
报价单（
b
à
oji
à
d
ā
n
）
日文
:
オファー?シート
中文
:
备货（
b
è
ihu
ò）
日文
:
品物の手当をする
中文
:
备忘录（
b
è
iw
à
ngl
ù）
日文
:
覚書、備忘録、メモランダム
中文
:
补偿贸易（
< br>b
ǔ
ch
á
ng m
à
oy
ì）
日文
:
補償貿易。原材料や機械設備
を輸入し、その代金をそれらの原材料や、機械設備を使用して生産
した生産物で支払う
方式
中文
:
不可撤销（
b
ù
k
< br>ě
ch
è
xi
ā
o
）
日文
:
信用证取消不能信用状
中文
:
舱位（
c
ā
ngw
è
i
）
日文
:
船腹。（船の）スペース
中文
:
厂家（
ch
ǎ
ngji
ā）
日文
:
メーカー。“厂方”＝メーカー側
中文
:
厂方（
ch
ǎ
ngf
ā
ng
）
日文
:
メーカー側
中文
:
常年提成费（
ch
á
ngni
á
nt
í
ch
é
ngf
è
i
）
日文
:
ランニング?ロイヤリティー
中文
:
畅销（
ch
à
ngxi
ā
< br>o
）
日文
:
売れ行きがよい←→滞销（<
/p>
zh
ì
xi
ā<
/p>
o
）
中文
:
畅销货（
ch
à
ngxi
ā
o hu
ò）
日文
:
売れ筋商品
日语商业贸易类词汇
02
中文
:
超导技术（
< br>ch
ā
od
ǎ
< br>o j
ì
sh
ù）
日文
:
超伝導技術
中文
:
撤销（
ch
è
xi
ā
o
）
日文
:
キャンセルする。取消し（する）
中文
:
成本（
ch
é
ngb
ě
n
）
日文
:
コスト。原価
中文
:
成交（
ch
é
ngji
ā
< br>o
）
日文
:
成約。契約する
中文
:
成片开发（
< br>ch
é
ngpi
à
n
k
ā
if
ā）
日文
:
（上海浦東地区のような）大規模総合開発。団地造成
中文
:
承保（
ch
é
ngb
ǎ
o
）
日文
:
保険を引き受ける
中文
:
承包企业（
< br>ch
é
ngb
ā
oq
ǐ
y
è）
日文
:
請負企業
中文
:
承兑交单（
< br>ch
é
ngdu
ì
ji
ā
od
ā
n
）
日文
:
Ｄ／Ａ決済。引受後船積書類渡し
中文
:
尺寸（
ch
ǐ
c
ù
n
）
日文
:
サイズ
中文
:
初级产品（
< br>ch
ū
j
í
ch
ǎ
np
ǐ
n
）
日文
:
一次製品
中文
:
出口（
ch
ū
k
ǒ
u
）
日文
:
輸出
中文
:
出口创汇（
< br>ch
ū
k
ǒ
u chu
à
nghu
ì）
日文
:
輸出による外貨獲得
中文
:
船上交货价（
chu
á
nsh
à
ng ji
ā
ohu
ò<
/p>
ji
à）＝离岸价
日文
:
ＦＯＢ（
Free on
Board
）。本船渡し。“ＦＯＢ××港价”
中文
:
达成协议（
< br>d
á
ch
é
ng xi
é
y
ì）
日文
:
合意に達する
中文
:
打印机（
d
ǎ
y
ì
nj
ī）
日文
:
プリンター
中文
:
单价（
d
ā
nji
à）
日文
:
単価
中文
:
单据（
d
ā
n
j
ù）
日文
:
船積書類。ドキュメント
中文
:
淡季（
d
à
nj
ì）
日文
:
オフシーズン
中文
:
到岸价（
d
à
o
‘à
nji
à）
日文
:
ＣＩＦ（
Cost Insurance
Freight
）。運賃保険料込み渡し値
中文
:
到达（
d
à
od
á）＝抵达（
d
ǐ
d
á）
日文
:
到着する
中文
:
递盘（
d
ì
p
á
n
）＝递价
日文
:
ビット
中文
:
电报挂号（
< br>di
à
nb
à
< br>o gu
à
h
à
o
）
日文
:
ケーブルアドレス。電略
中文
:
电脑（
di
à
nn
ǎ
o
）＝电子计算机
日文
:
コンピューター
中文
:
电脑病毒（
< br>di
à
nn
ǎ
< br>o b
ì
ngd
ú）
日文
:
コンピューター?ヴィールス
中文
:
电子游戏机（
di
à
nz
ǐ
y
ó
ux
< br>ì
j
ī）
日文
:
ＴＶゲーム機
中文
:
调价（
ti
á
oji
à）＝调整价格（上调
／下调）
日文
:
価格調整。値直し（上方修正、下方修正）
中文
:
订（
d
ì
ng
）合同
日文
:
契約する
中文
:
订（定）钱（
d
ì
ngqi
á
n
）
日文
:
手付金。予約金
中文
:
订舱（
d
ì
ngc
ā
ng
）
日文
:
船腹を予約する
中文
:
订单（
d
ì
ngd
ā
n
）＝“订货单”
日文
:
注文書
中文
:
订购（
d
ì
ngg
ò
u
）
日文
:
注文する
日语商业贸易类词汇
03
中文
:
订货（
d
ì
nghu
ò）
< br>
日文
:
（商品を）注文する
中文
:
东道主（
d
ō
ngd
à
ozh
ǔ）
日文
:
主催国。主催者
中文
:
东盟国家（
< br>D
ō
ngm
é
< br>ng gu
ó
ji
ā）
日文
:
ＡＳＥＡＮ
中文
:
对外贸易（
< br>du
ì
w
à
i m
à
oy
ì）
日文
:
対外取引。貿易
中文
:
发货人（
f
ā
hu
ò
r
é
n
）
日文
:
荷送人
中文
:
发票（
f
ā
pi
à
o
）
日文
:
インボイス。出荷伝票
中文
:
发运（
f
ā
y
ù
n
）
日文
:
出荷する＜＞发货（
f
ā
hu
ò）
中文
:
费率（
f
è
il
ǜ）
日文
:
料率
中文
:
分期（
f
ē
n
q
ī）
日文
:
付款分割払い
中文
:
风险（
f
ē
ngxi
ǎ
n
）
日文
:
リスク。危険
中文
:
付款（
f
ù
ku
ǎ
n
）
日文
:
支払う。ペイメント
中文
:
付款方式（
< br>f
ù
ku
ǎ
n f
ā
ngsh
ì）
日文
:
支払方式
中文
:
付款交单（
< br>f
ù
ku
ǎ
n ji
ā
od
ā
n
）
日文
:
Ｄ／Ｐ決済。支払後船積書類渡し
中文
:
付款条件（
< br>f
ù
ku
ǎ
n ti
á
oji
à
n
）
日文
:
支払条件
中文
:
附件（
f
ù
ji
à
n
）
日文
:
付属書類。同封書類。アタッチメント
中文
:
改革开放＝对内改革对外开放
日文
:
対内的には改革を、対外的には開放政策を進めること
中文
:
高档（
g
ā
od
à
ng
）
日文
:
高級の
中文
:
高价（
g
ā
oji
à）
日文
:
高価
中文
:
高清晰度电视机（
g
ā
oq
ī
ngx
ī
d
ù
di
à
nsh
ì
j
ī）
日文
:
ハイビジョンテレビ
中文
:
个人（私人）电脑（
g
è
r
é
n di
à
nn
ǎ
o
）
日文
:
パソコン
中文
:
供不应求（
< br>g
ō
ng
b
ú
y
ì
ng
qi
ú）
日文
:
供給不足
中文
:
供过于求（
< br>g
ō
ng
gu
ò
y
ú
qi
ú）
日文
:
供給過剰
中文
:
供应（
g
ō
ngy
ì
ng
）
日文
:
供給（する）
中文
:
股票（
g
ǔ
pi
à
o
）
日文
:
株券
中文
:
股份（
g
ǔ
f
è
n
）
日文
:
株式。株の持ち分
中文
:
国际分工（
< br>gu
ó
j
ì
f
ē
ng
ō
ng
）
日文
:
国際分業
中文
:
海关（
h
ǎ
igu
ā
n
）
日文
:
税関
中文
:
海运（
h
ǎ
iy
ù
n
）
日文
:
海上輸送
中文
:
行情（
h
á
ngq
í
ng
）
日文
:
相場。市況
中文
:
合同（
h
é
tong
）
日文
:
契約（法的拘束力あり）
中文
:
合同号（
h
é
tong
h
à
o
）
日文
:
契約番号
中文
:
合同书（
h
é
tong
sh
ū）
日文
:
契約書
中文
:
盒（
h
é）袋（
d
à
i
）……装（
zhu
ā
ng
）
日文
:
箱。袋……詰め
中文
:
环保（
hu
á
nb
ǎ
o
）＝环境保护
日文
:
環境保護
日语商业贸易类词汇
04
中文
:
还盘（
hu
á
np
á
n
）＝还价（
hu
á
nji
à）
日文
:
カウンター?オファー
中文
:
汇款（
hu
ì
ku
ǎ
n
）
日文
:
為替送金（する）
中文
:
汇率（
hu
ì
l
ǜ）
日文
:
為替レート
中文
:
汇票（
hu
ì
pi
à
o
）
日文
:
為替手形
中文
:
货号（
hu
ò
h
à
o
）
日文
:
品番
中文
:
货款（
hu
ò
ku
ǎ
n
）
日文
:
商品?貨物代金
中文
:
货源（
hu
ò
yu
á
n
）
日文
:
商品の供給源
中文
:
货源不足←→货源丰富
日文
:
品不足←→商品の供給源豊富
中文
:
货样（
hu
ò
y
à
ng
）
日文
:
商品見本。サンプル
中文
:
货主（
hu
ò
zh
ǔ）
日文
:
荷主
中文
:
基本险（
j
ī
b
ě
nxi
ǎ
n
）＝水渍险（
shu
ǐ
z
ì
xi
ǎ
n
）
日文
:
ＷＰＡ（
With Paticular
Average
）単独海損分損担保
中文
:
基础设施（
< br>j
ī
ch
ǔ
sh
è
sh
ī）
日文
:
インフラストラクチュアー
中文
:
激光（
j
ī
gu
ā
ng
）
日文
:
レーザー
中文
:
机遇（
j
ī
y
ù）
日文
:
チャンス
中文
:
集成电路块（
j
í
ch
é
< br>ng di
à
nl
ù
ku
à
i
）<
/p>
日文
:
IC
チップ
中文
:
集装箱（
j
í
zhu
ā
ngxi
ā
ng
）
日文
:
コンテナ
中文
:
即期（
j
í
q
ī）／一见即付（
y
í
ji
à
n j
í
f
ù）／即期付款（的）／见单后付款（的）／信用证
日文
:
一覧払い信用状。
At Sight L/C
中文
:
即期汇票
日文
:
一覧払手形
中文
:
技术密集型（
j
ì
sh
ù
< br>
m
ì
j
í
x
í
ng
）
日文
:
技術集約型
中文
:
计生（
j
ì
sh
ē
ng
）＝计划生育（
j
ì
hu
à
sh
ē
ngy
ù）
日文
:
計画出産
中文
:
价格（
ji
à
g
é）
日文
:
価格
中文
:
价格单（
ji
à
g
é
d
ā
n
）
日文
:
価格表。プライスリスト
中文
:
坚挺（
ji
ā
nt
ǐ
ng
）
日文
:
堅調
中文
:
尖端技术（
< br>ji
ā
ndu
ā
n
j
ì
sh
ù）
日文
:
先端技術
中文
:
检验（
ji
ǎ
ny
à
n
）
日文
:
検査する
中文
:
检验证明书（
zh
è
ngm
í
ngsh
ū）
日文
:
検査証明書
中文
:
减价（
ji
ǎ
nji
à）
< br>
日文
:
値引きする
中文
:
減税降价（
< br>ji
à
ngji
à）
日文
:
値下げする
中文
:
交货（
ji
ā
ohu
ò）
< br>
日文
:
納入（する）。貨物引渡
中文
:
交货期（
ji
ā
ohu
ò
< br>
q
ī）＝交期（
ji
ā
o q
ī）
日文
:
納期。
中文
:
交货日期（
< br>ji
ā
ohu
ò
r
ì
q
ī）
日文
:
納入日。貨物納入期日
日语商业贸易类词汇
05
中文
:
交易（
ji
ā
oy
ì）
日文
:
取引き
中文
:
缴税（
ji
ǎ
oshu
ì）＝交税（
ji
ā
oshu
ì）
日文
:
納税する
中文
:
接受（
ji
ē
sh
ò
u
）
日文
:
（条件など）受け入れる
中文
:
接受（
ji
ē
sh
ò
u
）订货（
d
ì
nghu
ò）接受（
ji
ē
sh
ò
u
）订单
日文
:
受注する
中文
:
结算（
ji
é
su
à
n
）
日文
:
決済（する）
中文
:
节能（
ji
é
n
é
ng
）
日文
:
省エネ
中文
:
进出口＝对外贸易（
du
ì
w
à
I m
à
oyi
），外贸
日文
:
輸出入。貿易。中国語における「貿易」ということばの包含する意味範囲は広く、内外取引全般
を指す。日本語の貿易は「対外貿易」といい、対応する国内取引は「国内（≒境内）貿易（略して「内
貿」ともいう）という、文字が同じであるだけに、要注意の言葉である
中文
:
进口（
j
ì
nk
ǒ
u
）
日文
:
輸入
中文
:
进口替代（
< br>j
ì
nk
ǒ
u t
ì
d
à
i
）
日文
:
輸入代替
中文
:
经营（
j
ī
ngy
í
ng
）
日文
:
（ある商品を）取り扱う
中文
:
净重（
j
ì
ngzh
ò
ng
）
日文
:
ネット?ウェート。正味重量
中文
:
卡拉ＯＫ（
< br>k
ǎ
l
āō
uk
ē
i
）
日文
:
カラオケ
中文
:
开（
k
ā
i
）
<
/p>
＝开设（
k
ā
i
sh
è）＝开立（
k
ā
il
ì）信用证＝开证（
k
ā
izh
è
ng
）
日文
:
信用状を開設する
中文
:
开证银行（
< br>k
ā
izh
è
< br>ng y
í
nh
á
ng
）
日文
:
（信用状）開設銀行。
Opening Bank
中文
:
开证行（
k
ā
izh
è
ngh
á
ng
）
< br>
日文
:
（信用状）開設銀行。
Opening Bank
中文
:
开支（
k
ā
izh
ī）
日文
:
支出
中文
:
可行性调查（
k
ě
x
í
ngx
ì
ng di
à
och
á）
日文
:
フィージビリティ?スタディ（
Feasibility St
udy
）。企業化調査。「Ｆ
.
Ｓ」と
略すことが多い
中文
:
可转让（
k
ě
zhu
ǎ
nr
à
ng
）
日文
:
譲渡可能信用状
中文
:
信用证客户（
k
è
h
ù）＝顾客（
g
ù
k
è）
日文
:
顧客。客先。取引先
中文
:
空运（
k
ō
ngy
ù
n
）
日文
:
航空輸送
中文
:
空中鬼（
k
ō
ngzh
ō
< br>nggu
ǐ）＝酸雨酸性雨扣除（
k
ò
uch
ú）
日文
:
控除する
中文
:
库存（
k
ù
c
ú
n
）＝存货
日文
:
在庫
中文
:
跨国企业（
< br>ku
à
gu
ó
< br>q
ǐ
y
è）
日文
:
多国籍企業
中文
:
来件装配（
< br>l
á
i
ji
à
n zhu
ā
< br>ngp
è
i
）
< br>
日文
:
ノックダウン。現地組立
中文
:
来料加工（
< br>l
á
i
li
à
o ji
ā
g
ō
ng
）
日文
:
無償材料提供をうけての委託加工
中文
:
来样加工（
< br>l
á
i
y
à
ng ji
ā
g
ō
ng
）
日文
:
見本提供をうけての委託加工
中文
:
劳动密集型（
l
á
od
ò
< br>ng m
ì
j
í
x
í
ng
）
< br>
日文
:
労働集約型
中文
:
离岸价格（
< br>l
í’à
nji
à
g
é）
日文
:
ＦＯＢ価格
中文
:
离岸价（
l
í’à
nji
à）
日文
:
ＦＯＢ価格
中文
:
廉价（
li
á
nji
à）
< br>
日文
:
安価
中文
:
零售（
l
í
n
gsh
ò
u
）
日文
:
小売り（する）
日语商业贸易类词汇
06
中文
:
零售商（
l
í
ngsh
ò
< br>u sh
ā
ng
）
日文
:
小売業。小売販売業
中文
:
履行（
l
ǚ
x
í
n
g
）
日文
:
履行する
中文
:
唛头（
m
à
tou
）＝嘿头（
m
ò
tou
）
日文
:
荷印